Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- দয়া করে বাসায় ফিরে যান। - বাসায় যান।
ঠিক আছ, সবকিছু এখানে আছে।
গতকাল ঠিক যেমনটা সাজিয়েছিলাম।
কিন্তু,
জিন-মুক,
কিন্তু, কিন্তু মিন-জাং এখানে নেই।
ও... ও কোথায় থাকতে পারে?
জিন-মুক, আমাদের যেতে হবে।
তাদের দোকান চেক করতে হবে। ঠিক আছে?
আমার… আমার মিন-জাং।
তাকে খুঁজে বের করুন।
সাং-বে।
এই যে, দয়া করে একটু সরে দাঁড়ান।
ধুর ছাই।
মানইয়ং সাবস্টেশন থেকে বলছি।
আমি জেএসবির রিপোর্টার লিম গিউ-সেওক বলছি।
আজ ভোরে পাওয়া আঙ্গুলের কাটা অংশগুলোর ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছি।
আপনারা কি ভিকটিমকে শনাক্ত করেছেন?
আমাদের জানা মতে, ওই আঙ্গুলগুলো ২১ বছর বয়সী,
একজন কলেজ ছাত্রীর,
যে মানইয়ং সুপারমার্কেটের ভবনে বাস করত। এটা কি সত্যি?
বলতে না চাইলে শুধু হ্যাঁ বা না বলুন,
( মিস কল আম্মা )
( ওই হারামজাদা, কল ধরছ না ক্যান? )
এটা কি সত্যি মিন-জাং ছিল?
এটা কি সত্যিই ২০ বছর আগের ঘটনার সাথে মিল রয়েছে?
আমি ভায়োলেন্ট ক্রাইমস টিম ওয়ানের ওহ জি-হুয়ান।
দয়া করে বিকাল ৩টার মধ্যে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্যে স্টেশনে চলে আসবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
ভিকটিম ৭ কাং মিন-জাং
লি ডং-সিক সেই সময়ে সন্দেহভাজন।
দং সিক, মিন জাংযের মায়ের অভাব দূর করার চেষ্টা করেছেন,
এবং বাবার অভাবও।
মিন-জাং।
দং সিক, আবার চেষ্টা কর। এটা তোর কাজ।
তারপর আঙ্গুলগুলো কাটবে, যেমনটা বাং জু-সনের কেটেচ্ছ।
এইমাত্র কি বললি?
এখান থেকে যা।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
ওটা কী?
জেওং-জে।
আমরা বন্ধু, তাই না?
এসব থেকে দূরে থাক।
কোনো কিছু শুনবি না আবার কোনো কিছু দেখবিও না।
আজ, এখনই। হ্যাহ?
তুই এখানে ছিলি না।
হেই, দং-সিক।
এখন যা।
"এখানে" মানে কি?
মিন-জাংয়ের ঘটনা?
তুই কি তার সাথে এমন করেচ্ছ?
কি করছি?
- তুই কি, - আমি কি,
তাকে মেরেছি?
তুমি কি চলে এসেছ? তোমার জন্যে রেকর্ডিং রুমে অপেক্ষা করছি।
কেউ যদি আমাদের কথা শুনে,
তাতে কি?
- কি? - কেউ শুনলে তাতে কিছু যায় আসে না।
সমস্যা হলো কেউ যদি তোকে দেখে ফেলে।
আমি এখানে থাকলে কি সমস্যা?
ওটা, ওটা কি?
তুইও চলে আসচ্ছ, তাই না?
রেকর্ডিং রুমে চলে আয়।
"তুইও চলে আসছ, তাই না"?
রেকর্ডিং রুমে চলে আয়।
তোমার শুধু আমাদের বিবৃতি প্রয়োজন।
তোমার অফিস যথেষ্ট বড়। আমরা এখানে কেন?
এটা আপনার জন্যে করেছে।
পুলিশরাও মানুষ।
তিনি জানেন সাম্প্রতিক ঘটনাটি নিয়ে লোকেরা আপনাকে নিয়ে কি ভাবছে।
তারা আমার সম্পর্কে কি ভাবছে?
তুমি ঠিক আছ?
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি ঠিক আছ কিনা।
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
KCSI কোথায়?
আমাদের শহরে সবাই মানইয়ং সুপারমার্কেটে বাজার করে।
এমনকি আমরা কোনো পায়ের ছাপ বা ডিএনএ পেলে তা কোনো কাজে আসবে না।
আঙ্গুলের কি হবে?
NFS পাঠানো হয়েছে। তাদের কয়েকদিন সময় লাগবে।
যেকোনো উপায়ে আমাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
কিন্তু আমাদের কাছে কিছু নেই।
তারা ইয়ু-ইয়নের ক্ষেত্রেও কিছু পায়নি।
কে জানে? তুমি কিছু খোঁজে পেলে আমাকে জানাবে।
আপনারা দুজনে কি করছেন?
আপনার কি কেসটির তদন্ত থেকে অব্যাহতি নেওয়া উচিত না?
তুমি কি বলছ?
আপনি তাকে সাক্ষী হিসাবে ডেকেছে, আপনার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
কিন্তু আপনি তাকে কেস সম্পর্কে ব্রিফ করছেন।
তার উপরে,
আপনি, ডিউটিতে থাকা ডিটেকটিভ ভিকটিমের ঘনিষ্ট ছিলেন।
আপনারা দুজনেই ভিকটিমের পরিবারের মতো ছিলেন।
আপনার অনুভূতিকে তদন্তে হস্তক্ষেপ করতে দেওয়া উচিত না।
তাতে সমস্যা কি?
- তাতে কি? - ডিটেকটিভরা কেন,
তাদের আবেগ দিয়ে তদন্ত করতে পারবে না?
ভিকটিম,
পরিবারের মতো হলে কি সমস্যা?
আমরা সেই হারামজাদাকে ধরেতে করতে চাই যে আমাদের পরিবারের সাথে এই কাজ করেছে।
তাতে দোষের কি?
কারণ তাতে এমনটাই হয়।
"এমনটা" বলতে তুমি কি বোঝেতে চেয়েছ?
কি বলতে চেয়েছি সেটা আপনি জানেন।
তুমি এমন একজনকে ব্রিফিং করছ,
যে ২০ বছর আগে সন্দেহভাজন ছিল।
দাঁড়াও।
সে কি বলতে চাচ্ছে এটা অযৌক্তিক,
কারণ তুমি সম্ভাব্য সন্দেহভাজনকে মামলা,
সম্পর্কে তথ্য দিচ্ছ?
আমরা এখন সাক্ষীদের জেরা রেকর্ড করব।
ঠিক আছে। পর্যবেক্ষক, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
আমি ডিটেকটিভ কাং দো-সু। আমি জিজ্ঞাসাবাদ পরিচালনা করব।
আমি জিজ্ঞাসাবাদের দায়িত্বে থাকব।
তোমার দুজনেই আলাদাভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলে।
তুমি একসাথে জিজ্ঞাসাবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ, ঠিক?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
শুরু করছি।
সহকারী পরিদর্শক লি দং-সিক।
আপনি কি কাং মিন-জাংকে প্রলুব্ধ বা অপহরণের,
পর তার মৃতদেহ বিকৃত করে ফেলে দিয়েছেন?
না।
২৩ তারিখ সন্ধ্যা ৭টায় কাং মিন-জাং মানইয়ং পুলিশ সাবস্টেশন থেকে চলে যায়।
এবং এর পরের দিন ভোর ৫:১৩ মিনিটে তার শরীরের অঙ্গগুলো পাওয়া যায়।
এই সময়ের মধ্যে আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন বা তাকে দেখেছেন?
না।
এমন কোনো প্রমাণ আছে বা এমন কেউ আছে যিনি আপনার অ্যালিবি নিশ্চিত করতে পারবে?
না। নেই।
হ্যাঁ, এটা ঠিক। আমি কসাইয়ের দোকানে ছিলাম।
এটা কখন ঘটেছিল?
- আপনি মোটা হয়ে যাবেন। মাংসগুলো শুধু নষ্ট হবে। - হায় ঈশ্বর। চলুন যাই!
- চলো কারাওকে খেতে যাই। - কারাওকে।
- কোনভাবেই না। আপনাকে বাড়িতে যেতে হবে। - হায় ঈশ্বর।
- এখনই বাড়ি যেতে হবে। -হেই।
- নিশ্চিন্তে বাসায় যান। - কাল দেখা হবে।
- দুঃখিত, জে-ই। - বাই।
এর মানে রাত ১১টার পর কেউ আমার অ্যালিবি নিশ্চিত করতে পারবে না।
কারণ আমি বাসায় এসে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
তাহলে ডিউটিতে থাকা ডিটেকটিভ রাত ১১টা পর্যন্ত,
তার অ্যালিবি নিশ্চিত করছেন?
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করছ না?
তুমি চাইলে আরেকজন ডিটেকটিভও আনতে পারি।
আচ্ছা, সেই ডিটেকটিও কি এই শহরের পরিবারের,
অংশ হবে?
ভিকটিমের বাবাও একজন পুলিশ পরিবারের সদস্যের মতো।
- যাইগে, তুমি আমাদের বিশ্বাস করছ না? - এটা কেবল একটা যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ।
আমি একজন পুলিশ এবং ডিটেকটিভও।
অফিসার হান জো-ওন, একজন পুলিশ এবং ডিটেকটিভও।
শোনাও। তোমার যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ।
২০ বছর আগে একই পদ্ধতিতে আরেকটা ঘটনা ঘটেছিল।
যেহেতু পদ্ধতিটা কখনই মিডিয়াতে প্রকাশ হয়নি,
তার মানে এটা কোনো অনুকরণীয় হত্যাকাণ্ড না।
তোমার মনে হচ্ছে একই ব্যক্তি এটি করেছে,
যেহেতু ২০ বছর আগের লি ইয়ু-ইয়নের মামলার কোনো প্রমাণ ছিল না।
তাই এবারও একই হবে।
আপনিও কি একমত এটি একই ব্যক্তি ঘটিয়েছে?
হত্যাকারী ২০ বছর পর আবার হাজির হয়েছে,
এবং একই পদ্ধতিতে হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।
আপনার কি অবাক লাগছে না?
২০ বছর আগের সন্দেহভাজন,
সম্প্রতি এই শহরে ফিরে এসেছে।
তারচেয়ে বড় কথা,
একই সন্দেহভাজন সাম্প্রতিক দুটি মামলার সাক্ষী ছিল।
সেই প্রথম তাদের মৃতদেহ খুঁজে পায়।
আপনি কি মনে করেন?
আপনার কাছেও কি অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
নাকি এটা শোনার পর আপনার কি এটা যুক্তিসঙ্গত,
মনে হচ্ছে না?
সেটা যেটাই হোক,
আপনি হয় বোকা না হয় আপনি ডিটেকটিভ হওয়ার যোগ্য না।
আমি ডিটেকটিভ হওয়ার যোগ্যা না?
আমি অন্য ডিটেকটিভ চাই।
তাহলে আমি সহযোগিতা করব।
ইন্সপেক্টর হান, বস।
- আমার পথ থেকে সরে যান। - যাওয়ার আগে কথা শেষ করে যাও।
- আমি বলেছিলাম আমি সহযোগিতা করব না। - সহযোগিতা, আমার বাল।
তোমার অ্যালিবি দাও।
- কি বললেন? - আমিই একমাত্র ব্যক্তি না যে সম্প্রতি,
এখানে এসেছি।
দং-সিক।
কি?
তোমার কি মনে হয় না সে খুনি হতে পারে?
তার বালছাল এসব যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ কি,
শুধু আমার ক্ষেত্রে খাটে?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
- ২০ বছর আগে আমার বয়স ছিল ৭। - তাতে কি?
৭ বছরের এক ছেলে ২০ বছরের দুইজন মহিলাকে কীভাবে অপহরণ করে হত্যা করতে পারে?
এটা অসম্ভব।
কিন্তু এই মুহূর্তে, তুমি শক্তিশালী ২৭ বয়সী যুবক।
আমরা একমত হয়েছে এটা একই ব্যক্তি ঘটিয়েছে।
আমি এটা কখনই বলিনি।
হত্যার ধরণ কখনোই প্রকাশ্যে আসেনি।
অবশ্যই। প্রকাশ্যে আসেনি।
কিন্তু,
তুমি নিজেই বলেছিলে।
"আমি একজন পুলিশ এবং ডিটেকটিভও।"
এর মানে
তুমি বহিরাগত কেউ নও।
তুমি ভিতরের একজন, তুমি চাইলে যে কেউ সহজে কেসের ফাইলগুলো,
তোমার হাতে তুলে দিবে।
আর্কাইভে কোনো কেসের ফাইল ছিল না।
তাই নাকি? সত্যিই?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.