Lovers of the Red Sky (홍천기)

Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki

Οι χαρακτήρες και οι τοποθεσίες είναι προϊόν φαντασίας, και δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.

Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια εποχή που οι άνθρωποι και τα πλάσματα της γης,

ζούσαν σε αρμονία με τα αόρατα όντα.

Ανάμεσά τους υπήρχε και η Σαμ Σιν*,

τρεις θεϊκές οντότητες μέσα σε ένα σώμα.

Ο πρώτος θεός έλεγχε τη ζωή.

Ο δεύτερος θεός έλεγχε τον θάνατο.

Ο τρίτος θεός τηρούσε την ισορροπία, ανάμεσα στους πρώτους δύο.

Μια μέρα, ο θεός του θανάτου που διψούσε για αίμα, κατάπιε τον θεό της ισορροπίας.

Μόλις χάθηκε η ισορροπία ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο,

ο κόσμος κυριεύτηκε από τρόμο και χάος.

Έκτοτε, ο Μα Γουάνγκ ο Βασιλιάς Δαίμονας, αποκόπηκε από το σώμα της Σαμ Σιν,

και ζούσε μέσα στις σκοτεινές επιθυμίες των ανθρώπων.

Μια μέρα, μια γυναίκα που έχασε τον αγαπημένο της εξ αιτίας της καταστροφικής μανίας του Μα Γουάνγκ,

δημιούργησε ένα πίνακα ζωγραφικής.

Η γιαγιά Σαμ Σιν ανταποκρίθηκε στις προσευχές της, και ενσωματώθηκε στον πίνακα ζωγραφικής.

Ο Μα Γουάνγκ, που είχε προκαλέσει χάος στον κόσμο, σφραγίστηκε μέσα στον ιερό πίνακα.

Κατόπιν η γυναίκα εξαφανίστηκε, χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος.

Eπεισόδιο 1: Πορφυρός Ουρανός

.

(O πρώην βασιλιάς Γιόνγκ Τζονγκ κατέκτησε τον κόσμο λόγω της δύναμης του Μα Γουάνγκ, που είχε καταλάβει το σώμα του).

Φοβούμενος την αυξανόμενη μανία του Μα Γουάνγκ για αιματοχυσία, παρέδωσε το θρόνο στο γιο του Σον Τζο.

Για να εξοντωθεί ο Μα Γουάνγκ, σφράγισαν με τελετή τον δαίμονα μέσα στο πορτρέτο του βασιλιά Γιόνγκ Τζονγκ.

Ουν Ο, έμαθες τα νέα;

Άκουσα πως το βασιλικό πορτρέτο θα δοθεί ως δώρο στο λαό για να αποτρέψουν το κακό.

Κάτι τρομερό θα αφαιρεθεί από το σώμα του πρώην βασιλιά, και θα σφραγιστεί στον ζωγραφικό πίνακα.

Παρακαλώ, εισακούστε τις προσευχές μου.

Παρακαλώ, βοηθήστε το σύζυγό μου να τελειώσει το βασιλικό πορτρέτο με ευκολία.

Παρακαλώ, εισακούστε τις προσευχές μου.

Tελειώσαμε. Μπορείς να πηγαίνεις.

Μα κύριε, είμαι σαμάνος του Τμήματος Σαμανιτών—

Η τελετή σφράγισης θα γίνει από το Τμήμα Ταοϊστών.

Μάλιστα, κύριε.

Πώς μπορεί ένας πίνακας να είναι τόσο ισχυρός;

Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.

Τώρα είναι πλέον...

στη βούληση των θεών.

Το μωρό μου...

Βούδα!

Θεοί των ουρανών και της γης!

Σαμ Σιν!

Κάποιος, σας παρακαλώ...

Σας παρακαλώ, προστατεύστε το μωρό μου!

Σαμ Σιν!

Σε παρακαλώ, προστάτευσε το μωρό μου!

Σε παρακαλώ... το μωρό μου...

Τσον Γκι... Τσον Γκι...

(Γιαγιά Σαμ Σιν: H Θεά που ευλογεί και χαρίζει ζωή σε ένα παιδί).

Φτωχή μου Τσον Γκι, τι θα κάνουμε με σένα;

(Χα Σονγκ Τζιν: Επικεφαλής Τμήματος Ταοϊστών που διενεργεί τελετές αφιερωμένες στον ουρανό και τ' αστέρια).

Κύριε! Κύριε, τι πάθατε;

Κύριε! Κύριε!

Βασιλικέ Πατέρα...

Είναι στ΄αλήθεια δυνατόν,

να σφραγιστεί ο Μα Γουάνγκ στο πορτρέτο σας;

Είναι ο μόνος τρόπος για να εξαφανίσουμε αυτόν τον δαίμονα απ' την χώρα.

Σήμερα, θα βάλω τέλος στον αέναο, αιματηρό πόλεμο με τον Μα Γουάνγκ.

Ξεκινήστε.

Ομ μανί...

Ομ μανί παντμέ χουμ*

Ομ μανί παντμέ χουμ!

Ποιος τολμά να με ξυπνά απ' τον ύπνο μου;

Τολμάς να με ξυπνάς;

Aναιδή ανόητε!

Είναι ο βασιλιάς της χώρας των ζωντανών!

Δείξε σεβασμό, δαίμονα του κάτω κόσμου!

Μη κοιτάτε τα μάτια του! Δεν πρέπει ποτέ να τον κοιτάξετε στα μάτια!

Βασιλιά, πλησίασε.

Αποδέξου με.

Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.

Κοιτάξτε... υπάρχει κανείς εκεί έξω;

(Χουατσά: Δαιμόνιο που παίρνει ενέργεια από πίνακες ζωγραφικής)

Σαμ Σιν!

Σαμ Σιν, πώς τολμάς!

Στο εξής, θα υποφέρετε όλοι από ξηρασία και λιμό!

Οι απόγονοί σου θα χαθούν στο σκοτάδι!

Οι απόγονοί σου δεν θα ξαναζωγραφίσουν ποτέ!

Πώς τόλμησε να σε τυφλώσει;

Αυτός ο δαίμονας ο Μα Γουάνγκ είναι σκληρός και ανυποχώρητος.

Αγαπητό παιδί, δεν μπορώ να λύσω την κατάρα...

αλλά θα σε ευλογήσω με ένα μοιραίο σύντροφο, που θα σε βοηθήσει να την αποφύγεις.

Αρχόντισσά μου, είναι αγόρι!

Γλυκό μου αγόρι, το όνομά σου θα είναι Ραμ.

Ο μεγάλος γιος του ευγενή οίκου των Χα.

- Χα Ραμ. - Τι όμορφο όνομα!

Τι συμβαίνει;

Νομίζεις πως έτσι θα έρθει πραγματικά ειρήνη στον κόσμο;

Φοβάμαι πως η σφραγίδα θα σπάσει.

Μη φοβάσαι πια.

Η βασιλεία σου θα είναι γεμάτη ειρήνη και ευημερία.

Με ανησυχεί η κατάρα.

Η ξηρασία και ο λιμός.

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Δεν πρόκειται να γλυτώσεις έτσι εύκολα!

Μόλις ο πρώην βασιλιάς ανακαλύψει—

Ο πρώην βασιλιάς επέλεξε το Τμήμα Σαμανιτών.

Είναι ώρα για την Εξοχότητά σας να παραιτηθεί.

Σκοτώστε τον!

Διασκορπιστείτε, όλοι!

Θάνατος περιμένει το κυνηγόσκυλο, μόλις τελειώσει το κυνήγι.

Έκανα αυτό που έπρεπε, για να προστατεύσω την βασιλική οικογένεια,

και το λαό αυτής της χώρας!

Εννέα χρόνια αργότερα, 9ο έτος βασιλείας του Βασιλιά Σονγκ Τζο.

Η τελετή σφράγισης είχε επιτυχία,

όμως η Δυναστεία Νταν υποφέρει εννέα χρόνια από ξηρασία και λιμό εξ αιτίας της κατάρας του Μα Γουάνγκ.

Η Μι Σου, Βασιλική Σαμάνος, ψάχνει ένα Σοκτσοκντονγκτζά για θυσία στην τελετή της βροχής...

Τι λέει η ανακοίνωση;

Διαχωρίστε την σοδειά σε δέκα τμήματα για να φορολογηθείτε ανάλογα την συλλογή. Δεν γνωρίζω. Δεν μπορώ να διαβάσω.

Τι εννοείς, γιατί λες πως δεν είναι ενάρετος;

- Ο βασιλιάς πρέπει να πάρει τον έλεγχο... - Πώς τολμάς;

Αυτός είναι ο λόγος που δεν βρέχει!

- Ξέρεις πόσα χρόνια έχουν περάσει; - Ανοίξτε δρόμο!

Βεβαιωθείτε πως δεν λείπει ούτε ένας κόκκος ρύζι!

- Καταλάβατε; - Μάλιστα, Άρχοντα μου!

Αυτό το αγόρι έχει εκπληκτικές δυνάμεις!

- Είναι ακριβώς εδώ. - Είσαι βέβαιος πως εδώ έχει νερό;

Ελάτε να σκάψουμε!

Είπε πως έχει νερό! Πρέπει να σκάψουμε!

Νερό! Έχει νερό!

Το παιδί είναι στ΄αλήθεια ευλογημένο με τη δύναμη του νερού.

- Πατέρα! - Ναι.

Ραμ! Γύρισες.

- Εκείνος ο άντρας... - Μάλιστα, πατέρα.

- είναι η Eξοχότητά του ο Χα Σονγκ Τζιν. - Περάστε μέσα. Περάστε.

Ώστε είναι ζωντανός.

Κύριε, πέρασε πολύς καιρός.

Τι δουλειά έχεις εδώ;

Καταλαβαίνω πως η θλίψη και η δυσαρέσκεια σας στοιχειώνουν ακόμη, μετά από τόσα χρόνια.

Πρόσεχε τι λες.

Το μόνο που έκανα τότε, είναι να ακολουθήσω τις διαταγές του πρώην βασιλιά.

Πες μου το λόγο που ήρθες στο σπίτι μου,

πριν δώσω τέλος στη ζωή σου, αυτή τη στιγμή.

Ήρθα να πάρω το γιο σας.

Αρρωστημένη στρίγκλα.

Είμαι βέβαιη πως γνωρίζετε ότι ο γιος σας γεννήθηκε με την δύναμη του νερού.

- Θα κάνω πως δεν σ' άκουσα. - Άρχοντα!

Αυτή η χώρα υποφέρει από ξηρασία τα τελευταία εννέα χρόνια.

Χρειαζόμαστε τον γιο σας για την ετήσια τελετή της βροχής Σοκτσόκ*.

Πώς τολμάς!

Κλείσε το στόμα σου και φύγε!

Οι θεϊκές δυνάμεις σου έγιναν ισχυρότερες.

Είμαι πλέον Βασιλική Σαμάνος, του Τμήματος Σαμανιτών.

Θα πάρω τον γιο σας ως Σοκτσοκντονγκτζά, για την τελετή της βροχής.

Δεν έχετε επιλογή.

Κάντε τις προετοιμασίες σας.

Θα φύγω με το γιο σας αύριο, με την ανατολή του ήλιου.

Ποιο είναι το πιο σημαντικό μέρος ενός πορτρέτου;

Δεν είναι τα μάτια μου, που το κοιτούν.

Είναι τα μάτια, που κοιτούν εμένα.

Δείτε τον παρανοϊκό μανιακό και τα μάτια του δαίμονα.

Η μαμά μου λέει πως το σπίτι τους είναι στοιχειωμένο.

Έχουν φαντάσματα; Αλήθεια;

Τα πιστεύετε τώρα αυτά;

Δεν υπάρχουν φαντάσματα. Προσέξτε να δείτε.

Έλα να το πάρεις! Έλα να το πάρεις!

- Έλα να το πάρεις! - Δώστο μου! Είναι πίνακας του πατέρα μου!

- Έλα να το πάρεις! - Δώστο μου!

Βρωμερό ποντίκι!

Βρωμερό ποντίκι.

Είσαι αηδιαστική. Εξαφανίσου!

Μη πειράζετε την κόρη μου! Μη την Τσον Γκι!

- Μην αγγίζετε την Τσον Γκι! - Τι συμβαίνει;

Πατέρα, σταμάτα! Πατέρα, είμαι καλά! Πατέρα!

Πατέρα, σε παρακαλώ! Είμαι καλά.

Πατέρα!

Πάμε! Ελάτε!

Τρέξτε!

- Πάμε! - Τρέξτε γρήγορα!

Κάντε στην άκρη!

Κάντε στην άκρη!

Μη κοιτάξετε τα μάτια του.

- Δεν πρέπει να κοιτάξουμε τα μάτια του. - Πατέρα;

Μη κοιτάξετε τα μάτια του.

Μη κοιτάξετε τα μάτια του!

Διαισθάνομαι δαιμονική ενέργεια.

- Δεν πρέπει να κοιτάξετε στα μάτια... - Πατέρα...

Σταματήστε!

Σας παρακαλώ, σταματήστε!

Τι είναι αυτή η ενέργεια;

Ο πατέρας μου δεν είναι ψυχικά καλά.

Πού βρίσκομαι;

Πατέρα. Πατέρα.

- Τσον Γκι... - Πατέρα.

Με αναγνωρίζεις;

- Τσον Γκι! - Πατέρα.

Τσον Γκι μου!

Ουν Ο!

Χ-Χονγκ Ουν Ο!

Είσαι... είσαι στ΄αλήθεια εσύ;

Εσύ είσαι...

Είσαι ζωντανός!

Άρχοντα Χα Σονγκ Τζιν!

Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

(Τμήμα Σαμανιτών: Διενεργεί τις τελετές της Βασιλικής οικογένειας)

Είσαι καλά;

Η κρίση μανίας που είχες νωρίτερα ήταν αρκετά έντονη.

Οι επιληπτικές κρίσεις άρχισαν μετά από εκείνη τη μέρα,

και από τότε οι αναμνήσεις μου σβήνουν σταδιακά.

Η ασθένειά μου με κάνει να ανησυχώ πολύ για την μικρή μου Τσον Γκι.