Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

- Stop! - Get her!

- Get her! - Stop right there!

- My goodness. - Gosh.

- Stop right there! - Stop!

- Stop! - After her!

Hurry.

- After her! - Get her!

- Over there. - Stop!

- Stop! - Where did she go?

Thank you.

I will endlessly be grateful for your generosity.

You must be Kang Ro Seo.

I have been looking for you for a while.

Who knew you lived so close by?

Do you know me?

Kang Ro Seo, the leader of the moonshine organization.

Your composite sketch...

can be seen every few steps.

Who in Hanyang could not recognize you?

My apologies. I should get going.

After her!

This way. Hurry!

Heading outside would not be in your favor.

There is a place where one would be safe though.

An explanation seems to be in order.

I was looking into Sim Heon.

Then you should be looking for him,

not raiding the Office of Prohibition.

Ten years ago,

Sim Heon suddenly appeared in Hanyang.

And the first thing he did...

was gather people to form the Tributary Guild.

And the Office of Prohibition was the first place...

that granted him a state certificate.

So it is natural for me to wonder why the Office of Prohibition...

gave a 20-year-old boy from the countryside...

permission to do business here.

Do you know what you are insinuating?

The Office of Prohibition...

was planned by His Majesty ten years ago...

so he could have his own army.

What?

How do you think his meritorious subjects...

corner and pressure His Majesty?

It is because they have military power.

Ten years ago, the late Crown Prince Sung Hyun...

wanted his own army.

However, the meritorious subjects prevented him from doing that...

and led him to his death.

The Office of Prohibition...

is His Majesty's method of achieving that great work.

Are you saying the ten-year prohibition...

was done to form an army?

His Majesty wants to save our country's grains...

and guide his people down the right path.

Is there...

a problem with that?

The unnecessary prohibition...

has convicted countless people.

How is that not a problem?

Then is it okay...

if a king cannot form his own army...

as a way of protecting himself?

Do you truly want His Royal Highness...

to rule in such a country?

Sim Heon is a very tiny and unprecedented problem.

If you continue to dig into this,

know that you are showing defiance to the King and his son.

You better keep that in mind.

It is time for you...

to decide which side...

you will take.

Kang Ro Seo was not at his house, my lord.

The people here are indifferent to what goes on in the world.

They will not care that you ran a moonshine organization.

Stay here as long as you wish.

It seems like you are a noble person.

Why did you help me hide?

Let us just say that I owe your father.

Did you know him?

Of course.

He seemed cold on the outside, but he had a warm heart.

We can talk more next time.

I have been away for too long, so I must go home.

Please tell me your name.

I promise to repay you for this kindness.

You shall find that out next time.

We will meet again.

Right.

Is there anyone you want to relay a message to?

- My lord! - Young master!

My lord! It is about Lady Ro Seo.

She...

What is going on? What happened to her?

The police raided our house.

She ran away and had no time to put her shoes on.

She ran away? Where to?

The curfew will sound soon.

What if she gets caught by a patrolman?

(Patrolmen: Soldiers who patrolled the capital)

This is for you.

"Roar! Give me a rice cake, and I will not eat you."

"Roar!"

"Goodness, Master Tiger."

"Please spare me!"

Father.

Hey, would you like me to carve you a rabbit?

No. A tiger. I like tigers.

But you already have one.

But I still want another one.

Everyone has a soulmate, so this tiger should have one too.

Why do you like tigers so much?

Because you are a tiger.

Everyone calls you the Tiger of Mount Nam.

Father, please tell me the story about how you caught a tiger...

that entered the palace with your bare hands.

- Again? - Please tell me. Please?

Well...

Ro Seo!

This.

Where did you get it?

Who gave this to you?

Why do you have this, Young?

Say something. Why do you have this?

I am sorry.

What are you sorry for?

Everything.

Everything...

is my fault.

If only...

I was not there...

It was my fault...

that your father...

passed away.

What do you mean?

Do not come out no matter what happens.

Your father...

saved my life.

What are you saying?

And despite what he had done for me,

I...

I forgot about him.

I had forgotten about him...

all along.

- Young! - Young master!

- Young master! - Young master!

Young!

Young!

- Young master! - Young master!

- Young master! - Young master!

- Young! - Young master!

Young!

Are you hurt?

Mother sent a tiger from above.

And the tiger...

saved my life.

"Roar! I am the tiger who rules Mount Gwanak!"

"Roar!"

Is anyone in?

Father!

Please open your eyes!

Father!

Please open your eyes! Please!

Please open your eyes! Please!

Are you saying my father...

gave this to you...

at Mangwol Temple?

Who was it? Who killed my father?

He carved this in before he gave it to me.

Sim Heon.

Sim Heon had...

the same tattoo on his wrist.

Sim Heon?

My father was killed by Sim Heon?

Do you know why you are here?

Did that inspector not tell you...

about what happened in Mangwol Temple...

ten years ago?

When Sim Heon dragged me to Mangwol Temple,

he mentioned something about ten years ago.

He killed my father...

and dragged me there.

I had no idea.

That man...

That man killed my father...

and threw his body down the stream.

Yet I had no idea.

I did not know anything.

Do you remember...

the day when we went up the hill...

after Sung Hyun died?

What are those red lanterns?

Those are tavern lanterns, Your Majesty.

(Tavern lanterns: Lit up as a sign for a tavern)

Tavern lanterns.

The country is in mourning.

How can there be so many tavern lanterns out there?

The Crown Prince died,

yet those people are out there drinking like nothing is wrong?

I am sure...