Bluebeard

Dịch phụ đề: AnanVinh

RÂU XANH

Peter, chúng đang ở đâu?

Anh ta đang làm cái gì?

Làm sao tôi biết được?

Hơn nữa, anh ta có thể...

Greta!

Em không nên la hét, chim bồ câu của tôi.

Ồ, im đi!

Peter, chúng nó đi rồi!

Cảm ơn Chúa, tiến bộ kỹ thuật của chúng tôi

không quá hoàn hảo đến mức mọi thứ không xảy ra sai sót vào lúc nào đó.

Nếu đêm nay đèn không tắt,

Tôi sẽ không có được em cho riêng tôi, dù chỉ một giây.

Nhưng tôi xin lỗi vì mẹ em đã sợ hãi.

Mẹ em dễ dàng sợ hãi trước mọi thứ.

Nhưng cha em, là một người đàn ông

sẽ hạnh phúc hơn khi ngày trôi qua.

Vào buổi tối.

À, vâng, vâng, còn em.

Em là người như thế nào?

Em hả?

Em không biết, em thật sự không biết.

Tất cả điều em biết là, hiện tại em đang hạnh phúc,

rằng em có thể cười vui vẻ.

Và ngày mai, em sẽ như thế nào?

Ồ, ngày mai ư?

Ngày mai, có lẽ em sẽ rất buồn.

Vậy hãy để tôi đến gặp em vào ngày mai

bởi vì tôi muốn em luôn hạnh phúc.

Em thật đẹp, Greta.

Và anh.

Không, không.

Anh đã có nó bao lâu rồi?

Cái gì?

Râu.

Ồ, kể từ sau chiến tranh, chỉ kể từ sau chiến tranh.

Anh chưa bao giờ cạo nó đi?

Không, không bao giờ cạo, sẽ không bao giờ.

Ngay cả vì em cũng không?

Tại sao, em không thích nó?

Em thích nó.

Em chỉ thắc mắc là anh trông như thế nào nếu không có râu.

Ôi, kinh khủng, kinh khủng.

Ngay cả mẹ ruột của tôi.

Chà, tôi đã ở trong cuộc

không chiến và tôi bị người Nga bắn hạ,

rồi máy bay bị rơi và bốc cháy,

và tôi đã bò ra ngoài hơi chậm.

Mô sẹo cùng với một số phản ứng hóa học lạ và...

Tôi không thể cạo râu, và cũng là lý do tại sao râu của tôi có màu sắc kỳ cục như thế này.

Ồ, em thích nó.

Em thật sự thích.

Nó có nhột không?

Tại sao chúng ta không tìm hiểu?

Tại sao, nó nhìn em như vậy?

Tại sao nó lại tấn công em?

Đó là con mèo của mẹ anh.

Và bây giờ nó ghen tị.

Nhưng nó không được như vậy.

Con của mẹ!

Chuyện gì đã xảy ra?

Anh ta đã làm gì con?

Không có gì đâu, Mẹ.

Con gái của bà có vẻ đẹp đến mức cả những bông hoa

và thú vật cũng ghen tị với cô ấy.

Đi thôi, chúng ta sẽ về nhà!

Bố con đâu rồi?

Peter!

Nam tước, nếu anh không phiền, một số công việc quan trọng.

Ông thích bữa tiệc chứ?

Ôi, Nam tước, ngoài này mọi thứ luôn tuyệt vời,

nhưng ở những thành phố, nơi chúng ta phải sống...

Đừng quên, ngày mai vui như đêm nay.

Đi nào!

Đầu tiên là công nhân thép, bây giờ là công nhân dệt.

Cuộc đình công đã kéo dài một tuần nay!

Ai biết nó sẽ kết thúc ở đâu.

Chúng ta có thể đánh họ trong một cuộc chiến công bằng.

Nhưng họ đã cư xử như những kẻ hèn nhát.

Xâm nhập vào người lao động.

Trật tự là điều chúng tôi cần, luật pháp và trật tự.

Anh sẽ nghe họ nói về các công đoàn,

báo cáo sản xuất, quyền được chia của họ.

Những người đàn ông không thể biết rượu từ champagne.

Rắc rối là, Nam tước thân yêu của tôi,

là một vài ý tưởng Bolshevik

đã cố gắng vượt qua ngay cả những người cha.

Trật tự là điều chúng tôi cần, trật tự!

Điều chúng tôi thực sự cần là một người đàn ông như anh.

Mọi người đều tôn trọng anh.

Anh là một anh hùng chiến tranh.

Họ biết anh là một người dũng cảm, không có búa rìu để mài giũa.

Anh có thể làm cho ngay thẳng ra toàn bộ vấn đề.

Trật tự là điều chúng tôi cần, luật pháp và trật tự.

Có lẽ, nếu anh nói chuyện với họ

và nhắc nhở họ rằng họ phải cho thấy

sự tôn trọng pháp luật, tôn trọng truyền thống.

Nói chuyện với họ?

Đừng để mất tỉnh táo, các bạn thân mến của tôi.

Tôi không nghĩ là họ yêu cầu một cuộc nói chuyện.

Người ta phải tìm ra giải pháp chính xác cho mỗi vấn đề.

Họ đang tới!

Ngay cả Chúa của chúng ta cũng phải cúi đầu trước vẻ đẹp của em, em yêu của anh.

Anh yêu?

Anh yêu?

Anh yêu, làm ơn nào.

Đó là kỷ niệm lần thứ hai của chúng ta.

Các vị khách mong đợi một cuộc đi săn tuyệt vời.

Sau tất cả các giải trình hợp lệ theo yêu cầu của pháp luật,

văn phòng này tuyên bố rằng cái chết

của Nam tước Greta Von Sepper,

cư dân của quận này,

được gây ra bởi một lỗi săn bắn bi thảm.

Và do đó, vụ án Von Sepper chính thức khép lại.

Chúng tôi trao quyền giam giữ

của Nam tước Von Sepper đã đề cập ở trên.

Vâng?

Là anh, Sergio.

Vào đi.

Chà, chúng ta chưa bao giờ giết họ như thằng nhóc San Antonio như vậy.

Nếu điều này tiếp tục, tất cả châu Âu sẽ ở dưới chân chúng ta trong sáu tháng nữa.

Chỉ Châu Âu?

Anne, đừng làm vậy.

Làm gì?

Bốp chát với anh như vậy.

Anh đoán anh sẽ không bao giờ quen với khuôn mặt đáng yêu đó.

Anh là người đàn ông ngọt ngào nhất mà em từng biết.

Chà, nơi có sự sống.

Anh chỉ tình cờ tìm thấy một chai

rượu vang đỏ mà em rất thích.

Anh sẽ lấy được trái tim của em bằng rượu.

Đó là mánh cũ, nhưng nó vẫn hữu hiệu.

Anh sẽ tiếp.

Tôi hy vọng tôi không làm phiền cô.

Tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì hạnh phúc

mà màn trình diễn của cô đã mang lại cho chúng tôi tối nay.

Và để nghĩ, chúng tôi sợ châu Âu có thể quá nghiêm trọng,

quá tinh tế, đối với người Mỹ ngớ ngẩn chúng tôi.

Ngược lại.

Văn hóa luôn cúi đầu trước cái đẹp và sự duyên dáng.

Vâng, xin hãy tha thứ cho tôi,

chỉ là tôi không nói nên lời.

Một lời khen đáng yêu như vậy, tôi có thể nghe cả đêm.

Hãy tiếp tục.

Hân hạnh.

Cô sẽ ăn tối với tôi tối nay chứ?

Ồ, cảm ơn ông.

Ồ, ừm, tôi có thể ưng thuận ngay lập tức?

Hay trước tiên tôi phải biết tên của ông?

Các quy tắc của trò chơi ở đây, ở châu Âu, là gì?

Kể từ sau chiến tranh, không có quy tắc nào ở châu Âu.

Cô có thể chấp thuận ngay lập tức.

Hoặc gió, hoặc một người ngưỡng mộ vô kỷ luật.

Nó không phải lúc nào cũng quyến rũ, thường chỉ là sự lãng phí.

Những căn phòng tồi tàn trong những khách sạn tồi tàn.

Phòng thay đồ lạnh lẽo.

Nhưng cuộc sống thật thú vị,

buồn tẻ và hấp dẫn cùng một lúc.

Anh có luôn sống ở đây?

Không, thỉnh thoảng anh đi du lịch,

nhưng anh thích ở đây, trên chính mảnh đất của mình hơn.

Và anh có những con vật cưng, những bức ảnh,

và Marka, người câm, tất nhiên.

Bà già lạ lùng.

Bà ấy giống như một trong những viên đá quanh đây.

Bà ấy luôn ở đây, vì vậy không có lý do gì

để khó chịu nếu em va vào bà ấy.

Anh thích ở một mình?

Có bao giờ em uống champaign

chỉ với một chút đường trong đó?

Nó khiến em cảm thấy hơi chóng mặt, một chút thôi.

Nhưng nó khiến em tự do nói bất cứ điều gì

điều đó xuất hiện trong đầu em.

Ồ, điều đó chưa bao giờ là vấn đề của em.

Đó là một câu hỏi ngu ngốc, phải không?

Làm sao có người cảm thấy cô đơn ở một nơi như thế này?

Thật đầy những điều đẹp đẽ.

Ồ, em yêu lâu đài.

Em yêu công viên, rừng cây,

những tấm rèm này, những bức tường này, đồ nội thất này.

Em thậm chí còn thích những bức ảnh kỳ lạ này.

Và anh.

Em có thích anh không?

Tất nhiên.

Anh giàu có, đẹp trai và quyền lực.

Nhưng em yêu anh?

Em nghĩ anh đang hơi vội vàng với em.

Nhưng nếu anh năn nỉ.

Tội nghiệp, làm sao nó lại hỏng mắt.

Ồ vâng, tất nhiên, em hứa sẽ không đặt câu hỏi nữa.

Hãy thử lại từ đầu.

Bây giờ, chúng ta đang ở đâu?

Chắc là do đường, đầu em quay cuồng.

Em thấy hình ảnh chuyển động.

Em thật sự phải bỏ rượu.

Nhưng em không thật sự muốn.

Em thích uống?

Vậy thì uống.

Quý bà và quý ông, các bạn của tôi, hãy chú ý.