King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

I want to be free.

What?

What did you say you want?

Why do I have to repeat myself?

I am free spirited.

I've been locked up in a cage called Hobak,

and I'm dying to get my freedom back.

What do you mean by that?

You don't understand Korean?

Like I said, freedom.

Give me freedom or give me death.

Are you cheating on me?

That's where all women jump to.

When did you meet her? Who is she?

Come clean when you can.

Don't ask me too many questions.

I don't have anything to come clean about.

It's simple. Give me freedom.

You...

Do you want me to beat you up?

Marriage isn't a joke!

How can you say that after having 2 kids?

We didn't get married out of love.

We did because you got pregnant.

Instead of "I woke up one morning and found myself famous,"

I woke up one morning and found myself married.

Let's go back to who we used to be.

Back to being free, before we met.

Crazy bastard.

Don't swear. A man and a woman can...

We're not a man and a woman.

We're husband and wife, crazy bastard.

See how we can't communicate?

Don't try to resolve this by calling us that.

We're actually a man and a woman.

I'm a man, you're a woman. Didn't you know?

She doesn't even know she's a woman.

Enough.

You already decided everything for me and

fed me the food I have never had before,

and now you want to be free?

How dare you!

I'm going to kill you.

A man like you deserves a good beating.

Hey.

You're embarrassing me! Use words!

How can I use words? How?

Come here. Come here!

Don't use violence! This is why I hate you.

Don't just stand there. Stop her!

What? What?

You can't do this here.

Don't grab me. Grab her, her!

Her, her! Her, her!

This is nutty, nutty, nuts!

Bastard!

Daese.

Are you busy?

No, do you want something?

You're not going out, are you?

I'm just going to the market.

Why?

It's because I'm getting a package today.

Who is it?

Please sign here.

Okay.

What about Mr. Ko Minjung?

Oh, something came up.

Okay.

Hello. May I help you find something?

Well, I... Uh...

Is it a present?

Uh...

It's for my wife.

She's lucky. May Ii suggest something?

How about these?

Oh.

Well, I'm looking for a dollar undies.

Excuse me?

Uh, I mean...

Do older women like these?

When you turn around...

Pants, pants...

I'm home, mother.

Hi.

Did you have dinner?

I lost my appetite.

Why didn't you make something special?

What's that behind you?

Oh, I brought some documents from school.

I need to get some work done.

When you come home, I look at your hands.

To see if you brought any food.

I'll bring you something delicious tomorrow.

Okay. Go to your room and rest.

Okay.

When you turn around, pants, pants...

What is it?

Are you going to yell at me about not making mother good food to eat?

If you deserve it, I should.

Here.

What is it?

Open it.

What's this?

Oh, my.

Are these for me?

Do you like them?

I've never seen anything like these before.

Why didn't you just get dollar undies?

These must be expensive.

I was going to get you a box full of dollar undies, but they looked prettier.

You actually went to a women's underwear shop and bought these?

Oh, I was sweating so hard.

I still can't believe I did that. Oh, boy.

Oh, darling old man!

Why...

No one's looking!

But this is poison, isn't it?

Yes, it is.

Living with Minjung must be hard.

I can escape to school,

but you have to take care of things.

Don't even get me started.

You're having a hard time,

but Minjung is also having a hard time.

Please be nicer to him.

I'm feeding him and raising his kids.

How much nicer do I have to be?

Do it for Subak.

Just think about it.

When mother's mean to you, how do I look?

- I'd love to beat you up. - See?

Oh, I must be crazy for accepting this,

knowing this is poison.

Where am I going to go wearing these?

You're going to wear them outside?

But these are too nice to wear at home!

Where are you planning on

flashing your underwear?

You'll ruin people's eyes!

I heard the front door.

I did, too.

You heard the door?

Hello! Welcome home.

- Welcome home. - How was your day?

- What's... - Must've had a tough day, huh?

How are you?

Oh, Minjung, did you have a hard day?

Providing for your family is hard, isn't it?

It's not easy delivering packages.

It's hard enough having to live here,

but nobody waits for you when you come home

and you get into trouble with me

trying to make noodles, making cat noise.

And I make you sleep outside.

I made you cry just the other night.

I know how hard it must have been.

How was that?

Did you go inside Minjung's head?

We all waited up for you.

You did that for me?

Yes, Minjung.

We usually go to sleep early, but we stayed up for you.

Thank you so much.

You didn't have to do this.

I'm very sorry about the other night.

Are you really?

We were in shock that night.

Don't be. We're sorry.

No.

Can I go to bed now?

Why don't we order some snacks?

Why? You hate ordering food.

Dad, pizza!

- Okay. - We can ask uncle to

- bring some home. - Yes, let's do that.

- Call him. - Okay.

Oh, boy.

It's so nice to sit together like this and to eat pizza late at night.

Yes, I can't stop smiling!

I wish we could eat like this every night.

Why can't you focus on studying?

Don't yell at my precious grandson.

Father, let's do this once a week.

We can also have a family meeting.

Yes, let's do that.

Tonight's topic should be that.

Tell your father to leave your mom alone.

We're the only family whose father is still in power.

What good will destroying his ego do?

You don't know how good you have it.

When your husband is strong, people don't look down on you or your children. Got it?

Don't get it.

Why you little...

You should know how lucky you are.

I lost my husband really early,

and I lived as a widow all those years...

Mother.

Mom.

As you get older, you get more wrinkles and tears.