Fall in Love (Dang Ta Lian Ai Shi / 当她恋爱时)

Enamorarse.

Episodio 20.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Mira.

Sr. Fang.

Tome asiento.

Gracias, jefe.

Director General Fang,

por favor, trate de respetar la privacidad de sus subordinados.

Nunca te tomé

como un subordinado.

¿Qué día es?

Sr. Fang,

por favor no intervenga en los asuntos privados de sus subordinados.

Ya le he dicho que no eres un subordinado para mí.

¿Eso significa un ascenso y un aumento de sueldo?

¿Promoción y aumento de sueldo?

Por supuesto.

¿Es tu cumpleaños?

No.

Recuerdo que eres un Escorpio.

Tu cumpleaños debería ser al final del año.

¿Es...?

¿Es tu período menstrual?

No importa qué día sea,

no tiene nada que ver contigo.

Es el horario de oficina.

Sr. Fang, ¿no tiene nada que hacer?

Sé que son horas de oficina.

¿No faltan sólo dos horas?

Entonces, vengo a ver

¿si tienes algún plan después del trabajo?

Tengo una cita con mis amigos para ir a correr.

¿Ir a correr?

Ni hablar.

Es muy peligroso.

No puedes ir.

Es tiempo fuera del trabajo.

Puedo organizarlo yo misma.

Eres demasiado mandón.

Cuando estuve en Italia, vi la Fórmula 1.

Todos los participantes son jugadores profesionales,

y tienen un mantenimiento profesional.

Pero aún así, no pueden garantizar nada.

En el momento en que los coches chocan, es un desastre.

Es aún más peligroso si vas a correr en la naturaleza.

No quiero que te hagas daño.

¿Cómo puede ser tan peligroso, como has dicho?

Lo hemos estado haciendo durante años,

y ya ves, ¿no sigo siendo completo?

Pero, ¿y si?

Escucha, no te vayas.

Te invito a cenar.

No he hecho nada. ¿Por qué me invitas a cenar?

Has salvado a Feng Ping,

y no he tenido la oportunidad de agradecértelo.

Eso es entre Feng Ping y yo.

¿Qué estás agradeciendo?

Pero te confundí al principio.

De todos modos, debería tener la oportunidad de disculparme.

¿Qué hay de la comida francesa?

No quiero comer caracoles.

Asqueroso.

¿Comida japonesa? ¿La comida japonesa está bien?

No.

Una mesa llena de platos pequeños y cuencos pequeños. Es molesto.

Debe haber alguna comida que te guste, ¿verdad?

No soy un comensal exigente,

pero ustedes los ricos

sólo les gusta ir

a lugares que son románticos y bien decorados,

con alguien tocando el piano.

Todo el mundo habla en voz baja,

y tratan de parecer elegantes y educados.

Una persona pobre como yo

sería demasiado para esos lugares.

Esas fiestas cuya presentación

es más importante que su contenido

son mucho menos sabrosos que el Spicy Hot Pot para mí.

Al escuchar eso, también siento que

que ir a cenar con traje es realmente aburrido.

Espera.

Hoy he concertado una cita con mis amigos.

No puedo defraudarlos.

¿Qué tal esto?

Los invito a cenar otro día.

Bien, vale, genial.

Pero si yo invito,

sólo puedes comer algo de los puestos de comida, o de la olla caliente picante.

Si no puedes soportarlo, olvídalo.

No hay problema.

Estoy bien con la comida picante.

Es un trato.

Definitivamente.

¿Qué pasa?

¿Tengo tinta en la cara?

No.

-No. -No.

¿Qué está pasando entre ellos?

Dios lo sabe.

Es decir,

el amigo de Qiu Tian, Xiaofei, tenía a alguien en su familia que tenía una operación

y que necesitaba grandes gastos médicos.

¿Ella sirvió de garante y está ayudando a pagar las deudas?

Parece que es así.

Al final de cada mes,

tienen que devolver el capital más los intereses.

De lo contrario, como el interés compuesto se acumula,

la vida que se persigue por las deudas debe ser dura.

¿Puedes encontrar al deudor?

Lo he comprobado.

Algunos pagos se hicieron con tarjeta de crédito

directamente a la cuenta de alguien que está haciendo pequeños préstamos.

Escucha,

ve y encuentra a ese amigo de Qiu Tian,

averigua cuánto dinero debe todavía,

y cuánto más necesita para el tratamiento completo.

Y luego ve con el deudor y haz un pago único.

Consígueme el acuerdo de garantía

y manténgalos alejados de ella.

Sí, señor Fang, considérelo hecho.

Xiao Tian.

Cesta de frutas para el tío.

Muchas gracias.

¿Gracias por qué?

Una cesta de frutas no vale mucho.

Las facturas médicas de mi padre han sido liquidadas.

También queda una suma en la cuenta.

El médico dijo que podría mantenernos hasta que mi padre sea dado de alta,

incluso con algún excedente.

El hospital también invitó a un famoso experto

para una consulta médica para mi padre, con un nuevo plan de tratamiento.

¿Cómo puedo no agradecérselo?

No tengo la capacidad de hacerlo.

Lo consulté con el hospital y me dijeron que...

que la persona no quería dar su nombre.

Realmente no tengo un amigo tan capaz.

Si hay alguno, sólo puede ser tu amigo.

Ve a cuidar al tío.

Yo iré en un rato.

Fang Jun Hao.

Por favor, tómese su tiempo.

Todo el mundo habla en voz baja,

y trata de parecer elegante y educado.

Una persona pobre como yo,

sería demasiado para esos lugares.

¿Por qué te ríes solo?

Papá, eres tú.

Pedir tantos platos.

Es demasiado extravagante.

Te enseñé cuando eras joven a apreciar la comida.

Aunque tengamos algunos bienes en la familia,

no puedes ser tan derrochador.

Te estoy hablando. ¿Estás escuchando?

Papá, definitivamente los terminaré.

Si me voy antes de terminarlo,

nunca es tarde para que digas eso.

Con platos tan caros, tienes que terminarlos.

De lo contrario, lo descontaré de tu salario.

Papá, dame un respiro.

He comido pechugas de pollo hervidas en los últimos siete días.

Son apenas cien yuanes en total.

Por fin tengo una buena comida para recompensarme.

¿Por qué tienes pechugas de pollo?

¿Soy tan malo contigo?

Sólo estoy manteniendo mi cuerpo en forma, reduciendo la grasa para tener más músculos.

Eso es lo que dijo el preparador físico.

¡Qué tontería!

Haré que el chef haga algo de sopa para recargarte.

Papá, estoy agotado todo el día en el hotel.

Sólo quiero tener una buena comida.

No quiero oírte regañar.

¿Estoy regañando?

No.

¿Has cenado?

Te invitaré a comer.

¿Cuándo?

Ahora mismo.

Envíame la dirección.

Papá, no voy a terminarlos.

Adelante, descuéntalo de mi sueldo.

¡Qué niño!

Señor, ¿quiere un poco de sopa de ciruelas?

Sí, por favor.

Parece que has estado hambriento durante mucho tiempo.

Ni lo menciones.

Tu llamada me ha salvado la vida.

Mi padre me estaba sermoneando.

No tenía nada de apetito.

¿Tu padre?

Tu padre

parece muy amable.

Dices eso porque nunca lo viste sermonear a otra persona.

¿Qué pasa?

Gracias.

Yo... Te pido que salgas hoy para agradecerte.

¿Lo sabías?

Les dije que no te lo dijeran.

¿Cómo puedes ocultármelo?

Es cierto.