Travelers

"Bây giờ...

b-bạn..

là...

m-một..

cô gái...

trưởng thành"

Marcy?

Tối nay tôi phải đi sớm Cô ở một mình có ổn không?

Tôi... tôi ổn.

Đừng quên

nghỉ ngơi chút nhé, cô gái.

Cô làm việc nhiều quá đấy.

Không đâu mà.

Tạm biệt, Tory.

Đừng, không!

Dừng lại!

David đã tặng cho tôi!

Đó là của David tặng tôi!

David...

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Cái đó là của tôi!

Mẹ kiếp!

Trevor...

Đừng đứng dậy nữa! Hắn ta đánh giỏi hơn.

Anh có thể nằm yên đó, anh bạn!

Im đi!

Mày lẽ ra nên nằm yên đó.

Trevor!

Trevor!

Ahh!

Tôi chấp nhận trận đánh này.

Chúng ta có cần cắt nó không?

Không đâu

Ahh!

Ổn rồi này!

Ổn rồi, gần xong rồi!

Carly?

Carly?

Anh sẽ không đến nữa mà,

anh đã hứa như vậy rồi, Jeff.

Thôi nào, Carly. Đừng làm tôi cáu.

Tôi phải đi tè cái.

Anh không được ở đây khi đang say.

Sao nó khóc vậy?

Nó chỉ đói thôi.

Vậy cho nó ăn cái gì đi!

Tôi đang hâm nóng.

Cái quỷ gì đây?

Đó là thức ăn trẻ em.

Nó là một đứa trẻ sơ sinh, Jeff.

Đừng nói với tôi như thể tôi là một tên ngốc.

Này này, chuyện quái gì thế!

Này, thôi nào!

Này, cô đang làm tôi sợ đấy!

Nghe này, tôi xin lỗi.

Cô làm tôi cáu.

Anh đi đi.

Được rồi.

Tôi đi ngay đây.

"Ruok"?

"Ru-ok"?

"Ruok..."

Con dậy sớm nhỉ.

Con bị đau đầu hả?

Không, tiếng chim làm con thức giấc.

Mày biết chuyện này ngu ngốc như thế nào không

Đánh nhau trước trận bóng sao

Rồi làm thế quái nào mày ném được quả bóng bằng cái tay bị gãy hả?

Các bác sĩ lo ngại

về sự chấn động của nó hơn.

Mày vứt bỏ cơ hội để nhận học bổng, để trở thành ngôi sao.

Tốt hơn là mày nên học cách làm bánh Hamburger đi

Thôi được rồi.

Con chuồn lên lầu đi, hãy sẵn sàng.

Họ muốn gặp con lần nữa vào sáng nay.

Cảm ơn mẹ.

"Cảm ơn mẹ" ư?

Sao nó lạ vậy nhỉ?

Philip Pearson phải không?

Tôi đã thử tìm cậu ở trường.

Tôi là thám tử Gower.

"Gower"?

Bạn cùng phòng với cậu đã qua đời vào tối qua.

Trông cậu không có vẻ gì là ngạc nhiên.

Tôi đây.

- David? - Ừ tôi đây.

Oh!

Thật là.. không đúng lúc.

Marcy, mặc gì vào đi.

Anh không thể, ờ...

làm bạn trai em được, Marcy, chúng ta đã nói chuyện này rồi.

Cái gì thế?

Có chuyện gì vậy?

Ờ.. em bị ngã.

Và em chỉ mới vừa về nhà?

Ôi, em ổn chứ? Có đau không?

Em không sao.

Anh nghĩ là nên đi khám bác sĩ

không phải là việc mà em thích, nhưng...

Vết cắt đó trông tệ quá.

Em mặc như này được không?

Được không á?

Được chứ.

Ờ, có lẽ mặc thêm đồ lót nữa.

Stephen đã tự tiêm thuốc,

hay cậu tiêm cho cậu ta?

Điều đó có gì khác nhau sao?

Bởi vì không có dấu vết của cậu trên cả hai cái ống tiêm đó.

Tôi đã ở đó, nhưng sau đó tôi đã rời đi.

Bởi vị cậu biết cậu ta sẽ chết.

Phải rồi, cậu biết chuyện đó.

Cậu biết một cuộc gọi cấp cứu

có thể đã cứu sống được cậu ta.

Điều đó thật lạnh lùng, Philip.

Nếu làm thế, cậu sẽ gặp một vấn đề.

Một vấn đề nghiêm trọng về ma túy.

Tôi không có vấn đề gì về ma túy cả.

Tôi biết kẻ bán thuốc cho cậu là ai.

Tôi biết mỗi tuần cậu mua bao nhiêu.

Tôi biết bạn bè của cậu và tôi biết cậu đến từ đâu.

Ông không biết đâu.

Cậu tiêm thuốc cho ai đó, họ chết,

đó là tội ngộ sát.

Tôi có quyền

yêu cầu chỉ định một luật sư phải không?

Tất nhiên là cậu không muốn gọi cho bố mẹ thay vì gọi luật sư?

Cậu nghĩ cậu giờ cậu đang bệnh?

cứ đợi luật sư của cậu đến nhé.

Anh tự hào về em đấy.

Gì cơ? Về chuyện gì?

Chỉ là về chuyện nếu em không bị va vào đầu tối qua

và...

chuyện khỏa thân lúc nãy nó thật kỳ cục.

Nhưng nhờ thế mà em đang ổn định một cách kinh ngạc.

Này, hôm nay là thứ Năm.

Là ngày đọc-to-lên.

Chẳng có gì vui khi phí phạm thời gian trên xe buýt.

Em có thể đọc mọi thứ.

Anh nghĩ là em sẽ thích cái này.

"Cảnh sát đã buộc phải dùng hơi cay

để giải tán đám đông...

...một cách nhanh chóng sau khi..."

Sao thế?

Có chuyện gì vậy?

Bố sắp đến rồi.

Anh có bận gì không?

Chưa.

Chúng ta vừa mới nhận được một báo động đỏ

Anh không thể xử lý được sao? Tôi bận vụ Jonas Walker.

Tôi có phiên tòa hôm nay và ngày mai nữa.

Thông báo gì thế?

Về bộ điện thế học.

Kiểu giao thức được mã hóa sâu trong mạng lưới.

Tôi không biết tôi đang xem cái gì nữa.

Nhân viên phân tích đã đánh dấu nó đang hy vọng

rằng họ chỉ là những gamer hay gì đó

có vẻ như họ đi du hành.

Tọa độ GPS của họ lại khớp

với vị trí của một tòa nhà bị hạn chế ra vào ở trung tâm.

Thế còn "T.E.L.L." là cái gì?

Tôi cũng đã hỏi câu đó.

Họ đã chạy chương trình đó lên và chẳng có gì xuất hiện cả.

Ôi khỉ thât, tôi bị trễ giờ rồi.

Nó không là cái gì hết, nhưng...

Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ tìm hiểu

Chúc vui vẻ ở phiên tòa nhé.

Ha. Hãy đảm bảo là Jonas Walker không bắn ai nữa

trong khi tôi vắng mặt đấy nhé.

Anh không huấn luyện cô ấy đấy chứ?

Không có phương pháp nào có thể làm được.

Anh nhận ra Marcy bị thiểu năng nghiêm trọng?

Phải, "đã từng bị"

Tôi biết anh nghĩ

điều gì đó kỳ diệu đã xảy ra.

nhưng không hề có tổn thương não nào tác động vào

mà có thể khôi phục khả năng trí tuệ cả.

Điều đó không thể có.

Chứng tỏ là có "điều kỳ diệu"

Thừa nhận rằng có một loại chấn động tâm lý

là nguyên nhân thường thấy trong việc mất đi trí nhớ.

làm thay đổi cả tính cách con người.

Vậy...

Nếu như đây mới thực sự là Marcy thì sao?

Cô đùa à?

Từ năm 18 tuổi,

Marcy đã sống trong một trại tâm thần

nổi tiếng về sự lạm dụng và bỏ bê.

cho đến tận khi nó bị đóng cửa.

Cô ấy không kể về chuyện đó.

Có lẽ "Marcy" mà chúng ta từng biết chỉ là cách để tồn tại ở đó.

Bằng cách đó, có thể khiến người ta chăm sóc cho cô ấy.

Và cô ấy cứ vô thức tiếp tục những hành vi đó

sau khi cô ấy ra viện, và khi cô ấy bị va vào đầu

Cô ấy đã quên mất những hành vi vô thức kia.

Điều này thật điên rồ.

Điều này khả dĩ hơn nhiều.

so với việc trí tuệ của cô ấy trở lại chỉ sau một đêm.