Arrow

Mit navn er Oliver Queen.

I fem år var jeg strandet på en ø med kun et formål -

at overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske -

- at bruge listen med navne, som han efterlod mig -

- til at stoppe dem, som forgifter vores by.

For at gøre dette må jeg blive en anden.

Jeg må blive til noget andet.

Tidligere i "Arrow"...

Du sagde, at jeg skulle holde mig væk fra din familie, og det gjorde jeg.

Men din familie holder sig ikke fra mig.

Det betyder, at der må gøres noget ved det.

Hvor kan jeg finde manden på billedet?

Synes du ikke, at det var bekvemt, at du fangede mig så nemt?

Løb!

Ved du egentlig hvad denne ø i virkeligheden er?

Det er et fængsel.

Hvad ville du gøre i mit sted?

Hvad end det er, du lytter til, så er det ikke musik.

Der burde være en lov.

Men det er der ikke.

Pas på!

Tilbage! Kom væk herfra!

Tahitian-grøn, eller midnats-sort?

Hvad synes du?

Du er kommet med hentydninger hele ugen, Thea -

- og mor køber stadig ikke en bil i fødselsdagsgave.

Det kunne jeg ikke selv have sagt bedre.

Oliver fik en bil, da han blev 18.

Ja, men jeg kunne bakke den ud af indkørslen -

uden at ramme et træ.

Det er sandt. Men jeg husker nu -

at du ridsede lakken på fars Maserati.

Ja. Festarrangøren venter.

Undskyld, at jeg stikker af på den måde.

Har vi ikke en sportsvogn, vi skal købe?

Held og lykke.

Hvordan klarer hun sig?

Hun klarer sig fint.

Thea synes, at hun er en lille smule for okay.

Hvad mener du?

Bare... At hun opfører sig utilregnelig.

Helt indelukket et øjeblik og kører firmaet det næste.

Hendes mand savnes, og formodes du-ved-hvad.

Hvis nogen havde en grund til at være uberegnelig -

så er det din mor.

Det sagde jeg også til Thea.

Han har for travlt til at udtale sig.

Afdelingen har de samme kommentarer omkring røveriet -

- som ved de to andre. Ingen kommentarer.

Politiet er måske ikke villig til kommentarer -

- men trafik kameraer har hele røveriet i denne udsendelse.

Omkring klokken 1 i nat -

- udførte tre maskerede røvere et røveri, der mindede om noget fra en film.

Det er derfor, man har sine penge i udlandet.

Med alle de folk, som arbejder ovenpå -

- burde du måske overveje en ekstra indgang til din -

pilehule.

Bare lav en. Den sydlige gyde.

Der er noget, som jeg vil vise dig.

Er du endelig begyndt på online dating -

og skal have hjælp til din profil?

Ikke helt. Men der er en, som jeg gerne vil møde.

Ja, jeg læste om det.

Det er den tredje lastbil i denne måned.

Jeg så det i nyhederne, her til morgen.

Jeg undrede mig over, hvorfor det virkede så bekendt.

Så huskede jeg dette.

Kandahar 2009, da soldater satte en Taliban transportvogn ud af spillet.

Der er en grund til, at de virker så ens -

- disse fyre har den samme myldre teknik. Hvor fandt du dette?

Jeg var ved at undersøge en.

En livvagt, som arbejder for et privat sikkerhedsfirma.

Blackhawk Squad Protection Group. Han hedder Ted Gaynor.

Oliver, Ted Gaynor var min chef -

da jeg var i Afghanistan første gang.

Dig... Jeg beklager.

Gaynor er på listen.

Gaynor er ikke rig nok til at være på listen.

Jeg sagde jo ikke, at der kun var rige mænd på listen.

Oliver, den mand reddede mit liv.

Han fik en påskønnelse for det.

Jeg er ligeglad med hvad, din bog siger. Han laver ikke røverier.

Det er længe siden, du kendte ham, Diggle.

Vi har holdt kontakten, siden vi kom hjem igen.

For seks måneder siden tilbød han mig et job hos Blackhawk.

Stol på mig her, du kender ikke den mand, som jeg gør.

I Afghanistan var han specielt trænet i -

M-32 flerskuds granatkaster -

- præcist det samme våben, som blev brugt ved røverierne -

- og det er ikke ligefrem noget, som du finder i -

i din lokale sportsforretning.

For to måneder siden fandt vi ud af -

- at dette ikke engang er din fars bog -

- men skrevet af den, som hyrede den anden bueskytte.

Det stiller jo ligesom spørgsmålet -

hvad du ellers kan tage fejl af?

Jeg kan tage fejl.

Men listen gør ikke.

Jeg skal have en meget skarp samtale -

med hr. Gaynor i aften.

Så får vi at se, hvad han siger til det.

Jeg har forståelse for det, hvis du vil have ugen fri.

Mange tak.

Hr.

Anderledes dag, samme ædelse.

Er du ny?

Ja.

Bare rolig, det tog mig et år -

at finde rundt på øen.

Det er meningen, at jeg skal transportere en fange.

En kinesisk fyr med en grøn hætte.

Det lyder som fyren, de flyttede til øst lejren.

Jeg er på vej den vej. Kom med, du kan få et lift.

Lad os gå. Kom nu.

Vent! Vent!

Enhed 1, 2.

Den væg derovre skal spartles og males.

Og du skal have fuget gulvet i gangen -

lige så snart de er færdige med fliserne.

Okay.

Ja? Hej, Tommy.

Far, jeg har ret travlt.

Tommy, jeg ved, at det har været lidt -

anspændt mellem os siden...

Siden du brød med mig og kaldte mig en taber?

Jeg prøvede bare at sparke dig ind i voksenaldren.

Og se dig selv nu. Du har fået dit første job.

Min hårde kærlighed virkede.

Hvad vil du, far?

Ikke andet end at dele et måltid med min søn.

Aftensmad i morgen aften?

Laurel og jeg har andre planer.

Tag hende med. Jeg tror, at det er på tide -

- at jeg kommer til at lære hende bedre at kende.

Tommy...

Jeg har sagt nogle ret grimme ting -

og jeg fortryder det.

Men du er stadig min søn.

Og jeg ønsker stadig, hvad jeg altid har ønsket.

At vi skal være hinanden nær.

Lad min snakke med Laurel, og så hører du fra mig.

Ted Gaynor, vi skal snakke sammen.

Hvis du rører dig, går efter dit våben, lige meget hvad -

går det rigtig skidt for dig.

Læg buen fra dig.

Alt er klart.

Er du okay?

Ja.

Jeg er nødt til at snakke med min chef -

- men efter... hvad jeg lige har set -

er du så godt som ansat.

Ellers noget af en jobsamtale, Ted.

Sædvanligvis går selvtægtsmanden efter rige idioter.

Er der nogen grund til, at han skulle lave om på det, overfor dig?

Du har kendt mig længe, John.

Hvad tror du?

At han begår en fejl.

Han har fat i den forkerte fyr.

Jeg kunne have skudt dig. Jeg kunne have dræbt dig.

Hvad fanden tænkte du på?!

Jeg vil ikke lade dig skyde en uskyldig mand.

Gaynor er ikke uskyldig, Diggle.

Det tror du mest, på grund af din forbandede bog -

- hvilken du åbenbart tror mere på end mig.

Jeg stoler på min far.

Og han forklarede mig at hvert navn på listen -

har en grund til at være der.

Jeg troede, at du tog bogen fra din fars døde krop.

Hvordan har han så kunnet fortælle dig det?

For nogle år siden fandt jeg en besked fra ham -

hvori han forklarede listen.

Oliver, hvordan er det muligt?

Du var på en øde ø.

Jeg sagde ikke, at jeg fandt den på øen.

Diggle, i de sidste fire måneder -

- har jeg løjet, været ond og skjult ting -

overfor alle jeg holder af.

Tror du virkelig, at jeg ville gøre alt dette -

hvis det ikke var sandt?

Hør her, Oliver. Gaynor fik mig ind hos Blackhawk -

og jeg vil bevise, at han er uskyldig.

Og hvis han ikke er?

Det skylder du mig.

Du skylder mig mindst det.

Var du stationeret ved indhegningen?

Og din rapport?

Alt ser godt ud, hr. Ingen problemer.

Hvor længe har du være stationeret her?

Jeg er lige ankommet, hr.

Ja, du ser noget grøn ud.

Selv om jeg ikke helt kan huske at ubåden -

har bragt nye tropper ind for nylig.

Ubåd? Jeg troede, at alle kom hertil med fly.

Det gør de skam også.

Jeg tror, at du har prøvet næsten alle kjoler i byen.

Det vil være det hele værd.

Mine venner bliver helt vilde.

Ja, og hvis din far stadig var i live, ville han blive helt vild også.