Eureka!

Eureka!

Download Czech Subtitle

Season 1

Release info

Eureka S01 WEB H264-RBB
A Commentary by sash35

Tags

web
Web-DL
web-dl
WEB-DL
720p
720
1080
Download Czech Subtitle Files for Mobile (30)
Choose the file for your episode
S01E01
Eureka.S01E01.Tusks.Trouble.and.All-Absoflutely.Fabulous.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 35 KB
S01E02
Eureka.S01E02.Everybody.Lava.Pizza-Prehistoric.Class.Pets.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 32 KB
S01E03
Eureka.S01E03.Follow.The.Sledder-Stinkpod.Day.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 31 KB
S01E04
Eureka.S01E04.Pepper.Power-Flickerwing.Butterflies.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 35 KB
S01E05
Eureka.S01E05.Epic.Fail-Yes.We.Canyon.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 34 KB
S01E06
Eureka.S01E06.Snurfy.Murphy-New.Rock.on.the.Block.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 37 KB
S01E07
Eureka.S01E07.Light.at.the.End.of.the.Cave-Kanga-Bird.is.the.Word.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 34 KB
S01E08
Eureka.S01E08.What.a.Wheel-Just.Like.Yurt.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 30 KB
S01E09
Eureka.S01E09.The.Great.Wafflefruit.Race-Camped.Out.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 34 KB
S01E10
Eureka.S01E10.Project.Bog-Really.Giant.Slalom.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 31 KB
S01E11
Eureka.S01E11.Ferreka-Peppereka.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 32 KB
S01E12
Eureka.S01E12.Dance.Dance.Evolution-Barry.On.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 36 KB
S01E13
Eureka.S01E13.Dippling.Rivalry-Its.Mom.OClock.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 34 KB
S01E14
Eureka.S01E14.Eurek-Or-Treat-Nomad.Like.Home.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 35 KB
S01E15
Eureka.S01E15.Rocky.Falls.Picture.Show-The.Swamp.of.Lost.Toys.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 35 KB
S01E16
Eureka.S01E16.W-W-W-Wipe.Out-Cutaballoo.vs.Bebe.Sloth.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 35 KB
S01E17
Eureka.S01E17.Barrys.Brrr-thday-Ptero.Tap.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 31 KB
S01E18
Eureka.S01E18.A.Eureka.Special-Be.my.KB.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 31 KB
S01E19
Eureka.S01E19.Ump.Lays.an.Egg-The.Peace.of.Pizza.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 32 KB
S01E20
Eureka.S01E20.Jingle.Bog.Rock-Zip.to.It.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 28 KB
S01E21
Eureka.S01E21.Endless.Pots-ibilities-Glooze.Blues.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 36 KB
S01E22
Eureka.S01E22.KBs.of.a.Feather-Ember.Remembers.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 30 KB
S01E23
Eureka.S01E23.Making.Up.Moonlight-Dipply.Goes.to.the.Dentist.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 34 KB
S01E24
Eureka.S01E24.Pepper.the.Inventor-Walky.Falls.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 32 KB
S01E25
Eureka.S01E25.Make.a.Quish-Starting.from.Scratch.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 32 KB
S01E26
Eureka.S01E26.Up.Up.and.a.Little.Too.Far.Away-Dont.Be.Alarmed.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 36 KB
S01E27
Eureka.S01E27.Shellabration-You.Cant.Twin.Them.All.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 35 KB
S01E28
Eureka.S01E28.Paleo.to.Go-Flower.Power-er.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 35 KB
S01E29
Eureka.S01E29.Mightysaura-A.Clean.Getaway.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 37 KB
S01E30
Eureka.S01E30.The.Never-Ending.Snorey-Thinker-inker-inkering.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FULCRUM_track5_[cze].srt 36 KB
Download Czech Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2024-01-24
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Czech subtitle preview

The first 200 lines.

Heuréka, Heuréka, Heuréka, Heuréka!

Už se řítím!

Heuréka, ta je hlavička snílek je celičká

Píše historii

Už dávno kolo přinesla

Nic ji nezastaví

Úkolu se neleká

Vynálezy se jen hemží

Náš svět mění

Má za ušima, svuj

čas předběhla, o tom zazpívá

Všichni jsme zvědaví, čím nás překvapí

Heuréka, ta je hlavička snílek je celičká

- Má boží nápady - Fakt boží nápady

Přináší nám jen radosti

skvělými výmysly

Píše historii

Heuréka, Heuréka, Heuréka, Heuréka!

Mám to!

"Huňaté pozdvižení"

Bezva vynález, Heuréko.

Fakt megalitický.

Říkám tomu kamenotoč.

Barry, Pepper, co to bylo?

Něco, čemu bychom měli ujet?

Nebo k tomu přijet.

Chudáček, uvízl tam.

To není žádný chudáček.

To je...

Mamut srstnatý.

Jen se neboj.

Žádný strach, chlapáku.

My už něco vymyslíme.

Vydrž chvilku.

Zapřemýšlím si.

Zvednout něco těžkého.

Ale jak? A čím?

Zatáhneme za liány.

A kola usnadní zdvižení.

Jo.

Uděláme mamutí kladku.

Heuréko?

- Mám to! - Jupí!

Už to, už to máme!

A teď...

zatáhnout!

Víš co? Nech to na mně.

Funguje to!

Murphy!

Ty jsi řekl "Murphy"?

Murphy!

Murphy!

Budu ti tak říkat.

Murphy, já jsem Heuréka.

Úplná sklizeň.

Ty jsi levák.

Já taky.

Máme toho tolik společného.

Teda, ty jsi sice mamut a já člověk,

ale jinak jsme vlastně stejní.

Tak, už jsi volný.

Mužeš jít domu.

Možná nemá kam jít.

Murphy, ty jsi na světě úplně sám?

Tak si tě vezmu domu k nám.

Náš domov bude i tvuj.

Heuréko?

Nemužeš si přivést domu mamuta.

Proč ne?

Stane se členem rodiny.

Bude z něj náš mazlíček.

Obrovitej a mazlivej.

Ale mamuta ještě nikdo doma neměl.

Všechno je přece jednou poprvé.

To musíš vždycky dělat všechno úplně jinak?

A proč by měli všichni dělat všechno stejně?

Přemýšlíš si to, co já?

To je jízda!

No proč si ho nezamilovat?

Kvuli té velikosti, klum, srsti a všemu ostatnímu?

Ta velikost, kly, srst a všechno ostatní.

Heuréko, zlatíčko, mamut do domu nepatří.

Prosím! Už jsme se skamarádili.

Nebudou s ním vubec potíže.

Odteď už žádné potíže.

Odteď.

Co zase Heuréka vymýšlí?

Mamut domácí, to tu ještě nebylo

Váží sice dva, dobře, tři tisíce kilo

O to víc má v sobě lásky

Tak proč si s ním dělat vrásky?

Pojďme mu dát šanci

Jít do toho po hlavě!

Když se chce, jde to hravě

Vždyť přece vše je jednou poprvé

A s ním krásně huňaté!

Všechny nás láskou zahrne!

Jen ať mezi nás zapadne

Něco vypřemýšlíme

Vždyť přece vše je jednou poprvé

Proč nenechat kámen kamenem?

My chceme dál žít při starém

Ty na vše staré říkáš "ne, ne, ne"

Nejdřív nástroje, kompas, hodiny

Kam se staré časy ztratily?

A teď mamut jako mazlíček?

To je tvuj největší výstřelek

Slibuju vám, že se postarám

Vyvenčím, vykoupu, míček mu dám

Vyhneme se všem útrapám

Na všechny sliby svuj podpis dám

Vždyť přece vše

je jednou poprvé

A s ním krásně huňaté

Všechny nás láskou zahrne

Jen ať mezi nás zapadne

Něco vypřemýšlíme

Vždyť přece vše je jednou poprvé

Vše má své poprvé

Tak jo.

Dáme tvému mamutovi šanci.

Díky, díky, díky!

Nebudete litovat! Díky!

No jo.

Ukážu ti tvuj nový domov.

Bude se ti moc líbit.

Udělám ti mamutí postel,

věšák na chobot, když si budeš chtít odpočinout.

Heuréko?

Jak chceš chovat mazlíčka,

který se ti ani nevejde do domu?

Když má holka svého mamuta ráda,

cestu si vždycky najde.

Tak se mi zdá, že to bude pěkně vypečená cesta.

U všech mamutu.

Hodnej kluk, ty krásně couváš.

A je to.

Třeba se na to musí rychle.

A jedem.

Nestalo se ti nic?

Asi bude lepší, když se podíváme na náš druhý slib.

Vykoupeme tě.

Záhonek.

Díky, Murphy.

Ty jsi velkej šikula.

Tak pojďte, vy dva. Sluníčko zapadá.

Čas jít spát.

Víte co?

Budeme s Murphym dneska spát venku.

Mám chuť se vyspat pod širákem.

Kdyby něco, nebudeme daleko.

Nevypadají trochu...

když nakloníš hlavu

a přivřeš jedno oko, jako mamut?

Fakt!

Tamty jsou jako holka, která si hraje s tužkou.

Patří k sobě.

Ty a já jsme každý trochu jiný.

Jsi divoký mamut, co chce být mazlíčkem.

A já jsem zase holka,

která chce dělat nové věci.

Taky k sobě patříme.

Jako ty hvězdy.

Dobré ráno, Murphy!

Je tady další den

a já mám další nápad, jak tě dostaneme do domu.

Místo, abys chodil po čtyřech,

což upřímně zatím nefungovalo,

budeme odvážní a zkusíme to po dvou.

Šup! Nahoru!

Jedno tlapisko po druhém. Správně!

Šikula!

Zkus se schoulit, Murphy.

Tlapky pěkně k sobě, hlavičku pěkně dolu.

Ne.

Ne!

Murphy!

Počkej! Murphy, to nevadí.

Byla to nehoda!

Budeme to zkoušet dál!

- Mužu ti pomoct? - Ty se nezlobíš?

Proč, když to chceš napravit?

- A trochu mi ten chlapák už chybí. - Vážně?

Určitě ne ta srst, kly a slintání,

ale ten zbytek jo.

To, jak moc se nám snaží udělat radost.

Pojď, projdeme se.

Ale tati, jak mužeme mít mazlíčka, který se nám ani nevejde do domu?

Všichni mnou pochybovali a měli pravdu.

Je to nemožné, pošetilé, šílené!

Dokonce ani Murphy nevěří, že to dokážu.

Vykonat něco nového a velkolepého není nikdy snadné.

Mě každý zná

jako divotvorného hrnčíře z Kameniček.

Přitom moje první mísa vypadala takhle.

Napoprvé mi to vubec nešlo.

Ani napodruhé, ani napotřetí.

To všechno měly být mísy?

Jo.

Tvurčí cesta muže být dlouhá a kostrbatá.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left