Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

"Semua karakter, organisasi, lokasi"

"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"

Aku akan

menjauh dari masalah, jadi, tolong maafkan kali ini.

Berapa kali harus kumaafkan?

Kamu tahu apa yang terjadi kepadaku?

Maafkan aku. Aku salah.

Jadi, tolong jangan mengurungku.

Ju Won baru berusia tujuh tahun.

Dia membutuhkan seorang ibu, bukan?

Pernahkah kamu

menjadi seorang ibu baginya?

Dalam hidup Ju Won,

kamu hanyalah beban baginya.

Aku akan lebih baik mulai sekarang.

Aku akan berhenti minum dan tidak akan mencoba hal ini.

Mencoba bukanlah masalahnya.

Masalahnya adalah kamu selalu gagal.

Enyahlah dari hadapanku.

Aku ingin bercerai.

Biarkan aku pergi sebelum aku mati!

Keluargaku tidak bisa menafkahimu lagi.

Komisaris Jenderal?

Bagaimana kamu bisa menahanku untuk hal seperti itu?

Hal seperti itu?

Aku bahkan menikahimu saat kamu menikah dengan pria lain

untuk hal seperti itu.

Untuk hal seperti itu,

aku punya anak denganmu.

Dan untuk hal itu,

aku membantu Oh Il Construction, perusahaan sial ayahmu.

Berapa lama aku harus hidup dengan bom sepertimu?

Hidupku harus sempurna.

Diam saja

di rumah sakit jiwa sampai kamu mati.

Biarkan aku membawa Ju Won bersamaku.

Ibu.

Jika aku meninggalkannya di sini, kamu akan melepaskanku?

Baik, Pak. - Ju Won.

Akan kubuka pintunya.

Ibu dan Ayah tidak bertengkar. Kemarilah.

Ju Won, kemarilah.

Ju Won.

Kemarilah dan peluk ibu.

Ju Won, kemarilah.

Ju Won!

Bawa dia pergi.

Sayang, kumohon!

Ju Won! Kemarilah dan peluk ibu!

Tolong kemarilah dan peluk ibu!

Ju Won!

Ju Won!

Ju Won, jangan khawatir.

Hidup kita akan

menjadi sempurna sekarang.

"Beyond Evil"

"Episode 14: Jawab"

Permisi sebentar.

"Calon Komisaris Jenderal"

Kepala Superintenden Han, maafkan aku.

Inspektur Lee Dong Sik?

Kamu tidak boleh asal masuk ke sini. Tinggalkan ruangan ini sekarang.

Aku Petugas Lee Dong Sik dari Unit Investigasi Umum Seoul.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu tidak lihat kami sedang menjalankan sidang?

Ini sidang untuk Komisaris Jenderal!

Apa ada waktu dan tempat untuk menegakkan keadilan?

Begitukah, Calon Komisaris Jenderal Han Gi Hwan?

"Sidang Konfirmasi untuk Calon Komisaris Jenderal"

Lepaskan petugasku yang sedang menegakkan keadilan.

Ada apa, Petugas Lee Dong Sik?

Aku kemari untuk menangkap seseorang tanpa surat perintah, Pak.

Apa?

Inspektur Han Ju Won.

Kamu

ditangkap atas tuduhan penyalahgunaan otoritasmu

dan terlibat dengan pembunuhan Lee Geum Hwa.

Apa maksudnya?

Siapa melakukan apa? Apa yang terjadi?

Kamu berhak untuk tetap diam

dan berkonsultasi dengan pengacara.

Kamu akan mendapat kesempatan untuk mempresentasikan kasusmu,

dan kamu berhak mencari jaminan habeas corpus.

Kamu ingat Lee Geum Hwa, bukan?

Apa yang kamu lakukan?

Menurutmu apa?

Kamu harus dihukum jika melakukan kejahatan,

Inspektur Han Ju Won.

Apa katamu?

Aku memintamu untuk menangkapku tanpa surat perintah

saat sidang besok.

Atas tuduhan apa?

Penyalahgunaan wewenang dan terlibat dalam pembunuhan Lee Geum Hwa.

Sekarang kamu bagian dari Unit Investigasi Umum

di Kepolisian Seoul,

jadi, itu mungkin dilakukan.

Kenapa aku harus membuat aksi seperti itu?

Kamu sudah melempar umpan kepada si jakal itu, Im Gyu Seok.

Ayahku, Pak Han Gi Hwan,

adalah pria yang mencari kesempurnaan.

Dia menunggu seumur hidupnya untuk sidang ini.

Ada kemungkinan besar dia akan memasang dinding besi.

Kamu harus melemparkan dirimu ke dinding besi untuk menyerangnya?

Kata pengorbanan tidak ada tempat dalam hidupnya.

Dia mungkin berpikir aku sama seperti dia sebagai putranya.

Dia tidak akan menduga hal ini.

Jika dia tidak menduga hal ini, dia tidak akan bisa berlindung.

Tangkap aku.

Jika kamu ditangkap di depan kamera tanpa surat perintah,

hukumanmu tidak akan berakhir dengan penangguhan.

Hidupmu mungkin akan hancur selamanya.

Kamu mencemaskanku, Inspektur Lee?

Kamu sudah gila? Untuk apa aku mencemaskanmu?

Tetaplah diam.

Jangan mengakui tuduhanmu.

Bukannya aku menyukaimu.

Tampaknya ada lebih banyak hal yang harus kita lakukan.

Jika kamu tidak menjanjikan itu, aku tidak akan menangkapmu.

Kamu mengerti?

Baiklah.

Aku Inspektur Lee Dong Sik dari Unit Investigasi Umum, Seoul.

Aku akan memulai penyelidikan.

Inspektur Han Ju Won,

kamu mengakui tuduhan-tuduhanmu

atas penyalahgunaan wewenang dan terlibat dalam pembunuhan

Nona Lee Geum Hwa?

Jadi, kamu akan memakai hak diam?

Baiklah.

Tanggal 12 November lalu, di ruang penyelidikan ini,

kamu mengaku sendiri dan kami punya catatannya.

"Aku menyebabkan seorang korban karena membuat penilaianku sendiri

dan memaksakan operasi jebakan."

Menurut catatan, kamu jelas membuat pengakuan...

Kamu benar. Itu benar.

Aku memaksakan operasi jebakan

dan menyebabkan seorang korban.

Nama korban adalah Lee Geum Hwa.

Aku tidak dihukum sepantasnya selama penyelidikan terakhir.

Kasusnya ditutup hanya dengan cuti tiga bulan.

Tolong hukum aku menurut Pasal 123 KUHP.

Inspektur Han. Tunggu.

Apa maksudmu?

Aku mengakui tuduhanku.

Bukan ini yang kamu janjikan.

Janji apa?

Aku tidak mengerti maksudmu.

Astaga.

Sebentar. - Tidak seperti seseorang,

aku tidak perlu kembali ke tempatku dahulu.

Seseorang itu tidak menyerahkan diri

dan melanggar janji kami.

Kenapa aku harus menepati janji?

Aku bersedia

dihukum.

Dasar bodoh!

Kamu baru bergabung dengan unit kami dan melakukan semuanya sendiri?

Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sidang?

Jika kamu menghukumku sepantasnya waktu itu,

aku tidak akan ditangkap saat sidang.

Inspektur Han, kamu sudah gila?

Pikiranku sangat jernih.

Katakan hukumanku. Aku akan menerima apa pun.

Inspektur Han, ini sungguh tidak perlu.

Aku sudah menyelesaikan kasus ini...

Mari hukum dia. Dia sangat ingin dihukum.

Karena kamu mengakui perbuatanmu, kamu tidak perlu dikurung.

Kamu diskors sampai komite pendisiplinan dibentuk.

Mengerti?

Beraninya kamu menskorsnya?

Lee Dong Sik, kamu benar-benar gila.

"Han Ju Won, Kepolisian Nasional Korea"

Aku menerima hukumannya.

Jika kamu diskors sekarang,

Kepala Superintenden Han akan...

Apa yang kamu rencanakan?

Beraninya kamu membiarkan Ju Won masuk saat sidang?

Maaf. Aku tidak tahu Ju Won akan ditangkap.

Kamu pikir kamu siapa bisa melakukan hal seperti ini?

Apa yang kamu dan Ju Won rencanakan?

Tidak ada.

Jika punya motif tersembunyi, aku tidak akan memberi tahu Anda

tentang artikel itu.

Aku membantu Anda menghentikan publikasi artikel itu.

Kamu sungguh berpikir aku tidak tahu soal itu?

Informanku sudah tahu informasi itu.

Kamu memihak Ju Won,

lalu membawa informasi itu seolah-olah itu hal besar,

hanya untuk mengalihkanku agar kamu bisa mengkhianatiku?

Aku tidak bersalah.

Aku tidak tahu tentang artikel itu dari Ju Won.

Dia hanya ingin melihat Anda di sidang.

Dia ingin hadir untuk mendukung Anda.

Aku yakin maksudnya begitu.

Dia serius?

Apa yang kamu tahu tentang dia?

Kamu tidak tahu apa pun tentangnya.

Meskipun kamu dilahirkan kembali ratusan kali,

dia akan tetap menguasaimu.

Aku hanya pria yang lahir dari keluarga penjual buah.

Jadi, maksud Anda,