Thirty-Nine (서른, 아홉)

TRENTE NEUF

Hé.

Merci.

À bientôt.

ACNEOLOGIE CLINIQUE

Mi-jo.

Pardon. je me suis précipitée sans même me démaquiller.

- Va étudier pour ton examen. - D'accord.

À bientôt.

Continue.

- Toi ? - Oh, allez.

Est-ce que la responsable de Mme Park Jeong-ja est ici ?

Oui.

Bon sang, les filles.

- Ah, d'accord. - C'est moi.

Ces trois-là prennent soin d'elle beaucoup mieux que n'importe quel mari.

N'est-ce pas ?

Maman.

QUAND TU PENSES QUE C'EST LA FIN

ÉPISODE 8

Maman, gardons ça pour nous.

Chan-young est malade,

et Joo-hee traverse un moment difficile parce qu'elle a quitté son emploi.

Viens quand tu veux.

Je te

dirai tout.

- Mon Dieu. - Que se passe-t-il ?

Tu as bu ?

Tu as conduit ?

Je n'arrive pas à dormir.

Mais tu as besoin de dormir. Tu as du travail demain.

Chéri, sors du lit.

Viens ici.

Pourquoi as-tu déménagé si tu viens si souvent ?

Aigo.

Tu veux du lait chaud ?

J'ai sommeil.

Au revoir maman.

Arrête d'aller te promener

et essaie de dormir un peu plus.

Quoi ? Je vais travailler.

Mi-jo m'a dit ce qui s'était passé.

Et ton jeu d'actrice est horrible, alors arrête.

Maman, je cherche

un emploi chez un autre...

Arrête de travailler dans un grand magasin.

Tu as travaillé longtemps et assez dur dans cet environnement étouffant.

Tu peux arrêter maintenant.

Maman…

Fais juste une pause.

Il est temps que tu te maries.

Ce n'est pas facile.

Envoie au moins ton profil à une agence matrominoale.

Où est Papa ?

Il est allé jouer au golf.

-M aman. - Oui ?

Lorsque tu es enceinte,

est-ce qu'un lien se crée avec le bébé ?

Es-tu enceinte ?

Bien sûr que non.

Alors pourquoi demande-tu ça ?

Tu sais,

je n'ai jamais été dans ton ventre.

Cela signifie-t-il que le lien entre toi et moi est plus faible que celui

entre toi et Mi-hyeon ?

Tu es bizarre.

Ce n'est pas ton genre de poser une telle question.

Mi-jo.

Bien que tu n'aies jamais grandi dans mon ventre,

je me suis occupée de toi comme si tu l'avais fait.

"Je me demande si cet enfant va m'aimer."

"Je me demande si elle aimera cette maison."

"Je me demande ce qu'elle pense. Elle aime tellement rire."

"Elle doit être de bonne humeur."

"Je veux qu'elle soit toujours heureuse."

"Je me demande ce qui la fait sourire."

Je t'ai regardée et j'ai pensé à toi, jour et nuit.

C'est à peu près la même chose.

Que j'aie été enceinte de toi ou non n'a pas vraiment d'importance.

Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose ne va pas ?

Non.

Quand

j'étais petite,

j'adorais quand les gens disaient

que je tenais de toi.

Ça m'a mis à l'aise

parce que cela signifiait que je

ressemblais vraiment à ta fille.

Je vais commencer à m'énerver.

Tu n'en as pas seulement l'air. Tu es ma fille.

Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je suis sérieuse maintenant.

J'ai aussi quelque chose à te dire.

Quoi ?

Pour être honnête,

si je t'avais enfantée,

tu ne serais pas devenue si jolie.

Regarde ta sœur. Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas te croire !

Ne le dis pas à Mi-hyeon.

Elle est très sensible à son apparence.

Mon Dieu.

À bien y penser,

qu'est-ce que je vais mettre pour aller travailler ? J'ai un patient ce matin.

Tu peux mettre les vêtements de Mi-hyeon. Attends.

Tu trouves que c'est bien ?

- Bonjour. - Bonjour.

Hé. Quoi ?

Ce sont ses vêtements.

Pourquoi portes-tu mes vêtements ?

Ces baskets sont aussi à moi.

SO-WON

Passez une bonne journée.

- Vous aussi. - Vous aussi.

Hé.

Oppa, tu étais occupé pendant le week-end ?

Je devais assister à un mariage.

Quand devons-nous manger ?

Je suis occupé par le travail. J'irai une fois que les choses seront réglées.

- D'accord. - Au revoir.

Je veux que tu t'excuses auprès de So-won.

M'excuser ? Pour quelle raison ?

Je la laisse juste vivre sa vie.

Elle était d'accord, c'est pourquoi elle l'a accepté.

Tu l'as contrainte.

Ce n'est pas comme si je l'avais fait chanter ou menacée avec un couteau.

So-won est incroyable.

A quoi bon rendre cet argent après tout ce temps ?

J'ai vu dans ses yeux

- qu'elle était vraiment devenue quelqu'un. - Père.

Elle a insisté pour partir.

Je lui ai seulement demandé de signer la clause de non-succession,

mais elle s'est fâchée et a voulu renier la famille.

- Je ne lui dois pas d'excuses. - Tu l'as adoptée,

ce qui veut dire qu'elle est notre famille et a droit à tout.

Tu es fou ?

Pourquoi donnerais-je mon argent durement gagné à une enfant adoptée ?

Tu penses vraiment cela ?

Il est temps que tu arrêtes traîner avec des orphelines.

Je me suis débarrassé d'une orpheline,

mais tu sors avec une autre ici ?

Reviens aux États-Unis avec moi afin que ta carte verte ne te soit pas retirée.

Ne pense même pas à rester ici.

Trouve-toi un emploi aux États-Unis.

Pourquoi restes-tu là ?

Même si tes cheveux sont beaux, il est évident que tu as découché.

Au moins, mes cheveux ont l'air beaux.

Quel genre de femme qui est sur le point d'avoir 40 ans

va chez ses parents pour dormir ?

Ne peux-tu pas trouver mieux comme endroit ?

Comme où ?

Par exemple,

Chez Kim Seon-u.

Est-ce que j'ai l'air bizarre ?

C'est bien. Tu ressembles à un charlatan.

Et si je ne mettais mon soutien-gorge qu'à l'intérieur ?

Bonne idée. Bonne façon d'avoir l'air folle.

Comment as-tu pu ne laisser qu’un survêtement chez nos parents ?

Pourquoi voudrais-je avoir l'air belle là-bas ?

Tout est question de confort.

Et c'est toi qui parles.

Tu ne laisses jamais rien là-bas. Qu'es-tu, une étrangère ?

Ne dis pas ça. Une étrangère ?

Essaies-tu de dire que je ne suis pas ta vraie famille ?

Ça fait un moment que je ne t'ai pas vue comme ça.

D'accord, très bien. Ne te fâche pas.

Mi-jo, tu es ma seule et unique soeur bien-aimée

qui compte tellement pour moi.

Mais arrête de faire l’idiote. Ça m’énerve vraiment, d'accord ?

Il s'agit d'un demi-sous-sol, mais vous avez quand même beaucoup de soleil.

C'est vraiment spacieux aussi.

Et il est impossible de trouver un endroit comme celui-ci à ce prix.

Le propriétaire est très gentil, alors les locataires finissent par rester longtemps.

Je vois.

N'êtes-vous pas aussi restée ici assez longtemps ?

- Oh oui. - Exact.

Où déménagez-vous ? Dans le coin ?

Non.

Je vois. Si vous avez fini de regarder autour de vous, vous pouvez vérifier l'espace supplémentaire.

- Bien sûr. - D'accord.

Bonjour ?

Oui.

Oh vraiment ?

Bien sûr.

D'accord. Merci.

Merci.

Je suis vraiment enthousiaste.

Je vais descendre ici. / je vais continuer à pieds.

Combien je vous dois ?

C'est 6 000 wons. (env. 5€)

Mademoiselle ?

Oui, tenez.

Entrez.

Hé.

Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?

Non, et toi ?

Moi non plus.

Buvons ça.

Merci.