Accattone

(أكـاتـونـي) -

إخراج و تأليف : بيير باولو باسوليني (مقتبس عن رواية : (صعوبة الحياة لـ بيير باولو باسوليني

: ملاكٌ من الله جاء ليأخذني لأعلى , و صاح جحيماً . . آ. . أيتها السماء , لماذا تصرخين لتأخذيني دون حق ؟ "

أنتِ جئتِ لتفصلين عنه الجزء الأبدي له , من أجل . ." دمعةٍ صغيرةٍ فقيرةٍ منه , تأخذهُ بعيداً عنّي." - دانتي

! حسناً , هذه حتماً النهاية

الآن أستطيع رؤيتك .في ضوء النهار لأول مرة

هل نساءك في إضرابٍ عن العمل ؟

أنت لا تزالُ حيّاً ؟ .يقولون أن العمل سيقتلك

إنها موتةٌ شريفة

! (هيه , (مارتير إسمع كلامي , توقّف عن العمل

تعال و إنضم إلينا ."في شركة "مترو غولدوين ماير شركة إنتاج أمريكية علامتها الأسد الذي يزأر

ما الذي يجعلك تفعلها ؟

النوم ليلاً بدلاً من لعب الورق

.الحال كالمشرحة هنا

.(هنا الرجُل الذي يعرف (سكيوسا تعال إلى هنا

أخبرهم ما الذي حصل (للمسكين (باربروني

ألم تكُن هنا عندما قرّر إجراء الرهان

مع الألماني و (بيبي "الجوزة") ؟ - .بلى -

وقال إنه سوف يأكل كيلو من البطاطا

، و كيس من الكاكي .ثم سيسبح دون أي مشكلة

نعم , ثم ؟

و ثم (بيبي "الجوزة") أراد منه أن يعبر النهر سباحةً

.إلى الجانب الآخر والعودة لا أن يغمس نفسه إلى الداخل و الخارج

.نعم - إنهُ لم يمُت من عسر الهضم -

.لقد أُنهكت قواه .لم يسبق له ان عبر النهر

! يا غبي

لا يمكنك أكل وجبة ! ثم الذهاب إلى السباحة. ستموت

ردة فعل الجسم من الحرارة إلى البرودة ستوقف عملية الهضم لديك

.و الدورة الدموية ! و كفى. إنتهى الأمر

خسرت أموالي , لكني أزال .أحتفظ بخاتمي لأراهن به

.راهن. إن كانت لديك الجرأة .أنت راعي كلام

.أنت عنيد ! نعم أريد قتلك أيضاً

لماذا أنت على قيد الحياة على أية حال ؟

المقبرة تتّسع للجميع

شجاعة أخاك كانت .لتنصرنا في الحرب

. . بجانب الخاتم , لو نجحت

! سأبصق على وجهك - وفّر أنفاسك , ستحتاج إليها -

.هيا. ربما أخاك سيجعلك بديلاً له

سأذهب إلى العمل - ! العمل" , قال كلمةً بذيئة" -

أكاتوني) و الـ1000 لـيـره خاصتي ؟) قبل أنت تقتل نفسك , أرجع لي أموالي

.إشتري أكليلاً من الزهُور إن مُتّ

و ما هي الـ 1000 لـيـره ؟

إذاً , أعطني 1000 لـيـره , و قم و تولّى أمر المجموعة الآن

أكاتوني) , لـ من تترك إمرأتك (مادالينا) ؟)

! فرقة الرذيلة

. . (لنترك المزاح جانباً , (أكاتوني

.كما تعلم , أنا إنسان مُـتعلّم .يمكنك أن تثق بي

هل أستطيع مساعدتك في جنازتك ؟

. . نعم , في جعل أصدقائي يضحكون

، و إن بكى أحد .إجعله يدفع ثمن العشاء

و ماذا تريدنا أن نكتُب على حجر ضريحك ؟

".جرّبها بنفسك"

أستغطس و كلّ ذهبك عليك ؟

ألن تنزع سلسلتك و أسوارتك ؟

.أريدُ أن أموتَ و أنا مُرتدي كلّ ذهبي .كالفراعنة

! أعطنا إياها

.تعال و أغطس مِن أجلها

! رقبتي تصلّبت. هيا أمضي و أغطس

حسناً. لنرضي الجماهير

، مهلاً يا مجنون كان بإمكانك تحذيري

. . الجهاز الهضمي

. . و ردة فعل الدورة الدموية . . . (و لكن (أكاتوني

النهـر لا يمكنه أن يجرف (أكاتوني) بعيداً

: الرجال الحكماء و (بيبي "الجوزة)

! لقد فعلها

أنا حيّ , أنا حيّ

أردتَ أن تُغني لـ مسيرة الجنازة

لا يزال عليّ أن أجعل الكثير من الناس يبكون

.القديس (باربروني) قام بحمايتك

. . باربروني) كان هكذا) مع كلا عيناه مفتوحتان بإتساع

.بطنه منتفخة كالطبل

! يا إلهي , كان قبيحاً

(من الذي أخذ روح (باربروني المسيح أم الشيطان ؟

إنهم يتقاتلون عليه

.لنسبح

(لنذهب , (جيرمان

. . أكاتوني) كان يجب علي إخبارك)

مادالينا) تم صدمها) بواسطة دراجة نارية

إنها في ألم , هي في البيت الآن .مضمّدة كالمومياء

.عرفت ذلك ! شيء جيّد أنني تذكرت .هيا لنذهب

متى ؟ - .قبل ساعتين -

.ثم جئت لأعثر عليك - .هيا -

حسناً ؟ ماذا حدث ؟

! إنظر بنفسك. اللقطاء

أريد ان أعرف اين تضعين !رأسكِ عندما تمشين ؟

.إبقي في البيت إذاً

ما هي الفائدة من الخروج ؟

.إذا صدموك , عندها سأتخلّص منكِ

كنت ذاهبة لأدفع ثمن .القميص الذي إشتريته لك

.ألف لـيـره , أدفعها كل صباح

و الآن جعلتي نفسك مغطاة بالضمادات

أخائفة من خسارة ساقك ؟

هل أنا الذي أمرت الطبيب بذلك ؟ .لا بد أنها شيء ضروري

! (نانينا) ! (نانينا)

لا تدعي أي أحد يدخل , مفهوم ؟

سالفاتوري) كيف الأحوال ؟) - .لا بأس -

حليبٌ للطفل

ألديك البعض منه ؟ - شكراً , لكن لا تقلق بشأننا -

أنا غاضب كالجحيم

هل كتب لكِ زوجك ؟

أعرف كيف هي أحوال السجن

مع الكثير من الأشياء التي تدور في ذهنك .لا تشعر أبداً برغبة في الكتابة

.لا تقلقي

مريم العذراء ترى الكل .و توفّر للكل

هل (أكاتوني) في المنزل ؟ - هل أناديه لك ؟ -

، نعم , أريد مقابلته .هذا الرجل المصنوع من الورق المقوّى

.صديقٌ لزوجي يريد محادثتك

من هو ؟ - سالفاتوري) , رفيقه) -

يا الله ! ماذا يريد ؟

أطلبي منه الإنتظار لدقيقة .سيأتيه حالاً

كن حذراً الآن .(إنه صديق مقرّب لـ(تشيتشو

.لابد أن (تشيتشو) أرسله

و لماذا عليّ أن أهتم ؟

إنهُ يافع لكنه أكبر ."قوّاد في "نابولي

.سيقتل من أجل لا شيء . . . كل الوقت الذي قضاه

أنت الماستر (أكاتوني) , صحيح ؟

، سعيدٌ بمقابلتك ."سلفاتوري) من "توري أنونزياتا)

.سعيدٌ بمقابلتك - . . اتأسف على إزعاجك -

كنت في الجوار لبعض الأعمال الخاصة

ولذا إنتهزت الفرصة .لأتعرف بك شخصياً

.(إذاً انت الصديق اليافع لـ(تشتيتشو

.نحنُ أقرب من الأب و إبنه

.تشيتشتو) المسكين. لقد كان حظه عاثراً) - .للكل حظٌ عاثر خاص به -

.أردت أن أشكرك .أنت ذو قلبٍ كبير

لقد أويت هذه الفتاة و ساعدتها مع أطفالها

الذين كانوا يتضورون .جوعاً حتى الموت

و ماذا يكلّفني ذلك ؟ وعاء من الحساء هنا وهناك ؟

.لنشرب نخب ذلك - لم لا ؟ -

.مادالينا) كوني فتاة جيّدة)

دعني أقدّم لك أصدقائي

، كلنا متسكعون هذا ما نحن عليه

.رجالٌ مُنهكون من كثرة إستعمالهم

نحن المرفوضون. لا نسوى إلا .الـ1000 لـيـره التي في جيبنا

.إذا لم يكن ذلك , فنحنُ لا قيمة لنا .لا يريدوننا حتى في السجن

نحن مُهلكون لأنه ليس .بإمكاننا تدبر أحوالنا

من الأفضل أن تكونَ لصاً .على أن تعمل وظيفة رديئة

لو كان بإمكاني التخفيف من حياتي .لجعلتُ قدري مختلفاً

أنت فتى طيّب

لا تأخذ الأمور بصعوبة .كل شيء بيد الله

كان ينبغي أن أقابلك من قبل

أنظر ماذا حصل لـ(تشتيتشو) , رفيقك

كان يمكن أن يحصل ذلك لي , أنت تعلم ذلك

.مادالينا) قابلتني)

. . . (أنت رجل أفضل من (تشيتشو"

".(قلبك أكثر نبلاً من قلب (تشيتشو . .

هذا ما إستمرت بقوله ! لإقناعي , العاهرة

بجانب ذلك , (تشيتشو) لديه خمس أطفال ! و كان يضربني طوال الوقت

.لذلك سلَّمته للشرطة

.تشيتشو) مسكين هذا ما هو عليه)

لماذا كل هذه الدموع ؟ .أنت لا تحطّم أي قلوب

عندما تشتكي فأنت تجلب . . معك الدموع للأعين

.و الشرطة

. . أنت لست بمؤثّر .أنت في حالة يرثى لها

إسمع يا (باليلا) , أنت مُنتهي أيضاً

تعال هنا و إشرب. أغرق أحزانك

و متى قد عانى هو قط ؟

سأقول أنهُ قد عانى .ستة عشر عاماً في دار الأيتام

أهؤلاء أصدقائك ؟ - .سعيدٌ بمقابلتك -

! المجتمع الشريف - ! المساكين -

.إشرب

! اللعنة على كل النساء

يأخذونك أعلى السماء إلى الجنة .و بعد ذلك يسقطونك

بالأعلى هُناك وسَط الملائكة

(يغنّون لكِ وحدك , (ماريا

آه , أرجعي لي ذاك الملاك

! الجنس اللطيف عندما أرجع إلى المنزل , ستسمع كلامي

لقد سلّمت رفيق صديقي للشرطة رجل رائع , فقط لتكونَ معي

.لتدمرني أيضاً , العاهرة الزانية

اللعنة عليها , عسى ألّا تحظى .بلحظةٍ من السلام

لا تقلق , (تشيتشو) في أيدٍ آمنة .مع أوصياء النظام

يجب أن تشاهد الفتيات الجميلات اللاتي ."جلبناهن من "نابولي" إلى "توري أنونزياتا

.كل واحدة أكدس من الأخرى .إن لم تكن تصدقني إسأل أصدقائي

أشياء من الدرجة الأولى , بضاعة أنيقة

فتيات صغيرات , 18 عام , إستثنائيات

أكاتوني) كان عليك الإنضمام) معنا الليلة الماضية

و (إل دروقا

.و إلتقطنا عاهرة - .مبروكٌ عليكم -

في البداية تصرّفنا بلُطف

.أخذناها إلى الميدان ثم ضربناها

! يا لهُ من ضرب .كان يجب عليك رؤيته

! كيف بكت , كيف توسلت إلينا

".إستمرّت بالصياح : "اوه يا الله. يا الله

. . نحن مذهلون ! "نحن رعب "روما

ماذا حصل ؟

و لماذا يهمّك ماذا حصل ؟ هل أنت أمي ؟

أوه , النبيذ يصل إلى مخيخك و تقوم بإخراج ما بداخلك علي ؟

ألن تعملي الليلة ؟

أتظنين أنه بإمكانك البقاء هنا ؟ أنت لا ترسمين البطالة

أنظر أيها الوسيم , ألا ترى حالتي ؟

أتعتقد بأن هذه مزحة ؟ ! لدي ساق مكسورة

مكسورة ؟ ! أنت تضحكيني , مكسورة

. . ستعملين الليلة , ككل ليلة ! مثل كل ليلة

لا يمكنك لعب دور ! السيّدة , هذه حياتك

أتظنين بأنك إشتريتني بالأموال القذرة التي تعطيني إياها كل يوم ؟

! أنت دمرتيني

كان بإمكاني أن اكون عاملاً جيّداً الآن ! أو لص . .

! لما كنتُ هنا .من الأفضل لكِ أن تعملي الليلة

و إلا سأكسر ساقك الأخرى أيضاً .ثم أنتهي منك

. . لن أذهب للسَجن . . لأنني لم أفعل شيئاً

عسى أن يحظى جميع الشرطة ! بالمدينة بسكتةٍ دماغية