Shawn Mendes: In Wonder

Shawn Mendes: In Wonder

Download Spanish Subtitle

Release info

Shawn Mendes Live In Concert 2020 1080p BluRay x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by SubPortal

Tags

BluRay
x264
1080
TS
YTS
Published on: 2021-03-29
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Cuando subes al escenario, el ego se apodera de ti.

Y piensas: "No lo estropees.

Vienen por ti. Todos lo dicen, así que no lo estropees".

Y, cuando coges el micro, lo primero que haces es desafinar.

Unos 30 segundos después, piensas:

"Soy solo un tío que adora la música".

Y entonces tu cuerpo se relaja.

Me dejo llevar, miro alrededor y pienso:

"Hazlo.

Olvídate del ego.

Es hora de rendirse".

UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

SÃO PAULO, BRASIL

Desde que tenía unos diez años,

me obsesionaba despuntar en todo lo que hacía.

Que mi valía se basa en lo que hago.

Y eso puede llevarte a un lugar oscuro.

Mi voz se ha quebrado al final de esta gira,

y estoy usando el móvil para hablar.

Lo de anoche me recordó…

que no soy invencible.

TRES MESES ANTES

BROOKLYN, NUEVA YORK CONCIERTO 72 DE LA GIRA

¡Cantad!

¡Más alto!

¡Gritad!

¡Por muy rápido que vaya, no dejéis de aplaudir!

¡Allá vamos! ¡A ver esas manos, aplaudid!

¡Más rápido!

¡Más rápido!

¡Más rápido!

- Buen trabajo. - Gracias.

Dame un abrazo.

- Muchas gracias. - Vamos, en marcha.

Tenemos una entrevista fuera.

Aún no he acabado.

Gira a la izquierda cuando salgas

y pasa los semáforos.

Gracias.

- ¡Adiós! - ¡Te quiero!

¡Te quiero!

Echa un vistazo… No veo el monitor de la cámara.

Echa un vistazo a la grabación.

Oye, Cez, va a venir Jocelyn.

Le dije que viniera a las 11:50.

Vale.

Lo que empezaste en tu habitación, hacer Vines por amor al arte…

¿Es difícil preservar esa pureza que lo inició todo?

¡Vamos, Shawn, es hora de entrar!

Levanta.

De niño, si miras a alguien y dices: "Ese es mi sueño",

y alguien te dice: "Menuda estupidez", pensarás: "Sí, es un sueño estúpido".

Cuando empecé el colegio…

la señorita Parker era la profesora de canto,

y le dije: "Quiero ser cantante.

Quiero ser artista, ¿sabe?".

Y no dudó en creerme.

Mis padres, mis amigos…

Nadie me dijo jamás que estaba loco.

Todos me dijeron: "Adelante".

Ahora siempre suena mejor.

Si sigue practicando tanto…

¡Eh!

- ¡Te queremos, Shawn! - ¡Qué emoción!

- Es más grande de lo que creía. - Sí.

- ¿Lo oyes? - No, no oigo nada.

No sé si le gusta que le graben, pero di "hola".

- Hola. - No puedes grabarle.

- No saldrá de aquí. - Vale.

¿Mamá?

MADRE DE SHAWN

¿Qué dices ahora?

Es una locura.

Incluso para ir al baño va con el de seguridad.

¡Dios mío!

¡Me va a dar algo!

¡Te quiero!

¿Has visto eso?

¿"Te quiero"?

Santo cielo.

¡Hola!

¿Estás nervioso?

Estoy nervioso ahora. Antes no lo estaba.

¿Podemos volver?

Quédate conmigo. Espera.

¡Un aplauso para Shawn Mendes!

¿Ha venido alguien de fuera de Ontario?

¿De dónde sois?

- De Míchigan. - ¡Míchigan!

Guau…

Qué locura.

Cuando escuché por primera vez "Say Something" de A Great Big World,

pensé: "Qué pasada de canción". La busqué en Google,

y uno de los primeros resultados fue la versión que hizo Shawn.

Me dejó alucinado.

Pensé: "Esto es realmente increíble".

Contactamos por FaceTime con Shawn y su madre.

Shawn empezó a bombardearnos a preguntas

sobre el negocio de la música, por qué necesitaba un mánager…

Les fui sincero y dije: "No lo sé todo, pero me quedaré aquí sentado

y dedicaré todo mi tiempo a descubrirlo con vosotros".

Siempre le decía:

"Necesito un grupo, sonaré fatal yo solo".

Y él me decía: "No, sube al escenario con la guitarra".

Gané confianza gracias a tocar esos primeros años solo con la guitarra.

Pasé de un cuarto pequeño en Pickering

a tocar ante miles de personas en un par de años.

BOLONIA N.º 11

Qué pasada.

Esto es grabar un documental.

Allá vamos.

No estoy listo para dárselo a Scott.

No está aquí.

Cuando lo conocí, llevaba unas gafas de sol muy chulas

y me dijo: "Si llegas a número uno, te las regalo".

Y lo primero que lanzamos fue número uno.

Necesita otra melodía.

Sí, en plan…

¿Qué tal?

¿Lo tienes?

En el camerino, tengo una cosa

con el número de concierto y dónde estamos.

Hoy es el número ocho, Copenhague,

y me recuerda que falta mucho para 100.

Pondrá Colonia, no Copenhague. Estamos en Colonia.

Pone Colonia.

O quizá ponía Copenhague.

Quiero que no olvidemos que cada noche es muy especial.

Quizá moleste que lo diga, pero es realmente especial.

Lo que hacemos es mágico.

Y, para los que estén ahí fuera, será su primera vez. Siempre.

Ya sea el primer concierto o el 99. Lo verán por primera vez.

Por eso es especial. Vamos.

- Precioso. - Vamos.

¡Saltad todos!

Solía mirar a mis ídolos y pensar:

"¿Cómo se puede llegar a ser así?

Ellos nacieron siendo ya legendarios".

Nada más lejos de la verdad.

Me preguntan qué haría si no me hubiera pasado esto.

Y esa pregunta me deja descolocado,

porque creo que esto es justo lo que haría.

Ayer estaba en una entrevista,

y una chica me preguntó cómo podía llegar a ser compositora.

Y recordé cuando le dije a mi padre: "Quiero componer".

Dijo: "¿Sabes hacerlo?".

Y yo: "No lo sé". Dijo: "Pues ponte a ello".

Fui a mi cuarto y toqué durante siete horas.

Me sangraban las manos, pero con la práctica iba mejorando.

No digo que todos tengan que ser tan obsesivos.

Le dije a esa chica: "Deja de pensar ahí sentada.

Eres compositora, así que ve a componer canciones".

¡Vamos allá!

¡Nueva York!

No sueles oír: "Eres demasiado buena para ser verdad.

No te puedo dejar de mirar".

Y esas trompetas que hacen…

Todas esas trompetas son una pasada, ¿no?

Suena grandioso.

Pienso en algo por el estilo para el próximo álbum.

Algo sobre esa…

sensación palpable de sobredosis de amor.

RHINEBECK, NUEVA YORK PRIMERA SESIÓN DE GRABACIÓN DE WONDER

¿Algo así como: "Cuento atrás desde 100 para dormirme antes"?

- Mola. - Sí.

Me sentía un poco…

- Me gusta el eco en: "Hello". - Sí.

Sí.

All I have to do…

Sí.

Eso es.

Es mucho mejor sin eso.

¿Ahora? Suena mejor.

Otra vez.

George, enfatiza: "Close my eyes".

Es genial.

Ella ha alquilado un piso y, al despertar, nos quedamos en plan: "Qué putada".

Tenemos que levantarnos

y montarnos en dos coches para ir al mismo sitio.

- Sí. - Es una pasada.

Le digo: "Tengo que irme a las 8:30". Y ella: "Yo también".

Es casi como vivir una vida normal

de la forma menos normal posible.

Me visto, voy a la cafetería a por un café americano,

llegáis con el coche, y pienso: "A trabajar".

NEWARK, NUEVA JERSEY PREMIOS MTV 2019

- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?

- Luego haces así. - Al hacer esto, ¿qué hago con el brazo?

Con esta mano, al moverte, vienes aquí, y ¡bum!

- Miras atrás… - Me gusta.

- Así… - Lo pillo.

- Luego vas al otro lado. - No.

- Todo tu peso está aquí. - Sí.

Y luego, respecto al borde exterior…

¿Este lado?

Sí, asegúrate de que…

¿Estás bien? Es muy acogedor.

- Muy acogedor. - Sí.

Te quiero.

- ¿Lo sabes? - Lo sé.

More Spanish subtitles for Shawn Mendes: In Wonder

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left