Buffy the Vampire Slayer

‫- انظري، "باركر" هنا. ‫- أجل.

‫ألا تنظرين؟ يبدو وسيماً جداً في الأخضر.

‫إنه فيروزي، أرى انعكاسه في المرآة.

‫عندما تقضين أسبوع بأكمله مع شاب

‫سيكون مسموحاً لك أن تنظري إليه ‫مباشرة.

‫ليس أسبوع بأكمله، تسكعنا معاً...

‫بشكل مستمر ومعتدل.

‫لكننا لن نفعل ذلك الليلة.

‫لا أريد أن أضغط عليه.

‫مرحباً، هل أنتم مستعدون ‫يا رفاق للذهاب؟

‫تقريباً، "بافي" تنظر إلى "باركر".

‫والذي اتضح أن لديه انعكاس ‫مضاعف هنا.

‫- "بافي" لديها مشاعر مختلطة. ‫- لا، ليست لدي!

‫- كلا، ليست لديك. ‫- بل لدي الكثير.

‫كلا، إنها ليست مشاعر مختلطة ‫فلا يوجد عيب في ذلك.

‫كلاكما ناضجان، وأنت حرة في أفعالك، ‫ألست كذلك؟

‫مرحباً، فقط أردت أن أقول لك ‫أنني سأخرج.

‫والمكان ليس آمناً هنا، لذا إذا أردت ‫اصطحابك إلى مسكنك...

‫كم أكون سخيفة لأن لا يكون ‫لدي تخطيط مسبق.

‫- وداعاً. ‫- نراكم لاحقاً يا رفاق.

‫كان الأمر مخطط له بشكل رائع جداً.

‫سنقوم بعمل رائع في "لوس أنجلوس"

‫سنجعلهم يلتصقون بأماكنهم.

‫"ديفون" أليس من المفترض أن يرقصوا؟

‫يمكننا أن نجعلهم يلتصقون ‫بساحة الرقص.

‫لا أقصد أننا سنفعل ذلك بصمغ حقيقي.

‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل، أفهمك.

‫"ويلو"؟

‫- "هارموني"! مرحباً لم أراك منذ... ‫- منذ التخرج.

‫- فترة كبيرة، صحيح؟ ‫- أجل.

‫إذاً، كيف كانت عطلتك الصيفية؟

‫كنت ذاهبة إلى "فرنسا"

‫لكنني لم أفعل، كنت أتشوق ‫إلى رؤية المتاجر.

‫- والمتاحف. ‫- المتاحف؟

‫أجل، سمعت إشاعة تقول أن لديهم

‫حالات خطف كثيرة في الشوارع.

‫هذا صحيح، دائماً تكونين مرحة، "ويلو".

‫لم تتغيري ولو حتى قليلاً.

‫- لا، أنت أيضاً. ‫- ربما القليل.

‫تراجعي، "هارموني"!

‫حسناً، احتمي خلف صديقك.

‫لكن أنا أيضاً لدي صديق.

‫وسوف يستشيط غضباً ‫لأنك كنت حقيرة معي.

‫- هوايات؟ ‫- أجل، هوايات واهتمامات.

‫أشعر أن هناك الكثير لا أعرفه بشأنك.

‫ماذا تريدين فعله؟

‫في الغالب التسكع والقيام بأشياء.

‫أجل، كنت أفعل ذلك لمدة طويلة.

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫- لديك خدش. ‫- أجل.

‫تسبب به جرو مسعور.

‫إذاً، هل سأرى أياً من ندوبك؟

‫ندوبي كلها نفسية.

‫أرجوك قل لي، تلك الندوب ‫هي الأفضل.

‫والدي توفي العام الماضي.

‫يا إلهي، "باركر" أنا آسفة ‫لم أقصد ذلك.

‫- أنت سيئة يا "بافي". ‫- كلا، يمكنني التكلم عن ذلك الآن.

‫وأنا لا أتكلم بشكل عاطفي ‫كي أحصل على الشفقة.

‫لا تكرهين الشباب الذين تظهر عليهم ‫ملامح الغباء

‫والكآبة، الذين يريدون منك الحب؟

‫لا أعتقد أنني قابلت هذا النوع قط.

‫فقط أردت القول...ما الذي جعل الحياة

‫بهذا الحزن، الكثير من الأمور لم تنتهي.

‫الأمر الذي جعلني أفكر في...

‫التمتع بحياتي في الوقت الحاضر.

‫أعتقد أنني أفكر في ذلك أحياناً.

‫أجل، أنا نوعاً ما كنت غارقة ‫منذ بضع سنوات.

‫لكنني عدت مجدداً، كما هو واضح.

‫لكنني لا أغرق بالمشاكل بعد الآن، ‫كما كنت تقول أنت.

‫هذا رائع، الجميع يقول أنهم يفعلون ذلك.

‫ويقولون "يا صاح، أنا أيضاً، ‫تمتع بحياتك في الوقت الحاضر."

‫لكنهم يريدون مبرراً لتضييع الوقت

‫كي لا يذاكروا لامتحانات ‫نهاية الفصل الدراسي.

‫أيضاً سيكون هذا خياراً خاطئاً في الحياة.

‫من الرائع مقابلة شخص آخر يكون فهيماً.

‫إذاً، "باركر أبرامز"

‫حين ستذهب إلى النوم الليلة

‫ما الذي ستندم على عدم فعله اليوم؟

‫سأندم على...

‫كوني متوتراً جداً ‫لأعرض عليك الذهاب

‫إلى حفلة "والف هاوس" ‫التي ستقام في ليلة الغد.

‫- هل تريدين الذهاب إلى الحفلة؟ ‫- أجل.

‫أنا لا أستمتع بهذا.

‫رتبهم بشكل صحيح وسننتهي.

‫لا أفهم نظامك الجنوني.

‫نظامي؟ إنه يسمى ‫"الترتيب وفق الحروف الأبجدية".

‫هلا تنظر إلى هذا؟

‫- عليك إغلاق بابك. ‫- صدقيني، أنا ألوم نفسي.

‫"آنيا"؟

‫آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت تهربين وأنت خائفة.

‫كيف حالك بعدما حدث ذلك؟

‫أريد التحدث إلى "كزاندر".

‫اذهب.

‫"كزاندر" تعال معي.

‫- والدتك قالت أنك تعمل هنا. ‫- أجل، أريد بعض النقود.

‫- إذاً، كيف سيكون مستقبل علاقتنا؟ ‫- ماذا؟ علاقة من؟

‫علاقتنا، كيف تصنفها؟

‫وكيف ترى تقدمها؟

‫هل لدينا علاقة؟

‫لقد ذهبنا إلى حفلة التخرج معاً.

‫أجل، في موعد واحد.

‫الموعد الثاني لم نستمتع به ‫بسبب نشاطاتك، هل تتذكرين؟

‫حيث كنت تظنين نفسك حينها ‫سيدة قتال الشياطين.

‫ولأكون منصفاً، كانت هذه قضيتي ‫بقدر ما كانت قضيتك.

‫لا أنفك عن التفكير بك.

‫أحياناً في أحلامي أراك عارياً.

‫حقاً، إذا كنت في طابور التسوق ‫في "وال مارت"

‫كنت سأحلم بذلك أيضاً.

‫إذاً، يمكنني اعتبار أنه لدينا موعد ‫ليلة الجمعة

‫واعتراف مشترك باعتبار أن يوم ‫حفلة التخرج هو سنويتنا؟

‫"آنيا"، تريثي.

‫في الواقع، عليك تهدئة مشاعرك.

‫هذه الأمور نوعاً ما ‫تتطور من تلقاء ذاتها.

‫- حسناً، كيف ذلك؟ ‫- لا أعلم كيف.

‫إنها فقط...تحدث.

‫لقد وصلنا، هذا هو بابي.

‫خشب، ربما مصنوعاً من غشاء الخشب.

‫هذا رائع.

‫مرحباً.

‫مرحباً، هل تذكرين "هارموني"؟

‫لقد عادت من عطلتها الصيفية.

‫وهي مختلفة قليلاً.

‫- مختلفة؟ ‫- أكثر شحوباً.

‫- هل عنقك بخير؟ ‫- العنق، الشحوب.

‫إنه الجرو، إنه الجرو المسعور!

‫أجل، لقد جئنا كي نحذرك ‫من هذا الجرو المسعور.

‫علي أن أتولى هذا الأمر الآن.

‫سآتي لآخذك غداً لأجل الحفلة.

‫لا يسعني الانتظار.

‫إسعافات أولية الآن، شكراً لك.

‫"هارموني" مصاصة دماء؟

‫لابد أنها لا تطيق مسألة ‫عدم الانعكاس.

‫إنها فقط جعلتني أستشيط غضباً.

‫"صديقي سوف يبرحك ضرباً".

‫- صديقها؟ ‫- إذا صدقتيها.

‫دائماً ما تكذب في هذه الأمور.

‫"لقد ذهب إلى مدرسة أخرى ‫أنت لا تعرفينه."

‫"ديفون" واعدها لفترة ما

‫لكنها كانت تتجاهله تماماً.

‫الأمر الذي جعله يراجع أفكاره.

‫الشاب الذي سيواعد "هارموني" ‫سوف يموت.

‫لابد وأن يكون أكثر الشباب تسامحاً ‫في العالم.

‫مرحباً عزيزي، لقد عدت.

‫إنه بالتأكيد السرداب؟

‫لست عازماً على الحفر في صرف صحي ‫خاص بأحدهم.

‫إنه السرداب، أصوات الرادار واضحة.

‫الحائط أقل سمكاً هنا عند القاع، ‫علينا الحفر من الأسفل.

‫سيتطلب هذا المزيد من العمل، ‫لكنني متأكد...

‫ينبغي لك أن تكون أكثر من كونك متأكداً ‫يا صاح.

‫لأنني لا أريد إيذاؤك.

‫أقسم لك.

‫كيف حال دبي الأشقر؟

‫"هارم" هل يبدو هذا لك ‫وقتاً مناسباً للتكلم؟

‫هل ستقتل "ويلو" اليوم؟ ‫لأنني أريد منك أن تبلغها هذا.

‫"هذا من أجل العبث مع فتاتي الجميلة"، ‫ثم، كما تعلم...

‫لا أحد يعلم بوجودي هنا.

‫لا أريد قتل أعز أصدقاء القاتلة ‫لأنني لا أريد

‫الإعلان عن حضوري، ‫نحن قريبين للغاية حقاً.

‫كدت أن تقتلها العام الماضي، ‫هل أصبح الأمر معقداً الآن؟

‫اغربي عن وجهي، اذهبي لتأكلي شيئاً، ‫لدي عمل أقوم به.

‫هذا الشخص طعمه سيء.

‫- خذني إلى خارج لآكل. ‫- إنه طازج جداً.

‫كنت أحضر معه حصة الرياضيات ‫العام الماضي.

‫لا أحبه أيضاً.

‫- "هارم"! ‫- أريد الذهاب إلى حفلة!

‫هنا يا حبيبي؟

‫هل ستفعل ذلك أمام "برين"؟

‫- يروق لك هذا، أليس كذلك؟ ‫- ربما يروق لي.

‫بعد الحفلة.

‫الليلة، سآخذك إلى مكان ما لطيف.

‫يا لها من حفلة؟

‫تشبه أيام "روما" قديماً.

‫بل أفضل، فلا يوجد رومان.

‫هل تريدين الرقص؟

‫كلا، دعنا نجري محادثة مفيدة ‫بدلاً من هذا.

‫"سبايك".

‫- و"هارموني". ‫- "بافي"، مرحباً.

‫يا لها من ملابس رائعة، ‫لكنها من العام الماضي.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫يبدو أن نوعاً ما موعد مزدوج.

‫يبدو أن صديقكما بدأ الحفلة مبكراً قليلاً؟

‫دعنا نتعرف عليك.

‫مرحباً، أنا "باركر".

‫إنه يروق لي.

‫لديه ما يسمى...بـ"سرعة التأثر".

‫ماذا عنك أنت و"هارموني"، ‫هل خسرتما رهاناً؟

‫مهلاً!

‫بل كيف تقابلنا، إنها قصة ممتعة حقاً.

‫ابقى هنا.

‫- ما الأمر، "سبايك"؟ ‫- هل تركتك "درو" مجدداً؟

‫ربما أنا من تركتها.

‫لقد تركته بسبب أشباه شياطين، ‫هذا كل ما يقوله.

‫"هارم"! سوف نذهب.

‫لم يحن الوقت بعد.

‫أجل، لكن بمجرد أن نحصل ‫على جوهرة "أمارا"

‫سوف تكوني في...

‫ادخل.

‫"آنيا"، مرحباً مجدداً.

‫لقد أرسلتني والدتك.

‫أيضاً قالت أنه عليك وضع منعم ‫للأقمشة عقب انتهاء الحفلة.