Ferdinand
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Special Thanks To "Moshiur Shuvo" Vai....
সাবটাইটেল ভাল লাগলে অবশ্যই রেটিং করার চেষ্টা করবেন।
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
মুভি'র নাম :- "Ferdinand" (ফার্ডিন্যান্ড)
কি পেয়েছিস? দেখা আমাকে!
আরে, আমি এটা পারবো।
হা-হা,ব্যাথা পাইনি!
হা-হা! তুই আমার কিছুই করতে পারলি না,বোনস!
আমিই সেরা!
এবার তোর খবর আছে।
ঠিক আছে, কাজটা এবার করা যাক।
তুই আমাকে ধরতে পারবি না।
তাড়াতাড়ি পালা!
ওরে বাপরে!
অহ-হো! আমাকে যেতে দাও!
সাবধানে!
বেঁচে গেলাম!
শুধু এই কয়টাই পাইছোস?
হাই,বন্ধু! বলেছিলাম আমি আবার ফিরে আসবো।
ওয়াও!
- ট্রাক আসছে রে! - উহ-হু!
সড়ে দাঁড়া,ফইন্নিরা!
- দোস্তরা,দেখ এটা। - ওয়াও,পুরাই সেই!
হ্যাঁ! এটাই সেই ট্রাক!
এটা আজই হবে?
-কি হবে আজকে? -অহ-হো!
"ফার্ডিন্যান্ড", তুই কি কিছুই জানিস না?
এই ট্রাক'টা এখানে এসেছে,
এর মানে, ম্যাটাডোর এখান থেকে ১টা ষাঁড় নিয়ে যাবে।
কাকে নিয়ে যাবে বলে তোমার মনে হয়?
আমার আব্বুকে।
আর যখন আমার শিং গজাবে, তখন আমি খেল দেখানো শুরু করবো।
স্পেন এর সব জায়গা থেকে লোকজন আসবে।
শুধুমাত্র আমাকে দেখার জন্য! বীর "ভেলিয়েন্টে"-কে দেখার জন্য!
সর্বকালের সেরা ষাঁড় হবো আমি।
আমি সবাইকে ধরাশয়ী করে ফেলবো।
"মানুষ বনাম ষাঁড়"!
চমৎকার হবে ব্যাপারটা,তাই না?
পুরাই অসাধারণ হবে ব্যাপারটা,কি বলিস?
দর্শক'রা আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাবে আর আমাকে চ্যাম্পিয়ন হিসেবে ঘোষনা করবে।
বাকি জীবন আমি একজন রাজার মতো কাটাবো।
স্বপ্ন দেখতে থাক,"ভেলিয়েন্টে"!
আমিই সে,যাকে ওনারা বেছে নিবে।
ইতোমধ্যে আমি আমার "জয়সূচক হাসির" জন্য প্র্যাক্টিস করে ফেলেছি।
ওই দেখ, "ম্যাটাডোর"রা এসেছে।
ওরে বাপরে,কোথায়? কোথায়?
আম্মু.....! আমি অসুস্থতা বোধ করছি।
- "ম্যাটাডোর" আসে নি,"গোয়াপো! - মানে?
হা-হা-হা! আবাল কোথাকার!
বাদ দে, "গোয়াপু", সে আমাকেই বেছে নিবে।
আমি এখানকার সবচেয়ে দ্রুত এবং দুষ্টু ষাঁড়!
আমি অনেক ক্ষীপ্র, তারা আমাকেই নিবে।
- "বোনস"? - কি?
তোকে তারা কখনোই বেছে নিবে না।
জানতে চাস কেনো?
কেনো?
কারণ তুই একটা পুচকে হাড্ডির ডিব্বা, "বোনস"!
তুই ঠিক আছিস?
আমার তোর সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
আমি ঠিক আছি।
সাবধানে!
ওরে, ওখানে তুই কি লুকিয়েছিস, "ফার্ডিন্যান্ড"?
অহ, কিছু না!
" অহ, কিছু না"!
আরে! তোদের না আরো কিছুক্ষণ গুঁতাগুঁতি করার কথা ছিলো?
নাহ! এখন আরো বেশি মজা হবে।
এই ফইন্নির অবস্থা দেখ সবাই,
"ম্যাটাডোর" এখান থেকে একটা ষাঁড় নিয়ে যাবে....
আর এখানে সে সামান্য একটা ফুল নিয়ে চিন্তা করছে।
"থাম", "ভেলিয়েন্টে"!
ঠিক আছে,তাহলে....
ফাইট! ফাইট! ফাইট! ফাইট!
আমি তোর সাথে মারামারি করবো না, "ভেলিয়েন্টে"!
আহ-হা! নিষ্পাপ ষাঁড় মহাশয় ভয় পেয়েছে।
আমি ভয় পাই নি।
তাহলে লড়াই করার জন্য তৈরি হ, যেটা ষাঁড়'রা করে থাকে।
আমাকে মারতে চাইলে মার, কিন্তু ফুল'টাকে ছেড়ে দে।
তুই ওকে ছেড়ে দিচ্ছিস?
মানে? এতে আর মজা কই থাকলো?
যাইহোক!
থাক তোর ফালতু ফুল নিয়ে।
বড় ষাঁড়'রা যাচ্ছে।
আমার জন্য দোয়া করো, ''ফার্ডিন্যান্ড"।
শুভ কামনা,বাবা।
বাবা,যাও!
চল দোস্তরা, ওখান থেকে দেখবো।
আমার রাস্তা থেকে সড়ে ব্যাটা!
যাও, যাও!
- উহ-হু! - ওয়াহ!
- ওই তো "ম্যাটাডোর", সে-ই বেছে নিবে।
আমার কেমন জানি লাগছে, মনে হচ্ছে বমি আসবে!
বাবা,তুমি পরেরবার পারবে।
তাতে তোমার কি?
তুই কি দেখছিস?
"ফার্ডিন্যান্ড"!
আহ, এইতো তুমি!
সে আমাকে পছন্দ করেছে, তোমার এটা বিশ্বাস হয়?
তোমার বাবা গৌরব এর জন্য লড়তে যাচ্ছে।
তোমাকে সত্যিই যেতে হবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমাকে যেতে হবে,"ফার্ড"!
এটাই তো প্রত্যেক ষাঁড় এর স্বপ্ন,তাই নয় কি?!
হয়তো!
যদি এটা আমার লক্ষ্য না হয়, তাহলে কি কোন সমস্যা হবে?
আচ্ছা,বেশ....
দেখো,"ফার্ড", তুমি এখনো ছোট।
যখন তুমি বড় হবে, তখন তোমার স্বপ্ন বদলে যাবে।
সবকিছুই বদলে যাবে।
শোন,আমি তোমাকে একটা ব্যাপারে বলছি যেটা বদলে যাবে....
তুমি তোমার বাবার চেয়ে বড় এবং বলিষ্ঠ হবে।
এটা অবশ্যই হবে,দেখিও তুমি।
- এটা হবে না। - অবশ্যই হবে।
হ্যাঁ! আএ তারপর তুমি দেখবে....
তুমি রিং-এ প্রবেশ করবে,
আর তুমিই হবে চ্যাম্পিয়ন।
লড়াই করা ছাড়া কি আমি চ্যাম্পিয়ন হতে পারবো?
ওহ, "ফার্ডিন্যান্ড"!
আমি সত্যিই চাই যে, এই পৃথিবী তোমার জন্য এমনটাই করবে।
আমি চাই!
কিন্তু ব্যাপারটা আমাদের জন্য এতো সহজ নয়।
বুঝতে পেরেছো?
ঠিক আছে, সময় হয়ে গেছে।
তুমি আবার ফিরে আসবে,তাই না?
মানে? এই লড়াই-এ ম্যাটাডোর এর জিতার কোন সুযোগই নেই,বুজেছো?
ঠিক আছে!
আর জেতার পর, আমি এখানে ফিরে আসবো।
আর তোমাকে আমার সবগুলা মুভ দেখাবো।
গোপন'টা ও দেখাবো।
বাবা!
বাবা!
আমি বলেছিলাম।
ঐ ষাঁড়'টা শান্ত ছিলো।
আর শান্ত ষাঁড়গুলাই আগে মরে।
নিজেকে কঠোরভাবে তৈরি করো।
আরে,তুমি এখানে কি করছো?
নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
তোমার কামড়ায় ফিরে চলো।
চলো,পিচ্চি বন্ধু!
একটা বাছুর পালিয়েছে,ধরো ওটাকে।
ধরো ওটাকে ধরো!
ঠিক আছে!
শশশ, ঠিক আছে!
হাই!
ভয় পেও না, ছোট্ট বন্ধু!
ওহ!
তুমি ফুল পছন্দ করো?
আমি ভালভাবে তোমার যত্ন নিবো।
আসো।
এখন এটাই তোমার বাড়ি।
যাও!
ঠিক আছে, এবার তোমার পালা।
কে আমার ভাল ছেলে? তুমি-ই আমার ভালো ছেলে!
হেই,আমি ভেবেছিলাম, আমি-ই তোমার ভালো ছেলে।
"শুভ রাত্রি", "ফার্ডিন্যান্ড"!
"ফার্ডিন্যান্ড"!
ইয়াক!
উহ-হু!
ইয়ো!
শুভ রাত্রি,"ফার্ডিন্যান্ড"!
হোর্হে, উঠে পড়ো বন্ধু!
ওই, "হোর্হে" উঠো তাড়াতাড়ি! চলো চলো!
আহা কি সুন্দর মিউজিক!
আহ, আজকের দিন'টা অসাধারণ হবে।
ওহ,শিং এর মধ্যেও এটা অনুভব করছি।
হেই, "পাকো"!
"পাকো"!
পাক-এটাক! হেই,দোস্ত কুকুর!
তুমি কি আজকের দিন'টা নিয়ে উত্তেজিত?
উত্তেজনা? কখনো কি আমাকে উত্তেজিত হতে দেখেছো?
দেখো,একটা খারাপ খবর আছে।
তোমাকে এখানেই থামাতে হচ্ছে।
আজকে কোন খারাপ খবর শোনা হবে না।
কারণ আজকে "ফুল উৎসব"!
বছরের একমাত্র সেরা দিন।
ঠিক আছে,ব্যাপারটা হলো।
-এই বছর.... - আচ্ছা থামো।
মারিয়া, তোমার ডানাগুলা কাজ এর জন্য প্রস্তুত তো?
আরে,আরে! আমি মাত্র মুরগিগুলাকে একত্রিত করলাম।
শুরু করো!
"মারিয়া"?
আরে, "মারিয়া"?
-অভিনন্দন! - "মারিয়া"?
তুমি "মারিয়া"কে সূর্যে পাঠাই দিছো।
ওহ,মারিয়া! স্টান্ট'টা সেই ছিলো!
কে বলে যে মুরগি'রা উড়তে পারে না?
প্রকৃতির নিয়ম এটা বলে, এমনকি আমি ও এটাই বলি।
- মুরগি তো মুরগি-ই! - এইতো শুরু হইছে!
- কুকুর তো কুকুরই, আর.... - ষাঁড় তো ষাঁড়ই.!
- হ্যাঁ,ঠিক বলেছো। - সাধারণ ব্যাপার!
যদি আমি কোন সাধারণ ষাঁড় হতাম,
আমি কখনোই এই ফার্ম'টা খুঁজে পেতাম না।
আর আমরাও ভাই হতাম না।
একটা কুকুর আর একটা ষাঁড় কখনো ভাই হতে পারে না।
ব্যাপার'টা পুরাই অদ্ভুদ লাগে।
তাই নাকি?
তাহলে যখন তোমাকে আমি ভাই বলে ডাকি, তখন তোমার লেজ নাচানাচি করে কেন,ভাই?
- ওই তুমি থামো! - হাহ্!
মনে হচ্ছে, অদ্ভুদ ব্যাপারগুলা এখন অন্যান্য সাধারণ ব্যাপার গুলার মতো হয়ে গেছে।
সবাই আমাদেরকে রেখে চলে যাওয়ার আগে চলো ওখানে যাই।
"ফার্ডিন্যান্ড", দাঁড়াও!
এটাই আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম এতক্ষন।
Ferdinand subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ferdinand
- Bengali Subtitle Of Ferdinand · 45 downloads · 2018-03-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.