Dread

.אולי אני לא ברור מספיק

אולי עליי להיות כן איתך .ולומר לך מה אני רוצה

?מה אתה רוצה

.אני רוצה שנשמתך תפתח בפניי

פחד-

:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות SnoWhite

תסכול או עצב נגרמים על-ידי .אי מימוש הפוטנציאל באדם

אהבה עצמית מביאה .לסיפוק מיידי

אפילו תשוקות חולפות נוצרות .בעקבות הכאב של אחרים

?אוכל לקבל סיגריה .כן-

חנות ספרים-

אני לא רואה אותך .בשיעורי פילוסופיה

.אני לומד שיעורי אתיקה במקום .אני למעשה מפיק סרטים

אתה העניין האמיתי או מישהו שחושב שהוא סקורסזה הבא

כי הוא מעביר את לילות שישי ?בבית הקולנוע במקום להזדיין

,אני בהחלט לא הסקורסזה הבא

ולא הזדיינתי בלילות שישי מסיבות .הרבה יותר מביכות מלהיות בסרט

.קוויד .סטיבן גרייס-

.היי .היי-

מקצוע הפילוסופיה כאן .הוא חרא בכל מקרה

מה שכדאי שנעשה הוא לפלרטט .עם נושא הפילוסופיה המשתלמת

,את הדברים שאנחנו לא מבינים ,את הדברים שמהם אנחנו מפחדים

,כי אם לא נעשה זאת ...אז נסתכן

.לא משנה

?נסתכן במה

אם אתה לא יוצא ,בחיפוש אחר החיה

במוקדם או במאוחר .החיה תמצא אותך

אני לא חושב שיש לי פחדים .שמצדיקים הרצאה של שעתיים

לא? מה הדבר הכי נוראי ?שאי פעם קרה לך

,אחי, אחי הגדול .הוא נפטר כשהייתי בן 15

?איך הוא מת .בתאונת דרכים. הוא היה שיכור-

לאבד אח גדול יותר .ודאי הביא לחולשה בחייך

.בחייך ?אתה לא מפחד מהמוות

,לא, אני לא מפחד .זה היה כעס ועצבות

.אבל לא פחד .הפחד היה אמור להיות אנוכי

אני אומר לך, אני מנהל .חיים משעממים

.עדיין לא נתקלתי בפחד

.בסדר, אעזוב את זה .תודה-

.אני מפספס את הרכבת זו הפעם העשירית בערך-

שהשעון התקלקל .מאז שהכרתי אותך

...אני רק מעשי. אני .אולי אתה מפחד לחיות-

.התעוררי, מותק ?הגענו הביתה. את עייפה

איזה סיפור את רוצה ?שאספר לך הלילה

?אוכל לעזור לך

,הייתי בתאונה .ועליי להשתמש בטלפון שלך

.מצטער. הטלפון שלי לא עובד .תצטרך ללכת למקום אחר

!שרה

!שרה! צאי מהבית

!בבקשה

.אימא

,זו אימא שלך

.אביך

.היי .היי-

.לא ישנתי טוב ?מתמטיקה או אתיקה-

.יצאתי

.אתה לא יוצא כשאני מבקשת .לא תכננתי את זה-

.זה פשוט קרה

.סטיבן

יש כאן שוטר. הוא שאל אותי .אם ידעתי היכן היית אמש

אין לך כל-כך עתיד .מזהיר, בן. -מצחיק

?מה אתה עושה כאן .אני רוצה שתבוא אליי הלילה-

?זה הכל .כן-

למה? -אני רוצה .לדבר איתך על משהו

.הצעה

?למה שלא תגיד לי עכשיו .לא, אני לא יכול. עליי ללכת-

.תבוא אחרי העבודה .רחוב פילגרים 64

.עודף .תודה-

.נעים להכיר אותך

,דרך אגב .סימן לידה מגניב

רחוב פילגרים 64-

.אני במרתף .היכנס

.זהו ללילה

.זה נהדר

?הציור .זה תחביב

?יש לך אחרים .לא-

אני זורק אותם כשאני מסיים. אני .לא סובל את כל העיניים שמביטות בי

.תן לי להתלבש

.חשבתי על משהו

?שמעת על קינסי, נכון .כן-

.הבחור שהעביר את שיעורי הסקס. -כן ?מה אם היינו מעבירים שיעורי פחד

נחבר סקר על פחדים של אנשים .והגורמים להם

יש לך גישה לציוד ?משיעורי הקולנוע, נכון

ואתה צריך פרויקט למחקר .שלך. -כן

.תקרא לזה ניסוי בהיטהרות

כדי לחוות עוד פחד בצורה ...עקיפה, זה ה

זו הדרך הבטוחה ביותר .לגעת בחיה

כן. תראה, אני לא חושב שאני .רוצה לגעת בחיה עליה אתה מדבר

בוא פשוט נעשה זאת .כי זה יהיה כיף לעשות משהו שווה

טוב, מאחר שניסחת .את זה ככה

כן, בקיץ שאחי מת הוא הביא לי .הוא קנה לי רכב ישן

.זה היה מגניב, למרות זאת

זה היה מוסטנג כחול .של שנת 1965

.נסענו בו כל הקיץ

,לא רציתי להודות בזה באותו לילה .אבל אתה צודק

,כשאחי נפטר

המחשבה הראשונה שהייתה לי .היא שיכולתי להיהרג גם

.שבגיל 15 יכולתי למות

?אז אתה בפנים

.כן, אני בפנים

.יופי .בוא נחגוג

.היי, זו סמנתה .היי. -וזו ג'ואי, נכון? -כן-

זה שם ממש מגניב. ראית פעם "?את הסרט "להרוג את זואי

מה? -אמרתי שאני .אוהב את שמך

אתה חרא. -אנחנו לא משתמשים ?במחשב בשביל זה כיום

אתה לא יודע שרק שמוקים ?וטרוריסטים מרכיבים משקפיים בבית

.אני זקוק לעורכת במחקר שלי ?מה את חושבת על שותפות

?באיזה נושא המחקר

.פחד

,נרדוף אחר החיה

ונגלה את מקור הפחדים .העמוקים ביותר של האנשים

.נחשוף את האפילה המסתתרת

.בסדר, אני בפנים

מחקר בנושא הפחד-

מחפש לראיין גברים ונשים למחקר .אקדמי על הפחד

המשתתפים יתבקשו לחשוף .את הפחדים הכי עמודים למצלמה

ראש הפחד-

בן כמה היית כשחלמת ?את הסיוט הראשון

...הסיוט הראשון שאני זוכר .אני שונאת את הלחות-

הכי גרוע כשאתה שופך משקה .והמפית שלך נרטבת

?האם אי פעם נשדדת ?את מאמינה בשטן-

האם אי פעם נפגעת ?על-ידי בן משפחה

אי פעם ראית מישהו מת? -מה ?הזיכרון החזק ביותר שלך של פחד

.לעזאזל

...בהתחלה זה התחיל כמו פטרייה .אני לא מאמין בכלום-

...אבל אז היה שחרור

,אלוהים הוא גבר .וגבר חושב שהוא אלוהים

,כשאחותי הקטנה נולדה .הנרתיק של אימי נפתח ב-6 ס"מ

הם היו צריכים לתפור אותה .עם חוט ארור. הייתי בת 10

ביום הזה, נשבעתי שלעולם .לא אלד

?נוכל להפסיק

,הסתבר שזו הייתה תולעת והיא זחלה שם

כששחיתי באגם ליד הבית .של סבא וסבתא שלי

והאשכים שלי החלו .לגדל גבינה

אני חושבת שקיבלנו את .כל מה שאנחנו צריכים

אתה יודע שהיינו בחמישה .שיעורים ביחד. חמישה

וזו הארוחה הראשונה .שאנחנו אוכלים ביחד

,זו לא ממש ארוחה .זה יותר כמו גן בוטני

מצטערת אם העלבתי אותך .עם הארוחה שלי. מר ניתוח מעקפים

.כל-כך טעים .אני לא אוהבת בשר-

?ההמבורגר שלך

.הוא גורם לי לרצות להקיא

.מגעיל. נהדר

.ארוחה ראשונה בשנתיים

למען האמת, את אחת האנשים .איתם אני הכי מדבר

.אתה ממש אפס

?מה קורה .זה לא מספיק טוב-

זו התחלה. -"אני מפחד ",מעכבישים," "אני מפחד מליצנים

אני מפחד ממיקי מאוס" .המזוין." למי אכפת? -תירגע

.אני לא מאמין בכלום ?במה יש להאמין

אתה מכוון את השעון ?כדי שיגיד לך מתי לחרבן

.תן לי את זה .לא-

תן לי את השעון .המזוין, סטיבן

...אני לא .תן לי את השעון-

,היי, היי! חכה. -אלוהים .מה קורה איתכם? בחייכם

!אידיוט מזדיין

!הפסיקו

.תראיין אותי

?מה

.אני רוצה לשבת

,גדלתי בעיירה קטנה .בצפון ניו יורק

,אימי עבדה בסופרמרקט המקומי ...ואבי

ואבי עבד ב... בתעשיית הבשר .במרחק של 30 ק"מ מהעיירה

,הם שחטו שם בקר והיו מספקים לסופרים

.עם בשר אורגני

והוא היה עובד עד מאוחר. ועד שהוא .היה מגיע הביתה, אימי הייתה ישנה

...הייתי שוכבת על הכרית ו

מקשיבה לקול המגפיים שלו .כשהוא נכנס לחדרי

אני לא יודעת אם אימי העמידה פנים שלא ידעה

,מה לעזאזל קורה .או שהיא הייתה חלשה מדי

את לא צריכה .לעשות את זה

...אבל

מה שאני הכי זוכרת ...היה הריח

של הבשר שנדף .ממנו כשהיה חוזר מהעבודה

הריח הכבד והמתכתי הזה

שהוא הביא איתו ,מהעבודה

...כמו

,דם חם על הדשא

.שומן קר במקפיא

אני בקושי יכולה ,להסתכל על בשר עכשיו

.שלא לדבר על לאכול אותו

נראה שאקח תוספי ברזל ?כל חיי, נכון

,על זה אני מדבר !טראומה כנה ואמיתית

,כן? סיפרתי לכם את שלי .עכשיו תספרו לי את שלכם

.קדימה, קוויד ?איך ההורים שלך התנהגו אליך

...אני פשוט לא רוצה

.היי

.אשאר כאן הלילה .כבר פספסתי את הרכבת האחרונה

.תתעורר, סטיבן !הוא בבית

?קוויד, קוויד, מה קרה

?מה קרה

.רק חלום

.זה לא נשמע כמו חלום .לא זה כלום-

.תחזור לישון

.לא

.אתה מכיר את כל סיפור חיי

,כן, אבל כשזה נוגע אליך .אני לא יודע הרבה

הוריי נהרגו כשהייתי .בן שש, סטיבן

.הם נרצחו לנגד עיניי

נרצחו עם גרזן .מארגז הכלים של אבי

.לא תפסו את האדם שעשה זאת