High School Musical: The Musical: The Series

High School Musical: The Musical: The Series

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

S01E01 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Juntos, juntos, juntos, pessoal

Juntos, juntos, vamos...

Mas que... Não.

Vamos.

EAST HIGH 100 ANOS DE TRADIÇÃO!

- Desculpe! - Foi mal!

Sem problema! Tudo bem.

Ótimo. Primeira troca de figurino.

Hoje é o dia, Big Red. Chegou a hora.

É. Segundo ano, cara.

Vou deixar o bigode crescer. Vou fazer várias coisas.

Cara, estou falando da Nini.

Hoje é o nosso recomeço.

- Vou mostrar fotos. - Certo.

Este era o figurino do segundo ato.

Impecável. Amei.

Esta peruca quase caiu na minha apresentação.

Trocamos mensagem. Ela me pareceu neutra.

Nada sobre más notícias ou ter uma conversa séria.

Só: "Ei." Isso é bom, certo?

Tudo pode acontecer no verão, Ricky.

Não sei o que "ei" quer dizer, nem você.

Acho que é bom.

E este...

Sei quem é este, Nini.

Gata, estou quase usando isso como fundo de tela.

Está brilhando ou só bronzeada?

Com certeza, brilhando. Este verão foi incrível.

E o que o você-sabe-quem tem a dizer sobre isso?

Estou esperando a hora certa para contar.

Ei, Nini! E aí?

Que tal agora?

- Oi. - Oi.

Podemos conversar?

Foi ideia minha dar um tempo, certo?

Nini ia viajar. E não é por nada,

mas não me intimido com caras que se dispõem a usar collants.

Eu não queria dar um tempo.

Podíamos ter nos falado todo dia.

Certo. Se saí com algumas garotas durante o verão?

É possível.

Falei sobre Nini o tempo todo?

Com certeza.

Conheci alguém na colônia.

- Não foi... - Espere, é sério?

- Ainda estou falando. - Uau!

Conheci alguém na colônia.

Não foi planejado, mas aconteceu.

Ele era o Music Man, eu era Marian, a bibliotecária.

Chama-se showmance.

Era uma colônia de bibliotecários? Isso existe?

Por favor, diga que é uma piada.

- Não é. - Não é.

Qual é, Ricky. Sabe o que fez!

Ou o que não fez.

Meu pé está fedendo?

- Sinto que está. - Não.

6 SEMANAS ATRÁS

- Mais ou menos. - É?

- Acho fofo. - Ë? Certo.

Por isso damos certo.

- Cheque seu Instagram. - O quê?

Certo.

Feliz quase um ano de namoro, meu bem.

Escrevi isto para você. Então...

- O que é isso? - Assista, fiz para você.

- Assista. - Estou assistindo.

Aconteceu tanta coisa Pensa no que já fizemos

No tempo que a terra viajou Ao redor do sol

Inverno, primavera, verão E outono, de novo

Passamos por tudo isso Juntos, de mãos dadas

Assista.

Da hora em que nos beijamos E meu coração pulou uma batida

Até a noite em que dançamos E meus pés saíram do chão

Claro, todo ano acaba chegando ao fim

Eu giraria ao redor do sol com você Várias vezes

Várias vezes

Acho que eu meio que, 'cê sabe...

Acho que eu meio que, 'cê sabe...

Gosto do nosso lance

Gosto do nosso romance

E eu amo... Acho que eu meio que, 'cê sabe...

Acho que eu meio que, 'cê sabe...

'Cê sabe, 'cê sabe

Não consigo parar de sonhar com você

Acho que quero dizer Que não te amo ao contrário

'Cê sabe, 'cê sabe, 'cê sabe...

Verdade, Ricky.

Amo você.

Bom dia, alunos.

Por favor, dirijam-se ao ginásio para a cerimônia de boas-vindas.

Não acredito.

Está me trocando por um cara do teatro

que conheceu há quatro semanas? Em um lago?

Você me largou!

Demos um tempo. Não foi um término.

Sinto muito, Ricky.

Mas agora é um término.

Mostra pra ele, gata.

- Não se meta, Kortney. - Não se meta você.

Vou destruir o patriarcado este ano e não ligo de começar por você.

Você arrasou.

- Não poderia ter sido melhor. - Ei, Kortney.

Estou otimista.

É um novo começo. Estão todos de acordo.

É um pesadelo.

É tudo terrível. O amor está morto.

Também fico feliz em anunciar

que os veteranos deste ano poderão usar bonés nas sextas-feiras.

Veteranos!

Sexta!

Uma introdução especial.

Este ano, temos uma nova professora de teatro

e anunciamos que ela jurou,

por escrito, que não precisarão de muita verba.

Por que, Big Red? Por que as coisas têm que mudar?

Certas coisas nunca mudam.

Estou com as mesmas meias há três dias.

Por favor, não aplaudam ainda.

Vamos lá, Wildcats!

Eu me chamo Srta. Jenn,

e quando soube que a escola onde High School Musical foi filmado

nunca encenou uma produção de High School Musical, o musical,

fiquei chocada como atriz,

inspirada como diretora

e animada como uma millennial.

"Millennial"?

As audições serão amanhã depois das aulas.

Isto poderá mudar suas vidas,

e digo isso como uma dançarina do filme original.

Terceira da fileira de trás, faixa vermelha,

e esses dentes são de verdade. Então...

E conheçam seu colega coreógrafo, Carlos.

Para vocês, ele é o capitão dos dançarinos.

Para mim, ele é um astro em ascensão não remunerado.

É sério, não tenho orçamento.

Passei dois anos no coral da East High.

Seria loucura pensar

que posso ter uma chance de interpretar Gabriella.

Certo?

A SÉRIE: O MUSICAL

AS AUDIÇÕES

Sou historiador do High School Musical

CARLOS SEGUNDO ANO

e não estou preocupado.

Já vi o filme original 37 vezes

e os primeiros 15 minutos das duas sequências.

Com licença?

Não devia estar em algum lugar?

Na Broadway.

Não. Sou a favor das artes. Pago pelo Spotify sem anúncios.

SR. MAZZARA PROFESSOR S.T.E.M.

Mas eles deviam treinar

para o mundo real.

Me processe.

Eu sei, mãe, mas me empresta só para uma parcela do carro?

O diretor disse que só serei paga em duas semanas.

Ótimo. Tenho que ir.

Olá. Sei que é nova aqui,

mas saiba que seu assistente precisa de um passe se for se atrasar.

Meu Deus. Ainda usam passes? Aqui é uma prisão?

Ambiente de aprendizado profissional.

Querido, sou uma excelente profissional.

Por exemplo, não chamamos os colegas de "querido".

Toque-toque, Srta. Jenn.

Eu só queria informar

que a hashtag do High School Musical que eu criei já é o assunto do momento.

Bem, claro que é.

Sua geração merece deixar sua marca neste clássico.

Cuidado, mundo.

E, por "mundo", você quer dizer a região de Salt Lake.

Só quero deixar claro.

A nova professora de teatro pode viver em um mundo de sonhos

onde somos "Wildcats", mas não somos.

Somos os Leopards.

Sempre fomos.

Então, eu disse à minha mãe:

"Estar tão fabulosa enquanto luto pelo feminismo interseccional

"é meu trabalho de verão."

E essas foram minhas férias.

Ela não é demais?

- Ela é demais. Você é demais. - Obrigada.

Certo, tive uma ideia maluca.

E se nos vestirmos como no filme para a audição?

Certo, estou ouvindo.

Seja lá o que vestir, farei a maquiagem.

- Certo. - Eu pensei

em uma camisa de basquete para mim e, para minha protagonista,

é hora de incorporar a V. Hudge.

Certo. Não vamos nos precipitar.

É claro que você será o Troy, mas não quero atrair má sorte.

Essa não parece a Nini 2.0.

Meu bem, somos uma dupla.

Todas as veteranas talentosas se formaram no ano passado.

Não podemos perder.

Como nunca conversamos até esse verão?

EJ, meu chapa!

Oi.

Oi, aí está ele!

Oi! Olha pra ele!

More Brazillian-portuguese subtitles for High School Musical: The Musical: The Series

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left