Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Che cosa?

Ripetimelo.

Sono convinta...

che ci sia qualcosa dietro la mia morte.

Ci sarebbe qualcosa...

...dietro la tua morte?

Che cosa?

Una spaventosa...

...cospirazione.

Una cospirazione?

Cospirazione...

Qualcuno...

avrebbe cercato di ucciderti?

Si, Dottore.

Hai preso le tue medicine?

Te ne sei dimenticata dal momento che hai passato la notte fuori?

Le ho prese.

Prendo sempre la mia medicina per ogni evenienza.

Devi avere un'immaginazione davvero molto fervida.

In psicologia, l'amore è paragonato ad un disturbo mentale grave.

Sei innamorata di tuo marito.

In questo momento la tua mente si trova in uno stato iperattivo.

Immaginazione iperattiva.

Non è così, Dottore!

Ahjumma.

Allora, dimmi, in che posto ci troviamo?

In un ristorante...

che ha chiuso?

Non ha chiuso.

Aprirà molto presto.

Il sogno di Chae Yun era quello di aprire un ristorante a gestione familiare.

Ho intenzione di realizzare questo suo sogno.

Tu e io...

dovremmo concludere il nostro contratto...

e prendere strade separate.

Kang Joon...

non è tornato a casa?

Già.

Sembra che stia accadendo qualcosa di divertente ad oppa ultimamente.

Che cosa potrebbe mai accadergli quando mancano solo due settimane alle nozze?

Io ti ho detto tutto ciò sapevo.

Quindi, adesso dammi il braccialetto.

Hai già fatto i bagagli?

Falli anche tu.

Avete passato la notte assieme, che sia successo qualcosa o no.

Presto il matrimonio sarà annullato.

E se qualcuno stesse cercando di uccidermi?

Hai intenzione di andartene senza prima scoprire la verità? Come puoi farmi questo?

Stai solo prendendo in giro te stesso.

La verità è che...

Se per caso,

dovesse accadermi qualcosa,

non cercare di scoprirne il motivo.

Conoscere la verità...

...è più doloroso a volte.

Ricordati...

...le parole di papà.

Dottore.

Come l'incidente che hai dovuto subire tu,

anch'io tempo fa ho sperimentato qualcosa di enorme.

Ma, vuoi la verità?

Conoscere è più doloroso a volte.

Così, ho semplicemente sepolto ogni cosa.

Dovresti farlo anche tu.

Lascia solo che alcune cose passino.

Ma...

Non posso farlo. Sono morta.

C'è una cospirazione dietro tutto questo.

Come posso ignorarlo?

E' mio marito.

Sarà di certo arrabbiato.

Hai davvero intenzione di rovinare tutto?

Si, Kang Joon.

Sara.

Che cosa è successo?

Sei a Seoul?

Sta arrivando.

Sono contenta che le cose stiano andando bene con lui.

Ma, devo scoprire la verità su questo complotto.

Altrimenti non mi sentirei mai in pace anche se lo risposassi.

Sei malato?

Articolo 34 del Contratto.

Regole riguardanti le tue azioni.

Vita o morte.

Se Tae Hee dice vivi, tu vivi e...

se lui dice muori, tu muori.

Ciò significa che si fa come dico io.

Dimenticati della cospirazione o di qualsiasi altra cosa si tratti.

Esci.

Fuori!

Va bene.

Mamma.

Papà.

Se mai dovesse accadermi qualcosa,

non cercare di scoprirne il motivo.

Per la tua sicurezza.

Mamma.

Papà!

Mamma.

Papà!

Mamma!

Papà!

Papà!

Papà!

Cadendo,

hai afferrato il vassoio dei bicchieri.

Vederti in questo stato...

mi ricorda come ero io...

ricordando l'incidente.

Il tuo cuore adesso è malato,

perché hai sepolto la verità?

Pensi che vada bene così?

Nascondere la verità...

pensi davvero che vada bene?

E' tuo marito.

Resta qui e basta.

Non lascerò che entri.

Riposati.

Non va bene.

Eh?

Coprire la verità.

Non va bene.

Allora...

Diamo un'occhiata alla verità che si cela dietro la tua morte, insieme.

Davvero, Dottore?

Va bene, grandioso.

Tra i pesci, tu sei il Tilefish, costatine di manzo, ventre di tonno. [Tilefish: pesce commestibile delle profondità appartenente all'ordine Malacanthia]

Tilefish, costatine di manzo?

Che significa?

Il meglio del meglio.

Cavolo.

Deve essere mio marito.

Ti sei gettata di nuovo in tutto questo senza avere prima un piano.

Che cosa pensi di dirgli sul fatto di essere corsa via proprio nel momento cruciale?

Hai già inventato una scusa?

Kang Joon.

Sara, che cosa è successo?

E' morto per caso qualcuno?

Il mio cane...

...è morto.

Il tuo cane?

Vivevo da sola con lui.

Il mio cane era un pò come la mia famiglia.

Ho ricevuto una chiamata che il mio cane era stato investito da un'auto.

Ero così scioccata.

Me ne sono semplicemente andata.

Avresti dovuto dirmelo.

Ero preoccupato.

Il nome del mio cane...

...era Pink.

Era un cane simpatico che amava il rosa...

...proprio come me.

Il mio Pink.

Amavo Pink.

E' Gyo Chae Yun.

Una riunione di famiglia prima del matrimonio?

Lei vuole che io vada a casa sua per una festa in famiglia.

Perché mi ha invitata?

Non sono parte della sua famiglia o una sua amica.

Non lo sai?

Sta cercando di marcare il territorio.

Le scimmie e i gorilla lo fanno per designare il loro compagno.

Vuole dimostrarti che Lee Kang Joon è suo.

Lo sta reclamando.

Wow...

Sta anche marcando il suo territorio.

Come ci si sarebbe aspettato da Chae Yun.

E' Chae Yun.

Ha invitato anche me.

Ottimo.

Investighiamo sui tuoi suoceri assieme.

Hai intenzione di scoprire cosa si cela dietro il complotto, giusto?

No.

Tu investigherai.

Ta-da.

Occhiali al LED, manette, spray, registratore ...

polvere peri impronte digitali, gesso per impronte, tornasole per esame del sangue.

Usa quello che è necessario per indagare.

La volontà...

Trova la scatola nera nella tua auto.

E scopri chi ha preso i tuoi soldi non importa di quanto si trattasse.

Cerchiamo di scoprire chi c'era dietro il complotto.

Da ora in poi,

siamo investigatori.

Questo mi piace.

Ma...

mentre io indagherò,

tu che cosa farai?

Io...

sono il leader.

Tu investighi.

Io conduco.

Leader investigativo.

Sara.

Sarà scomodo.

Non penso che dovresti venire.

Kang Joon.

Che ci fai qui?

Sara è appena arrivata.