Two and a Half Men

:آنچه گذشت

.من مردم

.تو توی بیمارستانی - .تو یه سکته خفیف کردی -

."من داشتم میمردم، "الن

.ولی نکته مهم اینه که نمردی

،به غیر از شما و مادرم .من کسی رو ندارم

.حداقل تو جیک رو داری

.من می‌خوام بچه‌دار بشم

.شما مشخصاً بسیار شایسته هستید - .ممنون -

شما باید بری یه سگ نژاد ،گلدن رتریور پیدا کنی

.چونکه امکان نداره شما صاحب بچه بشی

شما یه مرد مجردی، و سیستم ما

.فقط زوج‌ها رو تحت پوشش قرار میده

،"الن هارپر" باهام ازدواج می‌کنی؟

صبر کن. تو واقعاً ازم می‌خوای که باهات ازدواج کنم؟

.آره

،"الن جروم هارپر"

می‌تونی زنم بش...؟

شوهر...؟

رفیق زندگی؟

.اوکی، من یه کم گیج شدم

و نه مثل اونبار که یه پسر خوشگل .من رو ماساژ داد

ببین، من می‌خوام یه بچه ،رو به سرپرستی بگیرم

و سریعترین راه برای این کار .ازدواج کردنه

،و اگه من قراره به پای کسی بشینم

.همون بهتر که تو باشی

.این دقیقاً چیزیه که زن اولم گفت

،ببین، می‌دونم این به نظر احمقانه میاد

.ولی تو بزرگ‌ترین لطف زندگیم رو می‌کنی

والدن، میلیون‌ها زن‌ها وجود دارن

.که بدون شک باهات ازدواج می‌کنن

آره، ولی من به اندازه نصف زمانی که

.با تو شادم با اونها نخواهم بود

.ادامه بده

وقتی من به ده چیز که از ،زنم می‌خوام فکر می‌کنم

.تو نه تا ازش رو داری

،تو بهترین دوست منی ،تو قابل اعتمادی

،تو دوست داشتنی هستی، باهوشی .تو هرگز ترکم نمی‌کنی

ازدواج بکنیم یا نکنیم، فقط .مرگ می‌تونه ما رو از هم جدا کنه

،تو بامزه هستی ،تو فهمیده هستی

تو واست مهم نیست که من .در توالت رو نبندم

.در واقع من ترجیح میدم نبندی

،هرچند چند شب پیش ،یادم رفت که درش بازه

.و با کون رفتم توی توالت

.شده بودم مثل یه لاک پشت که پشتی افتاده

.همینه. اینم یکی دیگش

،تا وقتی تو کنارمی

.من ضایع‌ترین آدم اتاق نخوام بود

خب، پس تنها چیزی که تو

از یه زن می‌خوای که من ندارم چیه؟

.اوه، درسته، درسته

.من از اونها ندارم

.من به زور از اینها دارم

یعنی، چطور باید این کار رو انجام بدیم؟

یعنی، ما قراره وانمود کنیم که زوجیم؟

.ما وانمود نمی‌کنیم

.ما واقعاً قراره یه زوج هم‌جنس باشیم

و مثل بیشتر زوج‌های ازدواج کرده .ما قرار نیست سکس کنیم

نه حتی روز تولدم؟

شرمنده، شرمنده... باز فکرم .رفت طرف زن اولم

خب پس من می‌تونم با هر زنی

که می‌خوام سکس کنم؟

.نه. تو هنوز خودتی

.اوه

."آقای "الن هارپر-اشمیت

."دکتر "الن اشمیت

چیکار داری می‌کنی؟

اوه، فقط دارم میبینم کدومش .بهتر به نظر میرسه

،"بله، آقا و آقای "هارپر-اشمیت

.به هتل چهار فصل خوش اومدید

.اتاق رو به اقیانوس شما آماده هست

.اوکی، اشمیت بازی رو تموم کن

اوه، آره، من باید با این .اشمیت کنار بیام

ولی می‌دونی چیه؟ .من پایه‌ام

.برام اهمیتی نداره

چی داری میگی؟

.من میگم، بله، من باهات ازدواج می‌کنم

.آه

اوه، لطفاً بهم بگو .که اون برق لبه که توی جیبته

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

.سلام، مامان .ممنون که اومدی

چی اینقدر مهم بود

که مجبور بودم وسط کندن .موهای زاید با موم می‌اومدم

.من شبیه یه کلوچه سیاه و سفید شدم

واو، پس اون پایین‌ها .هم واژن پیدا میشه و کلوچه

چه خبر شده؟

این دوباره یه مداخله هست؟

برای یک میلیون بار میگم .که من الکلی نیستم

.نه، "اولین"، این برای جشنه

،و در این صورت

.من یه لیوان دابل مارتینی و یه کم شراب ورموت می‌خورم

.سلام. من "رابین" مادر "والدن" هستم

.اوه، چقدر خوب که بالاخره دیدمتون

شما پسر فوق‌العاده‌ای دارید .و پستون‌های باور نکردنی

کی درستشون کرده؟

خدا؟

.خب، اون هنوز بهترینه

"هرچند، دکتر "شنکمن .با اختلاف کم نفر دومه

.اونها دوست داشتنی هستن

میشه اینقدر همه درباره پستون‌های مادرم حرف نزنن؟

اوه، خدای من. برای همین بود که .توی دبیرستان من اینقدر دوست داشتم

خب، خبر بزرگ چیه؟

.آه... خب

...الن" و من"

!ما داریم ازدواج می‌کنیم

رفیق! چه مرگته! ما قبول کردیم .که من باید بگم

.شرمنده، شرمنده .من فقط خیلی هیجان زده شدم

آه، بی احترامی نباشه، ولی .مگه تو نمی‌تونی کسی بهتر از "الن" رو پیدا کنی

وایسا بینم. تو می‌خوای با این ازدواج کنی؟

.آره

آه! چرا میزنی؟

.برای ازدواج کردن با زیپی

!هی! چرا من رو میزنی؟

.برای زیپی بودن

،این خیلی عالیه .یه غیر از یه بخشش

.شماها که گی نیستید

.نه، ما گی نیستیم

...ما داریم به این خاطر ازدواج می‌کنیم

اینطوری راحت‌تر میشه بچه .به سرپرستی قبول کرد

!آه، بیخیال

."آه، ممنونم، "برتا

.صبر کن

تو بچه می‌خوای؟

بله، من کلی درباره زندگیم

فکر کردم و فکر می‌کنم

.داشتن بچه می‌تونه به زندگیم معنا ببخشه

.بچه داشتن می‌تونه خیلی شیرین باشه

.البته بعضی وقت‌ها

پس این ازدواج قلابیه؟

من اون همه توی اون رژه‌های حقوق همجنس‌گراها شرکت نکردم

تا شما بتونیم آزادی‌ خواهان مدنی .سخت‌کوش ما رو به تمسخر بگیرید

تو به اون رژه‌ها رفتی

.تا بتونی مست بشی و دختر بلند کنی

.دخترهای سخت‌کوش

بسیار خب، ببین، ما نمی‌خوایم .چیزی رو به تمسخر بگیریم

و من چالش‌هایی که زوج‌های ،همجنس‌گرا باهاش روبرو میشن رو درک می‌کنم

ولی همینطور می‌دونم که کلی بچه اون بیرون هستن

،که فقط دنبال یه خونه خوب می‌گردن

.و من فکر می‌کنم ما می‌تونیم این رو فراهم کنیم

.و من می‌تونم بیمه خدمات درمانی بگیرم

.شماها شانس آوردین توی کالیفرنیا هستید

توی بعضی از ایالت‌ها، اونها هنوز نمی‌گذارن گی‌ها ازدواج کنن

.یا بچه به سرپرستی قبول کنن

،می‌دونی، وقتی من توی یوتا بودم

،روی یه مامور پلیس حالم بهم خورد .و بازداشت شدم

.فقط به خاطر گی بودن

.واو، قبول این خیلی سخته

...پسر من قراره ازدواج کنه و بچه‌دار بشه اونم با

...اوه، خدایا کجای کارم اشتباه بود؟

.اوه، عشق همجنس من اومد

.دوست من بدون هیچ مزایا

.عسلم

می‌دونی، من 99 تا مشکل دارم .و تو همشونی

اینها چیه؟

...اوه، من دارم

.من دارم برای عروسی رویایی‌مون نقشه می‌چینم

،همینطور یه صفحه توی سایت پرینترست هست

:و همینطور می‌تونی بری به سایت .روز بزرگ الن و والدن.کام

آره، لینکی که برام .فرستادی دستم رسید

آه، من واقعاً اون عکسی که فوتوشاپ کردی

که هردومون از پشت یه درخت .داریم دالی می‌کنیم رو دوست دارم

،هرچند، می‌دونی

ما قرار نیست یه عروسی .بزرگ و پرخرج داشته باشیم

.اوه، باشه، می‌فهمم

.می‌دونی، یه عروسی کوچیک

،فقط دوتامون، کنار ساحل ،دور گردنمون گردنبند گل انداختیم

،لباس یه رنگ پوشیدیم .شن کف پامون رو قلقلک میده

.مرغ‌های ماهیخوار بالای سرمون پرواز می‌کنن

!قار! قار

و دوست داری این اتفاق کجا بیوفته؟

.خب، مشخصاً می‌تونه هاوایی یا کابو باشه

.هرکدوم رو که بگی من راضی هستم

.ولی من شنیدم که این موقع سال یونان خیلی عالیه

و فقط محض اطلاع، جزیره میکونوس .خیلی با زوج‌های همجنس خوبه

!اوپا

!نوپا

.ما قراره توی دادگاه ازدواج کنیم

لطفاً بهم بگو که دادگاه یه .بار شیک توی ایبیزا هست

نه، اون یه دادگاه کوچیکه

.کنار تعمیرگاه ماشین جفی لوب

،ما 50 دلار میدیم

،یه کم کاغذبازی می‌کنیم

،و اگه بچه خوبی باشی ما میریم بیرون

.و من برات یه غذای یونانی می‌خرم

!اوپا

.اوه

.باشه. که اینطور

چی شده؟

.هیچی

.حرف بزن

.نه، مشکلی نیست

می‌دونی، من فقط می‌خواستم مطمئن بشم

که کل این قضیه برای ،ما استثنایی باشه

،برای تو، ولی، می‌دونی .خیلی مهم نیست

مطمئنم ما هنوز می‌تونیم .استثناییش کنیم

شاید... شاید جنی بتونه با

.آیفونش چندتا عکس بگیره

.الن"، بیخیال"

.به من دست نزن