Fighting Spirit (はじめの一歩)

Kita sambut: Perebutan Gelar Juara Kelas Bulu Jepang!

yang pertama muncul dari "Sudut Biru",

Sang Penantang: Sawamura Ryuuhei.

Kiri bagai "Peluru", Kanan bagai "Petir".

Dijuluki sebagai: "Naga Penghancur"!

"Sang Naga" menanti di atas Ring untuk...

..."Gelar Jepang Pertama-nya",

Makunouchi Ippo, akhirnya muncul!

Ia melewati para penonton...

Menuju "Sudut Merah" Ring.

Akankah Makunouchi pertahankan "Gelar Ke-5",

ataukah "Naga Penghancur" yang akhirnya menang?!

Hajime no Ippo Rising - 11

Penantang Tanpa Takut

Sang Penantang "Memulai-nya"!

Meski Bel belum "Berbunyi"!

Sabar dulu, Sawamura!

Jadi kau sudah "Tidak Sabar" ya?

Baiklah!

Sang Juara "Meladeni-nya".

Dia maju sebelum "Dimulai"!

Akan ku ladeni.

"Hingga Akhir"!

Suasana sudah "Memanas" sebelum "Pertandingan".

Ke-2 nya maju bersama!

Sang Penantang "Melewati-nya"!

Apa?

Mau apa dia?

"Tipuan"?

"Ejekan"?

Rupanya dia baru mulai: "Mencicipi Mangsa-nya".

Barbalik & Hadapilah Aku!

"Pukulan Kanan Keras" meluncur dari Juara!

Dia terus menekan, dan menyerang-nya!

Hingga "Tali Pembatas"!

Pertahanan-nya Jebol!

Sang Juara: "Terpeleset"!

Sungguh disayangkan sekali!

Ya ampun! Aku belum berdiri!

Penantang langsung "Menghajar Juara"...

Apa-apaan kau?! Ayo mundur!

Wasit memberi-nya: "Peringatan Pertama".

"Nila Sang Penantang" kini sudah dikurangi.

Serangan pertama-nya justru "Pelanggaran"!

Gila-kah dia?!

Ingin menghajar lawan yang sedang "Terjatuh".

Itu bukan kebetulan: "Dia Menjatuhkan Ippo".

Ippo benar-benar "Dikerjai-nya".

Itu adalah "Penghinaan Besar".

Bila sampai "Terjadi Lagi", kau akan "Diskualifikasi".

Kau paham?!

Dasar manusia "Curang"!

Tak pantas jadi "Juara"!

Ini bukan "Perkelahian"!

Bajingan!

Makunouchi: "Hajar Dia"!

Bungkam dengan "Tinju-mu"!

Ayo lanjutkan "Pertandingan".

Kalahkan dia, Makunouchi!

Mulai!

Juara menyerang kembali!

Lancarkan "Pukulan Hook" yang bertubi-tubi.

Meskipun semua itu "Belum Kena Telak".

Penantang tersudut hingga "Pinggir Ring"!

"Serangan...

Balik"!

Meleset!

Juara menghindar ke kanan!

Sekali lagi!

Dia bisa "Menghindar"?

Makunouchi rupanya "Semakin Berkembang".

"Pukulan Telak" dari Sang Juara!

Penantang-pun "Menahan Sakit"!

"Ulu Hati"!

"Straight Kanan"!

Bel berbunyi.

Akhir Ronde 1.

Sang Juara ingin katakan: "Bagaimana Rasa-nya"?!

Dan "Kecurangan" tak berpengaruh!

Ini baru dimulai.

Ronde ini adalah "Milik Sang Juara".

Penantang masih "Terdiam Membisu".

Apakah ini "Kemenangan"?

Itu semua masih "Belum Cukup".

Apapun hasil-nya: "Semoga Ippo Selamat"...

Jangan Terluka!

Ronde 2!

Dimulai kembali.

Eh, Penantang ingin: "Berjabat Sarung Tinju"?

Tiba-tiba "Bersikap Baik"!

Pura-pura!

Keparat kau!

Ini "Bumbu-bumbu"... Agar semakin "Nikmat".

Melihat cara "Kotor-nya"...

benarkah dia itu "Hebat"?

Itu bukan: "Sawamura Asli".

Dia sedang menunggu "Sesuatu".

Juara melesat maju!

Seperti sebelum-nya!

Pertandingan Tinju adalah:

"Menguji Kemampuan Kita"!

Setelah berlatih keras...

demi mencapai kemajuan!

Lalu kenapa kau "Berbuat Kotor"?!

Jangan Menghina Tinju!

"Pukalan Keras Telak"!

Melesak ke tubuh Penantang!

Nyaris!

Bahaya!

Hati-hati!

Reaksi-nya cepat.

Harus... "Fokus"!

Kupikir dia "Lamban",

namun semua dapat "Dihindarinya".

Namun aku sudah pelajari.

Bila aku "Menaikan Tempo"...

Dia malah "Semakin Cepat"!

Penantang terjatuh!

Sang Juara juga sukses pada "Ronde Ke-2" ini!

"Hitungan Dimulai".

1!

Inilah "Tinju". Kau paham?

2!

3!

Penantang langsung berdiri tanpa harus menunggu lama!

4!

5!

6!

"Dia Sempoyongan"!

7!

Tidak mampu lagi!

Sudahi saja Wasit!

8!

Pantas saja dia: "Selalu Menang KO".

Siapa yang tahan: "Dihajar Sekeras Itu"?

Penantang melakukan: "Pose Tarung-nya".

Mulai.

Berlanjut lagi!

Juara tetap menguasai!

Penantang masih bertahan!

Walaupun bisa "Berdiri",

tapi pukulan Makunouchi akan terus "Menghujam-mu".

Sulit untuk: "Pulihkan Tenaga".

Bila jatuh lagi: "Sulit Bangkit".

Penantang kembali "Tersudut".

"Mencicipi-nya Sudah Selesai".

Kesempatan!

Rasakan!

"Clinches"!

Mereka jatuh bersamaan!

Berbuat "Curang" lagi...

Enak ya, dari tadi: "Nikmati Sendiri-an".

"Giliran-ku" ya.

Bangun.

Hei, cepat berdiri!

Penantang masih "Terduduk". Apakah "Kaki-nya Cedera"?

Dia mengulur waktu!

Langsung hitung!

Dia mau Istirahat!

Ayo cepatlah bangun. Ini "Kesempatan-ku"!

Wasit memberi: "Jeda Waktu".

Untuk perbaiki "Sarung Tinju".

Pertandingan Ditunda.

"Dia Yang Merusak-nya"!

Sampai kapan dia "Terus Bermain-main"?!

Buang-buang waktu!

Sawamura, keparat!

Wasit gimana sih?!

Sudah selesai, ayo mulai.

"Sebentar Lagi"... "Sebentar Lagi"...

Aku akan sangat "Menikmati-nya",

Bila "Racikan-nya" sudah "Pas".

Namun ku-akui dia "Sudah Berkembang".

Membuat-ku lengah,

akhirnya "Dihajar" terus, selama masa "Mencicipi".

Jangan biarkan dia "Menguasai Pertandingan"!

Ayo cepatlah. Kembali ke tengah!

Sabar dong.

"Aku Sudah Pulih".

Mulai.

"20 Detik" telah berlalu.

Tidak mungkin sudah pulih.

Ini masih "Kesempatan-ku"!

Tiba-tiba ada yang "Berbeda"...

Penantang akhirnya melakukan: "Sikap Bertarung Milik-nya"!

Dengan "Tangan Kiri" di depan!

Apa yang terjadi? Sang Juara terhenti!

Waktu yang "Tepat", untuk "Memulai-nya".