Marry Him If You Dare (미래의 선택)

Les sous-titres vous sont offerts par la ʺI Dare Youʺ Team @ Viki

Épisode 1

Oui, cher client. Cela peut sembler ennuyeux, mais pourriez-vous appuyer sur le bouton rouge, s'il vous plaît ?

Oui.

Je vous remercie Monsieur. Rappelez-moi si vous rencontrez un problème.

Vous étiez en communication avec Na Mi Rae, conseillère pour une vie heureuse. Oui.

Mi Rae, c'est encore ce type. Que dois-je faire ?

Est-ce Siledong la mère de Jin Seong ?

Non, le Jin Seong oppa qui aime le "Coucher de Soleil Rougeoyant".

- Passe le-moi. - Merci Mi Rae !

Bonjour cher client, je suis une conseillère pour une vie heureuse...

"Coucher de Soleil Rougeoyant".

Oui. Voulez-vous dire le "Coucher de Soleil Rougeoyant" de Lee Moon Sae ?

J'ai compris.

Ajoute plus de chœurs !

C'est bon, c'est bon.

Si vous raccrochez en premier, il enverra une plainte.

S'il vous plait, faites-le correctement.

Il n'y a pas de sentiment !

Tu ne vas pas chanter ?

Je suis désolée Monsieur.

Quoi ? Tu ne vas pas faire "Le Vendredi Brûlant" ?

Toute la Nation est sous un temps d'automne alors il est bon d'avoir des activités ces derniers jours.

Les températures augmenteront au cours de la journée, Séoul 26°, Dae Gu 20°.

Tu sais que la clôture est après la fin du bulletin de météo, non ?

Faisons-le bien puisque c'est ton dernier journal.

Ce morveux ne répond même pas au réalisateur.

"Je suis en colère". C'est ce qu'il veut dire.

Il s'est fait virer en tant que présentateur, et il est forcé de faire ce genre de programmes.

Hé ! Comme maître de cérémonie, et pour Télé Matin de Kim Shin.

C'est un nouveau programme avec son nom dessus. Est-ce que c'est une rétrogradation ?

Aurait-il accepté de le faire s'il ne l'avait pas aimé ?

N'empêche, il est compétent, alors il le fera bien.

C'est un présentateur de JT au top, mais nous devrons attendre pour voir s'il est bon dans les programmes du matin.

Le Jour de la Libération Nationale est la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

C'est le début des vacances, mais nous ne devrions pas oublier que c'est le jour où nous avons retrouvé notre liberté.

Alors Présentateur Kim Shin, aujourd'hui est votre dernier jour, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas le dernier jour.

Les annonceurs ne sont pas tous les mêmes.

Il y a des gens qui veulent seulement faire des émissions de variétés, d'autres des émissions de radio,

et des gens qui veulent se marier dans de riches familles. Nous sommes tous différents.

Je veux seulement être un vrai journaliste, ce qui veut dire je veux simplement être un Présentateur.

Ce morveux ! Jusqu'à la fin !

Coupe-le ! Coupe-le !

C'est en direct !

Il a dit qu'il voulait être Présentateur. Trop cool.

Je reviendrai définitivement à cette place.

Alors ma véritable déclaration de fin...

Non.

Je vivrai pour toujours en tant que le Présentateur-de-Vrais-Informations à moins que je n'aie Alzheimer.

S'il vous plait attendez-moi. Je reviendrai.

Qu'est-ce que tu fais? Tu ne vas pas continuer de chanter ?

Merci d'avoir patienté. Je vous reprends à nouveau.

Dépêche-toi de chanter !

Épouse-le si tu l'oses -

Je suis désolée, chéri.

Mais à part ça, il n'y a pas d'autre choix.

"06.10.2014"

Maintenant, c'est la scène où le client a raté le taxi, alors...

Excusez-moi. Quel programme est-ce ?

- C'est une émission matinale. - Une émission matinale.

Hé ! Tu ne vas pas arrêter la voiture ?

Devrions-nous arrêter de filmer ?

Où est le réalisateur ? Est-il rentré à la maison ?

Il est allé à un pique-nique. Filme tout simplement.

Pour le moment nous ne pouvons rien entendre à cause du bruit des voitures.

Espèce d'imbécile !

Comment ne peut-il pas venir à cause d'un pique-nique ?

Je vais arrêter les voitures pour vous !

Allez vous-en.

Oh oui. Merci !

Qu'est-ce que c'est ?

S'il vous plait allez plus loin.

Vite ! Vite !

Vous là. Scénariste Na. Venez ici un moment.

Qu'est-ce que c'est ?

Ne pensez-vous pas qu'il y a un problème avec cette ligne ?

Il y a un problème ici avec le flot d'émotions.

C'est vrai. C'est un problème avec le flot d'émotions.

C'est de ma faute.

Merci, scénariste Na.

Comme prévu, la scénariste Na est géniale.

Vous êtes le centre de notre équipe.

Bien. C'est suffisant.

La seconde, pose-la devant.

Qu'est-ce qu'il y a avec cette demoiselle ?

Pourquoi est-ce qu'elle me regarde comme ça en souriant depuis tout à l'heure ?

Merci beaucoup de nous avoir aidé.

C'est déjà terminé ?

Oui, grâce à vous.

Cela va être diffusé demain matin. L'émission du matin de Kim Shin sur YBS.

C'est où mon...

Vous avez l'air d'être une scénariste.

Je vous envie tellement.

Alors vous pouvez simplement être scénariste.

Puis-je en être une aussi ?

Est-ce que c'est bon si j'ai 32 ans ?

Ah... C'est un peu...

Quel est votre travail en ce moment ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis désolée, cher client.

Je vais la chanter encore.

Espèce de sale ***. Tu chantes vraiment quand je te le demande ?

Pardon ?

M'avez-vous demandé de ne plus chanter ?

Pour une vie heureuse, nous guidons et conseillons nos respectueux clients,

et les escortons comme des rois... - Tu vis une vie vraiment fatigante.

Est-ce que tes parents savent que tu vis comme ça ?

Tu fais ce travail pour cet argent, penses-tu que la soupe d'algues coulera dans leurs gorges ?

Maintenant vous dites juste des conneries pour vivre.

"Le Coucher de Soleil Rougeoyant".

Mi Rae, c'est bon.

Ce n'est même pas la première ou la seconde fois. C'est bon.

Oh, Oppa ?

As-tu réparé ma voiture ?

Je l'ai conduite au garage.

Il y a un garage près de mon bureau mais à part ça, Oppa...

Bon travail. Bon travail. Vous avez tout fini ?

Oui. Oui.

Hé toi...

Oppa...

Oppa. Je vais la récupérer quand j'aurai fini le travail.

J'ai appelé avant et ils ont dit qu'ils vont l'emmener dans le parking de mon bureau.

Alors...

Vraiment...

Tu aurais pu changer ton uniforme au moins.

Tu veux te vanter de ton boulot ?

D'un simple poste d'employée contractuelle.

Êtes-vous une scénariste par hasard ?

Tu dis des conneries.

Vous êtes là à cause du délai de réparation, n'est-ce pas ?

Je suis désolée Madame la cliente.

Comme je l'ai dit avant, ma société ne vous a contactée qu'à l'atelier de réparation...

Venir me chercher ici...

Tu parles de ce cinglé de harceleur de Shin Gil Dong qui vient tous les jours mettre la pagaille ?

Je me rappelle,

mais je ne vis pas à Shin Gil Dong. Je vis à Hwa Go Dong.

Ta maison.

- Excusez-moi Madame la cliente ? - Arrête de m'appeler Madame la cliente.

Je suis toi.

Je suis venue du futur.

Je suis le toi du futur.

Na Mi Rae.

Na Mi Rae.

Elle doit être folle...

Je comprends, Madame la cliente.

Bien que j'ai des lacunes, j'irai moi-même à Shin Gil Dong pour la faire réparer.

Je sais que c'est fou.

Mais ce que tu dois réparer n'est pas un objet de Shin Gil Dong.

C'est ta vie.

Tu ne peux absolument pas prendre la voiture aujourd'hui, alors

prends juste le bus avec moi et... - Je comprends Madame la cliente...

Mais la voiture n'est-elle pas garée bizarrement ?

Je vais la garer correctement et partir avec vous.

Si tu oses te sauver...

- Non, tu ne peux pas y aller. - Je ne vais pas vous frapper Madame la cliente.

Il y aura un gros problème si tu y vas maintenant.

Allez à l'hôpital, Madame.

Sur le pont Seongsan, ne prends pas la troisième voie !

Ne prends pas la troisième voie quand tu conduis.

Tu ne peux pas conduire sur la troisième voie !

Hé !

Hé !

Ça ne se peut pas.

Cette fois-ci, ils ne devraient pas se rencontrer.

Pourquoi la voix off n'est pas faite correctement ?

C'est à qui la faute ?

Est-ce le bon moment de demander ça ?

Bien, l'audio est cassé alors viens vite t'en occuper.

Alors pourquoi ne pas faire de voix off demain matin ?

Dois-tu vraiment appeler une personne qui doit dormir dans trois heures ?

Hé, est-ce ce que tu devrais dire ?

Quoi morveux ?

Comment peux-tu dire ça ?

Bien que toi et moi avons le même âge, nos boulots sont différents et nous ne sommes pas amis, m'appeler ****

Sale******. Comment peux-tu me demander un service, espèce de ******.

Il a raccroché ?

Ah ce **** ******.

N'êtes-vous pas un présentateur ?

Un moment.

Un présentateur est une personne.

Dans la vie, il y a un temps pour les bons mots et un temps pour les mauvais.

Quand vous êtes vraiment en colère, ça ne marche pas vraiment de cette manière.

Parce que je reste humain.

Ah... oui...

Ça doit être ça...

Utilise un langage formel correct.

La semaine dernière...

Non ! Il y aura un problème !

Ne prends pas la troisième voie !

Le pont de Seongsan. Pas la troisième voie !

Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki

Le pont Seongsan, il reste 3 kilomètres.

Maintenant il ne reste plus que 2,7 km. N'es-tu pas inquiète ? N'es-tu pas excitée ?

Que devrions-nous faire ?

Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki

Il reste 2 kilomètres.

Oublie juste ça.

Ça doit être une folle.

Ça n'a pas d'importance.