The Client List

...آنچه گذشت

درک" تو پايه مشتري هاي زنمون رو"

سريعتر از اوني که فکرشو مي کردم بردي بالا

!چه خوبه

بين تو و همکارت چه اتفاقي افتاده؟

رايلي" موضوع مادرت ـه"

اون تصادف کرده

تو خيلي خوبي که اجازه دادي بيام پيشت

مي خوام بدوني که مي تونم کمکت کنم

سه ساعت ديگه بازم دارو داري

من و "ديل" تصميم گرفتيم تا بريم پيش يه متخصص باروري

"چه خوب "ليس

ديل" گيج شده" همه چي ديوونه کننده شده

قبلا برامون روشن کردي که همدستت رو لو نميدي

...از يه راه ديگه هست که مي تونم کمک کنم

چيزي که بيشتر از اينا واسه قانون ارزش داره

جديدا هر ننه من غريبي رو تو دانشکده افسري راه ميدن

!هي! هي اينکارو نکن

اسمم "شلبي" ـه البته اگه قصد پرسيدن داشتي

تو عموي اونايي

و اينکه ببين منو مي بوسي و باهام خاله بازي مي کني

براشون خيلي گيج کننده ميشه ديگه نمي تونم به اين رابطه ادامه بدم

...اوه

...خيله خب

اين واسه "لينت"ـه - باشه -

خيله خب اون از تولداش متنفره

و ما هم هر سال تولدش رو ناديده مي گيريم - آره -

!"عمو "اوان

سلام بچه ها - خيله خب بچه ها ، مي دونين چيه؟ -

ازتون مي خوام برين ژاکتاتون رو بيارين

چون که نمي خوايم افتتاحيه رو از دست بديم

ببخشيد ما ديرمون شده

چيکار داري مي کني؟

رايلي" اين قضيه" داره منو داغون مي کنه

آره منو هم همينطور

ولي مي دوني چيه؟ بايد واسه خودمون مرز تعيين کنيم

مي توني برام توضيح بدي

رابطه قراره چطور باشه؟

"به خدا اگه بدونم "اوان !هي بچه ها

!پيتر پن" منتظر کسي نمي مونه ها" بزن بريم

ما واقعا ديرمون شده - رايلي" خواهش مي کنم ، اينکارو نکن" -

خواهش مي کنم شرايطُ سخت تر از ايني که هست نکن

برات سخت بوده؟

چون به نظر مياد که خيلي راحت گذشته

اوان" اصلا فکرشم هم نمي توني بکني"

!مامان

کيتي" ژاکت منو نميده" - خداي من -

مي دونين چيه؟ من يه راه حل دارم

!هر کي يه ژاکت برداره و بره !"پيتر پن"

!يالا

تو هم بايد بري ببخشيد "اوان" ، خيله خب ، برين

برو اوان" بهت زنگ مي زنم"

به چيزاي خوب فکر کن

آرومت مي کنه

روز بخير

اينجا قلقلکي داريم؟

هميشه مي دونستي من عاشقِ فرانسه ام

تا حالا رفتي؟

تقريبا - چي شد مگه؟ -

با يه نفر آشنا شدم و بعدش ازدواج کرديم

اونم تو وجودم خوف سفر کردن انداخت

از پرواز کردن ترسوندت؟

ترس از پرواز ، ترس از کشتي هر چي مي تونه رو آب بره

خيلي بد شد

فکر کنم بايد برات خيلي سخت باشه

حلش کرديم

زنم اشتياقم رو واسه ماجراجويي هاي خارجي مي دونه

و تشويقم مي کنه دنبالشون برم

فکر نکنم منظورتو درست متوجه شده باشم

يعني خيانت کردن برات اشکالي نداره؟

وقتي روراست باشي ديگه اسمش نميشه خيانت

اينم يه نظري ـه

اساسا ، تا زماني که بتونم وقت شام خونه باشم

مي تونم همه جا سفر کنم

خب ، هر چي که باعث خوشحالي شما دو تا بشه خوبه

ما ازدواجمون رويايي ـه

مردم فکر مي کنن اين مشکلِ تک همسري ـه که

خونواده ها رو از هم ميپاشونه ولي در اصل مشکل اصلي عدم اعتماده

نمي تونم روزي رو تصور کنم که بفهمم

آدمي که باهاش زندگيمو تقسيم کردم داشته بهم دروغ مي گفته

S!CAR!O & Podtitul & PAAD مهري ، پويان و محمد رضا

خيله خب

...يک ، دو

!تولدت مبارک

مرسي مرسي

ما غافلگيرت کرديم - آره -

آره ، بچه ها مي خواستن

که برات وقت صبحونه تولد بگيريم

خب يه آرزو بکن مامان

چه آرزويي کردي؟

نمي تونم بهت بگم اون موقع ديگه برآوُرده نميشه

اينا چه خوشمزه به نظر ميان ولي مي دوني

مامان انگاري امروز رو گرسنه نيست

عيبي نداره ما که گرسنه ايم

سايه هاي آرزو"؟"

نيکلاس اسپارکس" مي دونه داري" بهش خيانت مي کني؟

بدش به من اونو

شروع هم نکن

خودت مي دوني که چقدر از تولدا متنفرم

آره مي دونم

سلام صبح بخير

صبح بخير قهوه

قهوه لازم ـم

و اون نون ذرتي ها

اينا بخاطر تولد مامان ـه

لينت" مي خواد امسال" جشن تولدش رو جشن بگيره؟

نمي دونم ولي اينو مي دونم که واسه خودش کادو گرفته

کلي هم رازآلوده

خوش بحالش

مي بينم که داري قهوه ـت رو ساده مي خوري

چه اتفاقي افتاده؟ زود بگو

صبر کن ببينم هنوز با "اوان" حرف نزدي؟

داري موضوع رو عوض مي کني خب بگو چي شده؟

ديل" يه کم باهام سرد شده"

شما زن و شوهرين ، از اين اتفاقا زياد ميوفته

و لباساش وقتي ميرسه خونه غرق در عرق ـه

و مي دوني "ديل" چقدر رو تهويه هوا حساسه

خيله خب تو که فکر نمي کني اون داره بهت خيانت مي کنه؟

منظورم اينه ، مي خوام حواسمون باشه داريم در مورد کي حرف مي زنيم

...ما داريم در مورد ديل" حرف مي زنيم"

ولي تو از کجا مي دوني

چيزي واسه نگراني وجود نداره

خب يه جورايي حق با توئه

معمولا همين طوره

حالا يه چيز ديگه هم هست

ديل" وقتشو خيلي تو دفتر ميگذرونه"

با اين وجود که راننده کاميون ـه

و اونم گفتش که بايد "يه سر مي رفته "فنيکس

کيلومتر شمارش رو چک کردم ده کيلومتر بيشتر نرفته

مطمئنم يه توضيحي واسش وجود داره

ولي اگه اينطوري حس بهتري داري

دفعه بعدي که خواست بره دفتر ...ما هم

ميريم دنبالش

نمي دونم اگه "ديل" رو با کسي ببنم چه کاري ازم سر ميزنه

!اوه

تو بازداشتي

...کم پيش مياد از اين چيزا ببينيم که دوتا خانوم با هم کشتي بگيرن

درست نميگم؟

ولي من به اندازه کافي ديدم

بعضي از شما....و ..."اونايي که خودشون مي دونن ، مثلِ "پارکس

قبل اينکه بفرستمون تو خيابونا

بايد اوضاع بدني ـتون رو بهتر کنين

حالا تکون بخورين

کمک نمي خواي؟ - نه خودم از پسش برميام -

نگران نباش مي تونم ظريف هم باشم

ببخشيد اگه يه کم سفت شدم

آره اين استعدادُ از کجا داري؟

سه تا داداش داشتم که دوست داشتن منو هي اذيت کنن

منم از همون کوچيکي عدالت اجرا کردن رو شروع کردم

آره خب بد برداشت نکن و دوباره منو تحت فشار نذار

ولي اصلا فکرشو نمي کردم که اينقدر قوي باشي

خيلي چيزا هست که تو در مورد من نمي دوني

!اوه

حالا ديگه مي دوني چرا هيچ وقت اينجا لباسم رو در نميارم

افغانستان؟

زخم گلوله ـست

قشنگ نيستن ، نه؟

نه ، فکر کنم اشتباه فهميدي

خيلي هم جذابن

يه قهرمان جذاب

!هي

!ميشه اينجا لاس نزنين

مي دوني "سلنا" تو بايد حتما به خودت يه زنگوله آويزون کني

اگه اينکارو کردم حداقلش هرزگاهي يه تکوني بهش ميدم

اوه خودتو دستِ کم نگير

فکر کنم همش اون تکون بخوره

بايد برم

واسه من که جواب نميده

خيله خب ، از کجا مي دوني بايد کجا بري؟

رو تلفن "ديل" ردياب خونوادگي وصل کردم

چيکار کردي؟ - همه الان همچين کاري مي کنن -

مي دوني تا بچه هاي خودسر خودشون رو تحت نظر داشته باشن

اون تابلو ايست رو رد کردي بپيچ به راست

باورم نميشه کاري که داره مي کنه همين دو سه کيلومتري خونه خودمون ـه

ليسي" ، فقط خواستم اينو يادت بندازم" اون آدم..."ديل"ـه ها

مي دونم

بهتره که اونکارو نکرده باشه

اون هيچ کاري نکرده

بهتره که نکرده باشه

فکر کنم محل کار "ديل" رو پيدا کرديم

خيله خب فعلا که فقط ماشين ـشه

هر چيزي ممکنه

حالا چي؟

...آه

بي خيال ديديش؟

بيست سالش هم نبود

خيله خب ، ما که هنوز نمي دونم چيکار کرده

اون خالکوبي فاحشه ها رو داشت

يه چيزي بردارم که در رو باهاش بزنم خورد کنم؟

يا مي توني فقط در بزني

باشه اول در مي زنم ، بعد داغونش مي کنم

يا فقط در بزن

شوهرم کجاست؟

شوهرت؟

يه جوري رفتار نکن که انگار حلقه تو دستشو نديدي

هاني" بيا کارمونو ادامه بديم"

اين بچه چيزي نمونده خوابش بره

ديل" دو تا خوشگل خانوم عصبي" اومدن اينجا تو رو ببينن

عزيزم"؟" خوابش بره"؟"

تمومش کن نيازي نيست درش بياري