The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 15 ~

Garde Cheon, dépêchez-vous de leur dire que ce n'est pas vrai.

Veuillez arrêter, Votre Majesté.

Je ne peux pas tromper l'empereur.

Si vous m'approchez encore, je mourrai ici et maintenant.

Je vous prie de tous partir !

Veuillez écarter vos caméras.

Que s'est-il passé ?

Veuillez nous dire la relation qu'entretiennent l'impératrice et le garde du corps.

Saviez-vous que l'impératrice avait un autre homme, Votre Majesté ?

Cela ne regarde que nous, donc veuillez me donner un peu de temps pour m'en occuper.

Je vous en fait la demande.

Ce n'est pas vrai. Il y a un problème.

Je vais m'expliquer. Je suis venue ici car...

C'est sûrement parce que vous aviez des doutes à propos de ma relation avec Min Yoo Ra.

Vous avez raison. Min Yoo Ra est ma femme.

Et je l'aime, aussi.

Depuis quand ?

En quoi est-ce important ?

Ce qui est important, c'est que je ne vous ai jamais aimée.

Alors pourquoi m'avez-vous épousée ?

Parce que ma mère m'a dit de le faire.

Ma mère a toujours détesté les femmes que j'ai aimées.

Mais vous m'avez aidé à me faire une bonne réputation.

Comment vous pouvez faire ça ?

Vous avez toujours été ce genre de personne ?

Vous m'avez trompée tout ce temps ?

Quel est votre vrai visage ?

Alors pourquoi avez-vous essayé d'en savoir plus sur moi ?

Vous auriez dû rester discrète et vous contenter de ce que l'on vous donnait.

Comment vous pouvez être aussi sans-gêne ?

Comment vous pouvez ne pas avoir honte d'avoir une liaison ?

Peu importe ce que fait l'empereur, il ne commet aucun péché car il est l'empereur.

Êtes-vous naïve ou stupide ?

Comment pouviez-vous l'ignorer ?

Ce serait impossible que j'aime quelqu'un comme vous, vous ne pensez pas ?

Ma patience s'arrête là, donc quittez le palais en silence.

Ensuite, je pourrais retirer l'étiquette d'adultère qui vous affuble.

Arrêtez de raconter n'importe quoi.

Je ne partirai pas comme ça. Pourquoi le devrais-je ?

Ce ne sera que plus difficile pour vous.

À vrai dire, c'est déjà devenu compliqué.

Le genre d'endroit qu'est le palais,

vous le réaliserez bientôt au plus profond de vous.

Espèce d'ordure !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi, j'ai dit !

Garde Cheon, l'impératrice semble ne pas avoir les idées claires.

Tu devrais donc t'occuper d'elle.

Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

Adieu, Votre Majesté.

Lâchez-moi ! Où allez-vous ?

Ne partez pas ! Arrêtez-vous ici !

Vous étiez donc ce genre de personne ?

Je vous faisais confiance. Pourquoi me traitez-vous ainsi ?

Alors faites ce qu'a dit l'empereur.

Divorcez et quittez le palais.

Divorcer ? C'est à moi d'en décider.

Ça ne vous regarde pas.

Ouvrez la porte !

Pourquoi manger de la viande si tôt ? Je suis venu parce que tu voulais boire un coup.

Hé… Entre simplement.

Que… Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

- Go ! - Ce sont tous des joueurs ?

Non. Il font simplement quelques parties pour s'amuser après avoir mangé.

- On joue ? - J'ai arrêté de jouer.

Je l'ai promis à Sunny. J'y vais.

Tu ne peux même pas gagner ou perdre tant d'argent que ça ici, de toute façon.

Allez. Joue juste un peu ici.

- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Entre.

Ne me fais pas ça.

Je ne peux pas faire ça.

C'était dur d'arrêter de jouer.

Ça… Qui a fait ça ?

Incroyable ! J'ai un godori et trois go !

On arrête tout !

Ne bougez pas !

Nous vous arrêtons pour pratique de jeux illégaux. Arrêtez-les.

Levez les bras.

Levez-vous. Vite.

Ce n'est pas ça.

Où sommes-nous ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Ne vous approchez pas. Arrêtez !

Vous essayez de me tuer ?

L'empereur vous a aussi demandé de faire ça ?

Vous devez être fou !

Vous réalisez ce que vous êtes en train de faire ?

Vous auriez dû écouter l'empereur.

Oui.

Je m'en suis occupé, Votre Majesté.

Bon travail. Je te verrai au palais.

L'empereur ne commet aucun crime

car il est l'empereur.

Papa !

Patron.

- Tu es là. - Tu mentais quand tu as dit que tu arrêtais !

Pourquoi tu as recommencé ? Pourquoi ?

J'ai vraiment l'impression que c'est injuste, cette fois.

Je suis allé manger de la viande avec mon ami et me suis fait entrainer là-dedans.

Tu me rends folle !

Je dis la vérité, Hello !

M. Oh Geum Mo !

Ah, vous avez trouvé mon ami ?

Il m'a emmené là, et l'argent lui appartient aussi.

Quel genre d'ami donne 500 millions de wons (± 389 203 €) ?

500 millions de wons ?

Comment ça, 500 millions ? Je n'ai jamais vu autant d'argent.

C'est la folie sur Internet en ce moment, avec l'histoire de l'impératrice.

Vous avez vraiment une famille de m**de.

De quoi vous parlez ?

Pourquoi ma sœur est-elle recherchée sur Internet ?

L'impératrice a ramené un autre homme dans une villa.

- Quoi ? - Qu'est-ce que vous racontez ?

La vidéo circule.

C'est l'impératrice.

Dépêchez-vous de leur dire que ce n'est pas vrai.

Arrêtez de filmer, je vous prie !

Idiote. Je l'ai prévenue tant de fois.

Vous avez donc laissé Min Yoo Ra vous atteindre.

Où se trouve l'impératrice, à présent ?

Pour l'instant, sa localisation est inconnue.

Sa Majesté a-t-elle déjà agi ?

J'imagine qu'il est aussi temps de se débarrasser d'elle.

Tout est préparé pour la conférence de presse, Votre Majesté.

Cette expression conviendra-t-elle ?

Elle fait très naturel.

Ah oui, votre beau-père fait l'objet d'une enquête au commissariat, à l'heure où je vous parle.

Nous nous en sommes occupés, donc inutile de s'en inquiéter.

Nous devons donc juste attendre le corps de l'impératrice ?

"Elle s'est suicidée en se noyant car elle a été attrapée à tenter d'avoir une liaison avec un autre homme."

Cela ressemble à un scénario, n'est-ce pas ?

Bon travail, Votre Majesté. Tout est fini à présent.

Comment l'impératrice est-elle arrivée là ?

À quoi tu joues ?

Tu seras blessé si tu essaies d'en savoir plus.

Tu lui as donné la meilleure perfusion, n'est-ce pas ?

Je n'accepterai plus jamais tes malades. C'est moi qui mourrai si je le fais.

Vous êtes réveillée ?

Je suis en vie, n'est-ce pas ?

Un mort ne peut pas parler.

Vous vous êtes échouée sur le bord de la rivière, alors je vous ai amenée ici.

Vous êtes l'impératrice, n'est-ce pas ?

Merci de m'avoir sauvée.

Vous devez vous faire soigner davantage.

Vous avez saigné de la tête et vous avez aussi des points de sutures à la jambe.

Je dois retourner au palais.

Mais c'est dangereux de retourner au palais maintenant.

Votre chute dans le lac n'est pas un simple accident, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Dans le passé il y a eu un accident similaire, lorsque la défunte impératrice est aussi tombée à l'eau au palais.

La défunte impératrice a hélas perdu la vie à cette époque...

On dit qu'elle est morte d'une crise cardiaque...

C'est ce que tout le monde croit. Mais...

Ce n'est peut-être pas la vérité.

Qui êtes-vous ?

J'ai travaillé au palais impérial

c'est pour ça que je sais quel genre d'endroit c'est

et quelle sorte de démon y vit.

Je ne le sais que trop bien.

Il faut que vous regardiez ça.

L'impératrice, qui aurait dû toujours être un modèle de comportement pour le pays,

a montré un côté d'elle déplorable la nuit dernière. Je suis sincèrement désolé.

Je suis, non pas comme empereur,

mais comme mari de Oh Sunny, désolé de cet incident.

Puisqu'il s'agit d'une partie très privée de ma vie personnelle,

jusqu'à ce que nous présentions un communiqué officiel,

je vous prie de ne pas écrire

d'articles trompeurs ou faux.

Pour les citoyens qui nous ont accordé leur confiance,

cette blessure indescriptible me brise le cœur.

Pardon de vous demander cela, mais pouvez-vous m'aider une dernière fois, Monsieur ?

Tout est de notre faute.

Conduisez-moi au palais impérial, s'il vous plaît.

Êtes-vous sûre que ça ira, Votre Altesse ?

Et si vous vous faites tuer ?

J'ai déjà perdu une vie. De quoi aurais-je peur ?

Je vais aller jusqu'au bout.

Je me sens pleinement responsable.

Je crains qu'une explication puisse mener à des malentendus ou des rumeurs.

C'est pourquoi il nous est impossible de tout dire aujourd'hui.

Quand ce sera possible par la suite, je ne manquerai pas de tout révéler.

Envers les citoyens du pays,

je m'excuse du fond du cœur.

Quoi.. ? L'impératrice avait ce genre de talent ? Je l'envie.

Mère, que se passe-t-il ?

Quel genre d'acte embarrassant l'impératrice a-t-elle fait ?

Elle n'est pas ce genre de personne.

Comment une enfant comme toi pourrait comprendre ?

Mademoiselle Ah Ri,votre professeur est arrivé. Allons dans votre bureau.

Je ne veux pas. À quoi bon étudier ?

L'empereur m'a dit de ne plus lui rendre visite.

Je n'étudierai plus ce genre de choses !

Mademoiselle, où allez-vous ?

Que vas-tu faire maintenant ?

N'est-ce pas une humiliation ?

Que voulez-vous dire ?

Arrête de faire l'innocente.

Tu crois que j'ignore que ton but pour vouloir mettre Ah Ri à un poste élevé est de pouvoir en tirer quelque chose ?

Ton visage s'illuminait tellement depuis que l'Impératrice a causé des ennuis.

Faites attention à ce que vous dites, s'il vous plaît.