The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

Como ele está? Está machucado gravemente?

Fale rápido. Como ele está?

É muito sério.

Como podem ver, no lado esquerdo da cabeça...

Doutor Oh, que diabos está fazendo?

O centro cirúrgico está procurando por você.

Por mim? Não recebi a ligação.

Por que está falando tanto? Vá logo para o centro cirúrgico 3.

Vou cuidar dessas pessoas. Rápido!

Prazer em conhecê-lo, Vossa Majestade.

Sou o Chefe de Departamento, Goo Pil Mo.

Tem uma águia no hospital para ajudá-la, Vossa Majestade.

Procure essa pessoa.

Vossa Majestade, Imperatriz.

Isso é urgente.

O que aconteceu, Vossa Majestade? O que é?

Como posso ajudá-la, Vossa Majestade?

Não é muito sério.

O médico de antes disse que era sério.

Ele disse que tinha algo na cabeça.

Ele não sabe muito.

Então, o que é essa parte branca?

Isso é apenas cálcio. Nada com o que se preocupar.

As imagens fica assim às vezes porque os agentes de diagnósticos ficam manchados.

Com licença.

Olhe.

Isso acontece com outros pacientes também.

E ainda, por causa do ferimento profundo,

precisamos fazer um curativo, interná-lo e tratá-lo por alguns dias.

Por favor, transfira-o para um quarto VIP imediatamente. Por favor, dê a ele o melhor tratamento possível.

Não pode acontecer nenhum erro.

Claro.

Por favor, não se preocupe, Vossa Majestade.

Isso é colostro de mães que acabaram de dar à luz.

Eu preparei isso porque ouvi que é bom para a pele e melhora o sistema imunológico.

Vossa Majestade gosta?

Não é de admirar que a sensação é boa.

Ouvi que colostro tem mais efeito se ainda não foi tocado por uma criança.

Prepararei seu banho assim no futuro.

Como posso morrer e deixar esse ótimo mundo?

Se existe um segredo para viver 200 anos sem envelhecer,

o que eu não faria para conseguir?

Você tentou descobrir o culpado?

Ouvi falar que foi o filho da Líder Hong.

O filho da Líder Hong?

Min Yoo Ra fez algo tão inútil. Por que ela não fez direito se ia fazer?

Eu encomendei um apagão da mídia por enquanto.

Não há necessidade de criar motivos para falatórios.

E hoje é o dia do memorial da Imperatriz So Hyeon.

O templo está fazendo os preparativos.

A mãe está morta agora, então por que o alvoroço?

Quem quer se lembrar dela?

Deixe algumas flores na mesa dela.

A situação atual é muito grave.

Estou admirado como ele está aguentando desse jeito.

Pedi a hospitalização, assim eu posso fazer uma cirurgia urgente.

Se não for feita hoje, a cirurgia será difícil.

Mas tudo bem fazer isso no hospital imperial?

Não se preocupe.

Preparei outro hospital para a cirurgia.

Então faça a cirurgia hoje à noite.

Está bem.

Sim, senhor.

Onde você está?

Você está acordado? Está bem?

Está bem mesmo? Está com dor em algum lugar, ou sente algum efeito colateral?

Aquele cretino. O que ele fez com você, Bin?

Ele pode estar mais ferido por sua culpa. Pare de fazer escândalo e saia!

Por que está tão preocupada com os ferimentos do Chefe Cheon, Vossa Alteza?

Ele nem mesmo é seu guarda-costas.

O quê? É que...

Não! Importa de quem ele é guarda-costas quando está ferido?

Você tem que ter alguma compaixão!

Enfim, cuide-se.

Graças a Deus não é um ferimento sério.

Mas mesmo assim, fique no hospital por alguns dias para fazer exames e descansar bem.

Por acaso, você está escondendo alguma doença de nós?

Este remédio é seu, certo?

Por que está com o remédio dele?

Eu peguei antes, mas não tive a chance de dar a ele.

Eu verifiquei por estar preocupada e descobri que são analgésicos extremamente fortes.

Por que precisa de analgésicos tão fortes?

O ferimento que tive ao lutar contra o Na Wang Sik acabou se infeccionando.

Um ferimento como este não significa nada para os guardas-costas.

O remédio para dor usado para tratar ferimentos por tiros...

Sinceramente...

Tenho sido muito indiferente.

No futuro, certifique-se de receber tratamento, mesmo que o ferimento seja pequeno.

O corpo do meu chefe da guarda é como se fosse o meu.

Sim, Vossa Majestade.

Estou tão aliviado.

Por que não me disse que Cheon Woo Bin é Na Wang Sik?

Ele não queria.

Ele disse que poderia se tornar um fardo para Vossa Majestade.

Mesmo assim...

Você deveria ter tratado dele primeiro se a condição dele era tão grave assim.

Tivemos que esconder a bala na cabeça dele.

Que tonto... ele nem mesmo sabia que estava morrendo.

Quanto ao hospital, podemos tranferi-lo para lá, já que foi providenciado pelo Dr. Goo Pil Mo.

Não posso me envolver, já que existem muitos olhos intrometidos.

Por favor, cuide dele, Vossa Majestade.

Você não vai embora?

Pode ir na frente, Vossa Majestade.

Parece que deixei meu celular no quarto.

Está bem.

Vamos.

O que você acabou de me dizer?

Seu nome é Na Wang Sik.

A pessoa que me salvou quando caí no lago.

Não lembro.

Eu não sabia de nada, e me tornei o álibi do Lee Hyeok.

Eu tentei matá-la, Vossa Majestade.

Mas não era sua verdadeira intenção.

É por isso que você também me salvou hoje.

Vamos fazer sua cirurgia primeiro. A vingança será muito difícil com o corpo nesse estado.

Uma cirurgia? Agora não é uma situação adequada para fazer algo desse tipo.

Você ao menos sabe qual o estado que seu corpo está agora?

Disseram que analgésicos fortes não vão mais funcionar.

Há uma garantia de 100% de sucesso para a cirurgia?

Se você não operar, 100% que vai morrer.

Mesmo assim, não posso fazer isso.

Meu inimigo está bem na frente dos meus olhos,

então como posso ficar lá deitado tranquilamente?

E se eu morrer na mesa?!

Não posso. Nunca vou fazer a cirurgia.

Você não disse que ainda não encontrou o corpo da sua mãe?

Não seja teimoso.

Vou me certificar de que você faça sua cirurgia hoje.

O que foi, Vossa Majestade?

O que é aquilo ali?

Parece a saia de um hanbok.

Vamos tirar de uma vez.

Parem!

Tragam minha mãe. Rápido!

O... o que é isso?

Quem fez um ato tão hediondo?

De jeito nenhum... não seria Oh Sunny, seria?

Não, Oh Sunny não sabe de nada.

Foi Byeon Baek Ho, aquele maldito.

O que você está fazendo? Tirem aquilo de uma vez!

Sim, Vossa Majestade.

Eu vou cuidar disso.

Não se preocupe com nada.

Eu falei para você demitir Kang Joo Seung, então por que não me obedece?

Odeio o fato que aquele maldito está usando a desculpa de ser o seu guarda-costas para ficar do seu lado!

Por que está sendo tão teimosa se estou falando que não gosto disso?

Qual o motivo para eu demitir uma pessoa que não fez nada de errado?

É por causa da sua mãe?

Que decepção o Imperador do país ser manipulado pelas mentiras da mãe.

O quê?

A Imperatriz-Viúva está com raiva agora porque descobri o segredo sobre Cheongeumdo.

Por isso ela está me encurralando!

Não diga bobagens e me conte qual é o seu relacionamento com Kang Joo Seung.

O que você fez com Kang Joo Seung?!

É esse o tipo de pessoa que você é?

É a primeira vez que percebo que pessoa feia é Vossa Majestade.

Explique-se. Você não está fugindo porque está se sentindo culpada?

O que mais você quer que eu explique?

Quantas vezes preciso dizer isso?

Kang Joo Seung é apenas meu guarda-costas.

Ele era como um irmão me levando de volta para casa.

O que você quer dizer com irmão, se vocês não são parentes consanguíneos?

Realmente é meu bebê na sua barriga?

É daquele maldito?

Acredite no que você quer acreditar.

Você não tem nenhuma intenção de acreditar no que eu digo.

Me diga. Me diga!

Me diga que não é.

Me diga que não é, rápido!

Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Vossa Majestade, não se preocupe.

Naquela época e agora, você só precisa confiar em mim.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade!

Você vai ficar entre nós mesmo depois de morta?

Vossa Majestade, o que veio fazer aqui?

Vossa Majestade, Vossa Majestade!

Hoje... é o dia do memorial da Imperatriz So Hyeon, não é?

Quer uma bebida, Vossa Majestade?

Dong Sik.

Noona!

Estamos quase saindo agora.

Você vai esperar no hospital...

O quê? O que você está falando?

Dong Sik?

De acordo com os amigos da criança, a irmã dele veio e o levou.

Acho que foi Min Yoo Ra.

Felizmente coloquei um GPS no relógio do Dong Sik.

Parece que eles estão em direção a Incheon.

Onde você vai nessa condição?

Já que ele está procurando por ele...

Ele é meu irmão. Devo encontrá-lo.

Talvez nunca o encontre se eu demorar demais.

Por favor, fique fora disso, Vossa Majestade.

Você acha que quero me envolver!

Faça o que quiser!

Você não vem?!

Vai andando até Incheon?

Você saberá, já que era a pessoa mais próxima da Imperatriz So Hyeon.

Aquele maldito Kang Joo Seung e a Imperatriz So Hyeon tinham um relacionamento especial?