Dolphin Reef

Diterjemahkan oleh Wildan Nugraha a.k.a Virus_Corona19. Request subtitle dan iklan 081994842332.

Pulau kecil Polinesia di tengah lautan luas.

Singkapan terpencil yang sepi ini

memberikan latar belakang untuk cerita yang luar biasa,

dengan karakter sehebat dongeng manapun,

tapi senyata kau dan aku.

Untuk menemukannya,

kita harus meninggalkan dunia tanah dan langit,

pantai bermandikan sinar matahari dan flora tropis.

Dunia ini beroperasi di bawah seperangkat aturan yang berbeda.

Beberapa lumba-lumba tidak begitu suka berselancar.

Ini Echo,

lumba-lumba hidung botol berumur tiga tahun.

Berbeda dengan anggota lumba-lumba lainnya,

dia cenderung menghindar dari aktivitas kelompok.

Dia sangat pandai dengan cangkang.

Sayangnya, ini bukanlah jenis keterampilan

yang dia butuhkan untuk tumbuh dan bertahan hidup sendiri.

Sampai saat ini, dia hanya mengandalkan ibunya, Kumu,

untuk memberinya makan dan melindunginya ...

tapi sekarang, dia masih bergantung pada susu ibu,

dan Kumu mencoba mengajarinya cara menangkap makanannya sendiri.

Tidak mudah ketika anak itu begitu ...

sibuk sepanjang waktu.

Saat waktunya pulang, Kumu harus membujuk Echo untuk ikut dengannya,

tapi dia tidak akan pergi tanpa cangkang itu.

Kumu dan Echo bergabung dengan lumba-lumba lainnya dalam perjalanan pulang.

Echo mencintai keluarga besarnya.

Jika dia bisa memeluk mereka, dia akan lakukan,

tapi dia tidak bisa, jadi dia melakukan ini sebagai gantinya.

Lumba-lumba menginginkan kontak fisik satu sama lain.

Mereka sebenarnya sangat mirip dengan manusia dalam banyak hal.

Mereka berbicara satu sama lain dalam bahasa yang kompleks

dari derit dan klik.

Mereka bahkan punya teman baik yang biasa bergaul dengan mereka.

Kerja tim dan kolaborasi adalah kunci kelangsungan hidup mereka.

Kumu telah mencoba untuk mengajari Echo bagaimana cara kerja sama kelompok ini,

tapi butuh waktu dan usaha,

dan Echo bukanlah siswa teladan.

Jika Kau benar-benar ingin memahami pendidikan seseorang,

Kau harus mulai dengan rumah mereka.

Ini adalah rumah Echo.

Terumbu karang yang mengelilingi seluruh pulau.

Hiburan favorit Echo hanya menjelajahi jalanan.

Dia berbagi kota metropolis bawah air ini dengan jutaan warga lainnya,

dan setiap dari mereka memiliki perannya sendiri untuk dimainkan

dalam menjaga kesehatan terumbu.

Terumbu karang menyediakan tempat berlindung yang aman bagi penghuninya.

Tapi bagi Echo, ini juga gangguan yang disambut baik

dari semua tekanan yang ditimpakan ibunya padanya.

Baginya, tempat ini seperti salah satu karnaval besar.

Wah! Ini dia. Echo kenal orang ini.

Dia tetangganya yang tampak normal,

udang mantis merak.

Luar biasa.

Makhluk ini hidup seluruhnya di bawah air, namun tampaknya terus-menerus mandi.

Echo terpesona oleh tetangganya yang eksentrik,

yang kebetulan memiliki

salah satu bagian terbaik real estat di terumbu karang.

Dan dia sangat obsesif untuk menjaganya tetap bersih.

Ikan Rockmover wrasse ini tidak membuat hidupnya lebih mudah.

Mereka adalah pekerja keras,

tapi bukan jenis tetangga yang ingin Kau undang ke pesta.

Mereka beroperasi sebagai satu tim.

Satu mengangkat puing-puing, sementara yang lain menerkam

pada mangsa apa pun yang bersembunyi di bawahnya.

Mereka melakukan pekerjaan yang hebat untuk mengaduk sedimen,

tapi untuk Tuan Mantis ...

mereka adalah tetangga yang jadi mimpi buruk.

Sulit untuk memahami interaksi yang tak terhitung jumlahnya

dan hubungan yang membentuk komunitas ini.

Jadi, inilah cara kerja seluruh terumbu karang secara singkat.

Semuanya dimulai dari karang.

Mereka adalah fondasi di seluruh kehidupan

kota bernafas warna-warni dibangun.

Di atas karang,

jutaan tumbuhan luar biasa dan makhluk tumbuh.

Tapi jika dibiarkan tumbuh tak terkendali,

mereka benar-benar akan membekap karang, dan membunuh terumbu.

Jadi, inilah tukang kebun,

yang memakan semua tumbuhan subur ini, dan mencegahnya membekap karang.

Masalah dengan tukang kebun adalah,

mereka akan memakan hampir semua hal yang tumbuh di karang.

Bahkan, jika dibiarkan sendiri, mereka akan menelanjangi seluruh terumbu

dan menjatuhkan seluruh sistem dari keseimbangan.

Jadi, inilah predator, yang memakan ikan tukang kebun,

dan mencegah mereka mengupas karang.

Kau mungkin akrab dengan karakter dramatis ini.

Dia berperan sebagai penjahat di banyak film dan acara TV,

tapi di sini kenyataannya,

Hiu karang hanya melakukan tugasnya untuk menjaga keseimbangan terumbu.

Ups! Maaf.

Sekarang, ini mungkin sulit dipercaya,

tapi lumba-lumba sebenarnya memainkan peran yang sama persis

seperti Hiu dalam rantai makanan.

Meski begitu, Echo tidak suka dikaitkan dengan Hiu.

Mereka terlalu serius.

Echo melihat dirinya sebagai predator yang bahagia.

Dan siapa yang menjaga lumba-lumba dan Hiu karang terkendali?

Perkenalkan Hiu macan, Hiu yang memakan Hiu.

Dan Echo, jika dia tidak berhati-hati.

Terumbu karang yang kehilangan Hiu akan binasa.

Jika merusak komunitas, Kau akan merusak terumbu karang.

Di sini, di pinggiran luar, penghuni telah lenyap,

dan terumbu karang sedang sekarat.

Tapi jika semua spesies terumbu dibiarkan hidup sendiri,

mereka dapat menjaga rumah mereka tetap sehat dan seimbang.

Ini tengah hari, dan terumbu karang masih tenang.

Waktu yang tepat untuk tidur siang.

Salah satu hal menakjubkan tentang lumba-lumba

bahkan ketika mereka sedang tidur, mereka harus ingat

untuk terus naik ke permukaan mencari udara.

Jadi, mereka tidur hanya dengan setengah otak mereka pada suatu waktu,

dan mereka tidur dengan satu mata terbuka untuk mengawasi bahaya.

Mereka tidur tersinkronisasi.

Ini sangat terspesialisasi dalam perilaku tidur kelompok

sangat penting untuk kesehatan dan keselamatan lumba-lumba.

Tapi Echo muda tidak selalu merasa ingin tidur siang.

Dia lebih suka menjelajah.

Untung dia berada di sisi mata tidur ibunya.

Ada suara aneh yang keluar dari laut.

Hmm.

Dia mungkin harus kembali dalam formasi dengan orang dewasa yang tidur siang,

tapi dia tidak akan melakukannya.

Dia akan mengikuti suara misterius ini

ke laut dalam,

dimana dia belum pernah sebelumnya.

Perkenalkan Mo'orea.

Seekor Paus bungkuk betina setinggi 40 kaki.

Dan anaknya yang baru lahir, Fluke.

Mo'orea telah bermigrasi ribuan mil dari daerah kutub untuk melahirkan

putrinya di perairan tropis yang hangat ini.

Mo'orea datang ke sini setiap tahun sejak dia lahir,

tapi tahun ini, dia perlu menemukan pasangan pejantan.

Seekor pelindung yang akan membantunya menjaganya tetap aman

sampai cukup kuat untuk melakukan perjalanan pulang

kembali ke perairan kutub.

Sama seperti lumba-lumba Echo, Paus bungkuk merasa aman jika bersama.

Echo tidak mempercayai apa yang dia lihat

Di usianya yang masih muda, dia tidak pernah sejauh ini ke laut.

Jadi, dia belum pernah melihat ikan Paus.

Fluke tampaknya tidak terlalu yakin tentang pendatang baru yang usil ini.

Echo, di sisi lain, sedang bersenang-senang.

Dia baru saja menemukan cara naik gelombang besar

Yang Mo'orea menciptakan saat dia mendorong melalui air.

Tapi saat Echo keluar berkuda, ibunya datang mencarinya.

Dia tahu tidak aman baginya berada di laut terbuka sendirian.

Kumu memanggilnya.

Uh oh! Echo tahu nada itu.

Jika dia tidak belajar untuk tetap bersama kelompok dan melakukan apa yang dikatakan ibunya,

dia membahayakan nyawanya.

Lumba-lumba atau Paus,

hubungan antara ibu dan anaknya

adalah salah satu ikatan terkuat di alam.

Sekarang Mo'orea mendengar suara ikan Paus.

Ini adalah hal yang paling ingin dia dengar sekarang.

Artinya perlindungan untuk anaknya.

Sumber dari panggilan meyakinkan ini adalah beberapa pulau jauhnya.

Paus Bungkuk jantan, menyanyikan lagu Paus yang indah.

Seperti Mo'orea, dia bermigrasi dengan jarak yang sangat jauh

dari wilayah kutubnya yang jauh.

Dia akan melakukan segalanya dengan kekuatannya

untuk memenangkan hak menjadi pelindung Fluke dan Mo'orea.

Musiknya menarik sesama pejantan,

saingan potensial.

Segera, lebih banyak pejantan datang.

Masing-masing berharap menjadi juara Mo'orea.

Meskipun mereka bersaing, raksasa yang bermigrasi ini

akan sering berkumpul setelah perjalanan panjang dan tarian mereka.

Setiap tahun, mereka melakukan perjalanan ke pulau-pulau ini.

Setiap tahun, pertemuan mereka sangat ajaib.

Dan setiap tahun, seorang juara akan muncul.

Tidak jauh dari rumah Echo, di belakang terumbu karang tetangga,

ada daerah berpasir yang tenang tempat lumba-lumba pergi berburu.

Kumu selalu membawa serta Echo, agar dia bisa berlatih dan mengasah kemampuannya.

Kumu ingin dia belajar bagaimana menemukan makanannya sendiri, dan segera!

Atau dia tidak akan berhasil sampai dewasa.

Lumba-lumba menggunakan jenis sonar yang sangat canggih, yang disebut ekolokasi,

yang memungkinkan mereka menemukan benda-benda terkubur di bawah pasir.

Jenis deteksi tepat ini membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk dikuasai.

Dan Echo masih belum tahu caranya.

Yang lainnya berhasil

Saat mereka semua menuju ke permukaan untuk mencari udara,

suguhan lezat yang tersembunyi akhirnya menampakkan diri:

Ikan pedang!

Setan kecil yang licik.

Ketika tidak ada orang di sekitar, mereka seperti pesta di bawah sana.

Tapi saat Echo menyelam untuk mencoba menangkapnya,

poof!

Dia menurunkan bagian ekolokasi,

itu tindak lanjutnya yang harus dia kerjakan.

Oh! Oh! Aku dapat satu!

Atau tidak.

Ah, hampir saja.

Sini. Lihat ibumu.

Kau harus merasakan Razorfish,

dan boom, lihat?

Coba lagi.

Iya. Tidak. Oh, Echo!

Dan itu tentang batas rentang perhatiannya.