Wayne

Ya Tuhan, Sean!

Apa yang saya suruh awak berhati-hati dengan minumanmu?

Anda menumpahkannya.

Sukar untuk dipercayai.

Jangan marah, Sayang.

Jangan bela dia.

Dia lemah kerana awak.

Anda berdua benar-benar juara.

saya bersumpah.

Pesan coklat panas.

Kopi.

Dan sedikit krim.

Ayah saya sudah meninggal dunia.

Ibu saya tidak mahu saya.

Saya tiada tempat tinggal.

Dan sekarang...

Del sudah tiada.

saya keseorangan.

Kau haus peradaban, Nak.

Tetapi tamadun itu tidak wajar.

Sebuah dambaan terhadap keadaan.

Kami orang gasar.

Dan kebiadaban mesti tetap berjaya.

Jalani hidup selagi mampu.

Tahu intipati daging merah yang kaya...

...dan rasa sengatan anggur atas bumbung mulut awak...

... pelukan hangat daripada ramai wanita.

Kita akan hidup, kita akan hidup membara dengan kehidupan...

...kita akan membunuh.

Pencarian anda untuk tamadun...

... adalah mencari ilusi.

Tolaklah.

sial! awak...

Kau akan terus menjaganya agar tak keluar lajur, Genius?

Maksud saya, astaga. Adakah anda bodoh?

Jangan memanggilnya bodoh.

Dia hanya seorang kanak-kanak.

Hei!

Apa yang saya katakan?

Apa yang saya katakan?

Adakah anda tahu? Marilah kita pergi.

Saya sudah muak dengan kamu berdua menjengkelkan.

Dapatkan barangan anda.

Berhenti menangis dan ambil barang kamu!

Saya tidak tahu mengapa saya mengganggu jaga kamu berdua.

apa? Saya seorang yang jahat?

Tidak mengapa, sayang. Ayuh, pakai kasut awak.

Saya orang jahat?

Terima kasih kerana tidak merengek untuk semua yang berlaku.

Bab sepuluh

Kemalkan tali pinggang kedudukan anda

Jabatan Polis Ocala, dengan Pegawai Burroughs ada di sini.

Okay.

Semak satu. Satu cek. Semak. Semak.

Semak satu. Semak. Semak. Semak.

Semak. Semak satu.

Semak. Semak satu. Semak.

Semak. Hei.

Kemarilah!

Saya suruh awak awak berhenti.

Maaf, Sarjan.

Sarjan Geller, dari Jabatan Polis Brockton, Massachusetts.

Hei. Maaf saya agak teruja.

Akan ada pesta besar malam ini.

saya beli belon...

... beberapa gula-gula yang lazat.

Saya membuat tanda ini, sewa mesin karaoke.

Cuba yang terbaik.

Awak memang baik hati.

Saya pasti ia adalah pesta untuk sesiapa sahaja ini diadakan, pasti dia akan gembira.

Majlis itu diadakan untuk saya sahaja. Saya Darren.

Jika anda tidak membahagiakan diri anda sekarang, kemudian siapa lagi? Betul ke?

saya suka. saya akan menggunakannya.

Okay.

Semua orang ada di sini agak tegang...

... kerana saya tidak sengaja tembak pasangan saya...

Dan sekarang, dia sedang koma dan saya rasa...

... Saya seorang sahaja yang buat silap. Jadi...

Bagaimana saya boleh membantu anda?

Saya telah menghubungi berhubung perkara ini budak lelaki bernama McCullough.

Nak hantar sikit barang peribadinya.

Fikirkan jika saya bercakap sebentar dengannya?

Tidak. Tolong.

Dan jika anda akan singgah kemudian dan mungkin dengar cakap saya...

Membawa lagu Pitbull untuk mereka...

Darren.

Okay, Sarjan.

Ya, saya tahu dia abang awak, tapi dia kawan aku.

Satu hari, awak mesti maafkan saya.

Jadi...

Polis Florida bersetuju bawa awak balik...

...ke Brockton jika anda bekerja bersama-sama.

Saya akan tunggu awak. Membantu menguruskan beberapa perkara.

Saya tahu awak tidak culik gadis itu.

Tiada apa yang tinggal untuk saya di sana. Di kampung halaman saya.

Bagaimana dengan Del? Dia akan pulang ke sana, 'kan?

Anda tahu, hidupnya juga pasti memerlukan penyusunan semula.

Ia akan menjadi satu keseronokan untuk melakukannya bersama-sama, 'kan?

Bermula dari awal.

Tentukan hidup anda?

Tamadun tidak semulajadi.

Apa maksudnya?

Aku tak memerlukannya.

sama sekali.

Siapa pun ia.

Awak tahu, Wayne...

... orang yang saya kenali perjalanan singkat ini untuk mencari awak...

... pengetua awak, Orlando...

... jururawat yang menjaga ayah kamu ...

Bagi seseorang yang menganggap dirinya seorang yang menyendiri...

... anda mempengaruhi ramai orang menjadi lebih baik, anda tahu.

Dan tidak kira betapa buruknya kehidupan memperlakukan atau mengkhianati anda...

... dari pandangan saya ...

...semua yang anda lakukan, adalah atas nama cinta.

Dan tidak kira apa sekarang awak cakap sendiri...

... kali terakhir saya menyemak, cinta adalah peradaban.

Anda bukan orang gasar...

...yang kau kira adalah dirimu, Nak.

Awak tak kenal saya.

Anda tahu, ketika saya berumur 11 tahun, Kakak saya lari dari rumah.

Saya ingat ketika itu musim panas. Cuaca memang panas.

Yang membuat ibu bapa saya bertengkar sedikit lebih keras...

... dan lebih kejam daripada biasa.

Pada hari Ahad yang cerah, Saya fikir untuk menyejukkan diri...

... ayah saya memberitahu kami bahawa "Kita akan pergi ke Skate Barn."...

... yang saya kenali sebagai bangunan keluarga luncur roda...

... di kawasan Randolph.

Jadi, sementara saya dan kakak saya yang masih wujud...

... belajar meluncur sesama sendiri...

... kedua ibu bapa saya bersandar di atas dinding bengkok...

... tidak berkata apa-apa antara satu sama lain ...

... minum air limau dan merokok...

...dan memberi senyuman palsu dan thumbs up setiap kali kita meluncur.

Dan apabila kita letih, kita juga berjalan terhuyung-huyung...

... duduk di atas lantai berkarpet...

... dan ternyata ayah saya ada mengikat kasut roda sendiri.

Dia memandang ibu saya dan berkata...

"Ini giliran saya untuk mencubanya."

Ayah saya garang, Wayne.

Dia tak anggun sama sekali.

Tetapi saya dan kakak saya diam di atas dinding bengkok.

Kami melihat dia meluncur perlahan-lahan di atas lantai kayu.

Dia mengangguk dan menolehkan kepalanya ke kanan...

... menundukkan badannya untuk terus maju...

...bagai di dalam mimpi.

Kami melihat ayah kami berjalan pantas...

... ke arah aliran peluncur lain.

Berliku dengan mudah di antara semua orang.

Kemudian kami melihatnya memandu ke sudut jauh.

Dia membongkok dan kakinya bergerak. bersilangan antara satu sama lain seperti kuda lumba.

Nampaknya dia tahu kedudukan semua orang. dan pergerakan tangannya sangat cantik.

Terapung di udara begitu.

Ini adalah seorang lelaki yang...

... merobek kehidupan bagai bola raket.

ayah saya.

Menjadi penari yang mahir.

Selaras dengan segalanya.

Kemudian ayah menoleh dan pergi lebih cepat...

...dan menghampiri celah dinding...

... kemudian naik ke atas permaidani dengan susah payah.

Tapi saya bersumpah...

...usahanya tidaklah sesusah mana.

Malam itu ibu kami menjemput kami kami ke bilik air...

...kemudian ibu kami menghidupkan kedua keran untuk membuat suara bising...

... dan ibu kita berkata begitu mereka telah bercerai.

Bertahun kemudian, saya sedar sebelum dan semasa pertarungan...

... ayah saya seorang penari luncur yang kompetitif...

... lelaki yang berbeza...

... seorang lelaki yang suatu hari nanti berhenti ikat tali kasut tu...

... dan mengalah kepada dunia keluarga dan kehidupan...

...yang mungkin tak ia dambakan.

Apa yang ayah awak buat?

Selepas itu?

Kali terakhir saya mendengar...

...dia menjual kemenyan di sebuah pantai.

Saya rasa itu yang saya ingin katakan kepada awak, Wayne...

... adakah anda belum lagi ikat tali kasut anda.

Dan mungkin kegilaan ini akan berterusan, dan mungkin berhenti.

Dan siapa tahu, Delilah yang manis...

Mungkin dia adalah rakan luncur anda?

Saya harap saya dapat berjumpa dengan awak dengan anda kembali di Brockton, Wayne.

Aku bersungguh-sungguh.

Pergilah, Kucing Kecil.

kawan.

Haiwan itu belum dilatih. Haiwan itu boleh menyakiti orang.

Adakah ia benar? Mungkin lain kali...

... anda akan berfikir lagi polisi pemulangan awak, keparat.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan!

Di mana dia, Bajingan?

Lihatlah perbuatanmu. Kau membuat saya menumpahkan pinot gris saya.

Adakah anda bergurau?

Lihatlah si pemabuk yang sedih itu.

Costco tidak dibuka sekarang, Jalang!

Di mana dia?

Anda tahu, anak lelaki yang awak ditinggalkan?

Adakah anda masih ingat?

Awak tinggalkan dia dan anda tiba-tiba peduli?

Sialan awak.

awak buat apa?