Bungou Stray Dogs

...السحلية السوداء

...السحلية السوداء

هوجمت وكالة التّحقيق المسلّحة من قبل الفريق .العسكريّ لمافيا الميناء المدعوّة بالسحليّة السوداء

.لكن كونيكيدا-سان ويوسانو-سان وكينجي-سان سحقوا الفريق بأكمله بكلّ سهولة

.هذه هي عظمة وكالة التّحقيق المسلّحة

.يا هارونوتشي

أيمكنك استخراج المَرْمَر من هذه القنّينة؟

.بالطّبع، فورًا

مَرْمَر؟

أهذا ما أردته يا رامبو-سان؟

.أجل

المَرْمَر جميل، أليس كذلك؟

.أجل، هو كذلك

ألن يساعد رامبو-سان؟

.كونيكيدا-كُن

.عليّ أن أذهب في مهمّةٍ قريبًا

لتساعد في حلّ جريمة قتل؟

بالفعل، لا تستطيع شرطة هذه المدينة .القبض على مجرمٍ واحد دون مساعدتي

...مع ذلك

...استنتاجي المطلق هو أفضل قدرةٍ بهذه الوكالة

.أو ربّما الأفضل في البلاد بأسرها

.أظنّ أنّ لا عجب أنّ الجميع يعتمد عليها

.نحن مدينون لكَ يا رامبو-سان

.جيّد، ما دمتم مُدركين للأمر

.صحيح

،مع أنّكم تعتبرون أنفسكم وكالة تحقيق

.إلّا أنّكم جميعًا لا تملكون قدرة استنتاج قردٍ واحد

السبب الوحيد الذي يخوّلهم أن يدعون أنفسهم بوكالة .التّحقيق ويعملون معًا هي قدرتي، الاستنتاج المطلق

...الاستنتاج المطلق رائع

.قدرةٌ تخوّلك أن تعرف خفايا أيّ جريمة في لمح البصر

.أنتَ قدوةٌ للوكالة، لا بل ولكلّ الموهوبين

.بالطّبع

.أيّها الشقيّ

نـ- نعم؟

.دعك من التنظيف هنا

.اذهب مع رامبو-سان

.المكان قريبٌ بالقطار

أ- أنا كمساعد محقّق؟

...هذه مسؤولية كبيرة

.بالطّبع لا

.لستُ مُحقّقًا وضيعًا

.لا أحتاج إلى مساعد

إذًا لمَ أنا قادم؟

.حسنٌ، لا أعرف كيف أستقيل القطار

.مذهل

.بأمانة، لقد تفاجأت

.لم يعرف أيّ شيء

،بما في ذلك كيف يشتري تذكرة

،وكيف يعبر الباب الدوّار

...وكيف يعرف إلى أيّ منصّة يتوجّه

الحلقة 5 جريمة في الشاريع دي

.أظنّه لا يستطيع أن يفعل أيّ شيءٍ دون استعمال قدرته

.حسنٌ، ليس وكأنّه يحقّ لي الكلام

.لقد تأخرتما أيّها الوكيلان

ومن أنت؟

أين هو ياسوي-سان؟

شرطة محافظة كاناغاوا

.أنا مينورا

.أخذت هذه من ياسوي

.تمّ تعيين هذه القضيّة إلى قسمنا

.لذا لم نعد بحاجةٍ لكما أو لوكالتكما

.يا للغباء

جميع القضايا الصعبة في العالم يجب .أن يُشرف عليها مُحقّق بارع بطبيعة الحال

.لن نطلب منكما أيّها المحقّقان السريّان المساعدة اليوم

.لأنّ الضحيّة هي زميلتي

.آنسة

.لقد عُثر عليها تطفو على النّهر صباح اليوم

.لقد أُرديت ثلاث مرّات على صدرها

.لا ندري أين أو متى قُتلت

.كما أنّنا لم نجد الرّصاصات أيضًا

هل من مشتبه؟

.لا

،انطلاقًا على ما يمكن لأيّ منّا معرفته في العمل

.لم تكن في علاقةٍ أيضًا

أهذا يعني أنّك لاتملك أدنى فكرة؟

.هذا سببٌ كي لا ندع مُحقّقًا هاويًّا ليُشرف على هذه القضيّة

!مهلًا

!شيءٌ ما علق بالشبكة

ما هذا؟

...لقد وضعنا شبكة على النّهر لإمساك أيّ دليل، لكن

!إنّه رجل

!لقد علق رجلٌ بالشبكة

!ماذا؟

أيعقل أنّ هناك ضحيّة أخرى؟

.مرحبًا يا أتسوشي-كُن

.يا لها من مصادفة غريبة

مـ- محاولة أخرى للغرق؟

ماذا؟ أقدم على الانتحار وحدي؟

.هذا مشروعٌ جدًّا يا أتسوشي-كُن

!لقد أدركتُ أنّه لو كنتُ سأموت، فسأموت مع آنسةٍ جميلة

...انتحار مزدوج

.لديه وقعٌ جميل

،بالمقارنة

.يبدو من الفارغ جِدًّا أن أودّع هذا العالم بعزلتي

...لذا

!أنا أبحث حاليًا عن آنسة جميلة لتموت معي

ماذا؟

إذًا ما قصّة هذا؟

!لقد كنتُ أنجرف على النّهر ببساطة

.فهمت

،بالمناسبة يا أتسوشي-كُن

ما الذي تفعله هنا؟

.أنا في مهمّة

مهمّة؟

أيّ مهمّة؟

...يـ- يـ- يـ- يـ- يـ- يـ- يا لها من مأساة

،يا لها من مأساة كبيرة

...أن تموت آنسةٌ في عزّ شبابها

!قلبي يتمزّق حُزنًا

!كان بالإمكان أن تنتحر معي

من هذا؟

.زميلٌ في الوكالة

.وهذه هي طبيعته

.لكن فلترقدي بسلامٍ يا حسنائي

.سيثأر لكِ مُحقّق استثنائيّ

أليس كذلك يا رامبو-سان؟

.لكن عليّ أن أتولّى المهمّة أوّلًا

ماذا؟

لماذا؟

.اسأل هذا الرّجل

.لسنا بحاجةٍ للمحقّقين السريّين

.في الواقع، كلّ زملائي أبرع من أيّ محقّقٍ سريّ

ما اسمك؟

ماذا؟

.أنا الرّقيب سوغيمورا

!الضحيّة، آنسة ياماغيوا كانت زميلتي الأقدم في العمل

.حسنًا يا سوغيموتو-كُن

.قم بحلّ هذه القضيّة في غضون دقيقة، بدءًا من الآن

ستّون ثانية

!ماذا؟

.يُمكنني حلّها في أقلّ من دقيقة

.وإن كنتَ بارعًا كما يقول، فيجب أن تكون قادرًا على ذلك أيضًا

!حسنًا، فلتحاول يا سوغيموتو-كُن

!ماذا؟

...حسنٌ

!دقيقة هي مدّة قصيرة جدًّا، أليس كذلك؟

.حسنٌ، بقيت خمسون ثانية

!ماذا؟

.لا بدّ أنّي أبدو هكذا

.صحيح

لقد كانت ياماغيوا-سان تتابع قضيّة فسادٍ .سياسيّ كما أنّها كانت تُحقّق بشأن مافيا الميناء أيضًا

.أظنّ أنّ طريقة المجرم تشبه طريقة مافيا الميناء في الانتقام

ربّما قُتلت على يد أعضاء المافيا التي كانت تُحقّق بشأنهم

.هذا ليس صحيحًا

ماذا؟

.أساليب انتقام المافيا هي مُحدّدة بشكلٍ كبير كبطاقة هويّة الحكومة

،أولًا يُجبرون الخائن على قضمِ حافّة الرصيف

.ثمّ يضربوه من مؤخرة رأسه لكسر فكّه

،وبينما تتلوّى الضحيّة من شدّة الألم

...يقلبونها

.ثمّ يردونها في الصّدر ثلاث مرّات

...على وجه التحديد، أجل، لكن

.لذا فهذا الأسلوب شبيهٌ لأسلوب المافيا لكنّه ليس هو

...ممّا يعني

محاولة لتغطية الجريمة؟

إطلاق رصاصتين أخرتين على الضحية لأجل ماذا؟

.كم هذا فظيع

!حسنٌ، انتهى الوقت

.مؤسفٌ للغاية، أمامك سنواتٌ ضوئيّة لتصير مثلي

.على أقلّ تقدير، هذا يثبت أنّ زملائك ليسوا ببراعتي

!يكفيك لغوًا

.لقد كنتُ تتحدّث باستمرار حول الاستنتاج والمتحرّين العظماء

!يبدو أنّك أفرطتَ في قراءة الروايات البوليسية

،تُحلّ القضايا بالتّحقيق الثابت والمُتمهّل

.بمقابلة الأشخاص المعنيّين وتحليل مسرح الجريمة

ماذا؟

متى ستستوعب الأمر؟

."المحقّقون العظماء لا يقومون بـ"التحرّي

يُمكن لقدرتي، الاستنتاج المطلق أن تعرف من هو القاتل في رمشة عين

.ومتى وكيف ارتُكبت الجريمة

،علاوةً على ذلك

،أعرف مسبقًا كيف سأجعل القاتل يعترف

.وأين تكمن الدلائل وما إن كانت تستدعي الغطس

.أنا موهوبٌ في النهاية

،نظرًا لطبيعة عملي

.أعلم بوجود الموهوبين

،لكن إن كانت لديك مثل هذه القدرة المريحة

فلمَ أنا وزملائي ما زلنا نملك عملًا؟

!صحيح

.لقد فهمت أخيرًا

!أيّها الوغد

.اهدأ أيّها المحقّق

.رامبو-سان دائمًا هكذا

:الشعار الشخصيّ

،فشعاري في النهاية هو

بما أنّي موجود فكلّ شيءٍ

سيكون بخير

!بما أنّي موجود فكلّ شيءٍ سيكون بخير

:الشعار الشخصيّ

.لم أسمع بشعارٍ مقنع كهذا في حياتي

ما هو أفضل

من كونك حيًّا؟

:الشعار الشخصيّ

...حسنٌ

احظَ بانتحارٍ نقيّ ومبهح

وفعّال

،بما أنّك تتفاخر بها

.دعنا نرى قدرتك هذه

ماذا؟

أتطلب منّي الإشراف على القضيّة؟