The Shepherd

Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Na escuta?

Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Na escuta?

Você precisa de ajuda?

O PASTOR

BASE RAF CELLE - NORTE DA ALEMANHA VÉSPERA DE NATAL DE 1957

REFEITÓRIO DOS SOLDADOS

Jacob!

Vamos pegar você!

Eu dou a volta.

Legal! Quem é esse cara?

Era o Stew.

- Alô? - Mãe?

Freddie!

Oi, mãe. Só estou ligando para desejar feliz Natal.

Então não conseguiu tirar a licença?

Infelizmente, não. Mas vou para casa em duas semanas.

Você falou pra Lizzie?

Vou ligar para ela agora.

Feliz Natal, querido. Estamos com saudade.

- Eu também. Diga pra minha irmã... - Feliz Natal, fedorento.

Feliz Natal, Sal.

- Mande um beijo pra Lizzie. - Certo. Tchau, irmã.

Mãe?

O que aconteceu com você?

Briga de bolas de neves, acredita?

Outro sortudo vai para casa no Natal.

Então não vai voar hoje?

Sério?

Sinto muito.

Tem certeza disso?

Você acabou de receber sua classificação noturna.

Lakenheath fica a uma hora.

É cruzando o Mar do Norte direto.

O tempo mudou inesperadamente.

A previsão é de céu limpo até de manhã.

É uma noite perfeita para voar.

Parece que tudo conspirou a seu favor.

Parece que vai passar o Natal em casa.

Obrigado, senhor

Ei. Não dá tempo de ligar para a sua namorada.

Tenho que tirar você daqui hoje.

Tudo bem. Vamos, então.

Falo com você da torre.

PRIMEIROS SOCORROS

Boa noite, Jack.

Estão quase prontos, senhor.

Você vai virar na direção 2-6-5,

subir a 27.000 pés de altura

sobre a costa holandesa para o Mar do Norte.

Entendido.

É um voo de 66 minutos.

Tem combustível pra mais de 80 minutos.

Pouso em Lakenheath

às 23h25.

Ao chegar na altura,

mantenha o curso e a velocidade em 350 nós.

Ao sair do nosso espaço aéreo, desligaremos.

Terá o céu só pra você.

Boa sorte.

Tudo pronto, Jack?

É uma noite limpa, senhor.

AFASTE-SE

E feliz Natal, senhor.

Frohe Weinachten, Jack.

Se o senhor diz...

DESLIGUE VENTILADOR E PRESSURIZADOR ANTES DE ABRIR OU FECHAR.

Charlie, Delta, taxiando para pista 24.

Quebec, Foxtrot, Eco.

1-0-1-4,

vento de superfície, -17oC,

e 10 nós.

Charlie, Delta, taxiando para pista 24.

Quebec, Foxtrot, Eco, 1-0-1-4.

Charlie, Delta, pista e decolagem liberados.

Charlie, Delta saindo.

Aproximando de Celle, Charlie, Delta,

virando para 2-6-5, subindo até 2-8-0.

E lá vai você.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, liberado para decolagem.

Entendido, torre.

Charlie, Delta. Saindo do aeródromo.

Rodas levantadas.

Feliz Natal, Jim

Feliz Natal, Freddie.

COMBUSTÍVEL

ALTITUDE

Droga de bússola.

Falha de bússola.

EMERGÊNCIA

Vamos.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Chamando a Torre de Noord-Beveland.

Falha de bússola.

Solicito aproximação por rádio.

Alertar RAF em Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Na escuta?

Solicito aproximação guiada pela torre.

RAF Lakenheath, chegada estimada

às 23h40.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Necessito de assistência por rádio.

Vamos, alguém fale comigo...

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Chamando controle de Lakenheath.

Falha elétrica. Respondam.

COMBUSTÍVEL

Celle, Charlie, Delta. Torre de Lakenheath.

Falha de múltiplos instrumentos. Na escuta?

Vamos!

Vamos, vamos! Funcione!

NUVEM TUBO PITOT

Como posso pousar sem ninguém para me guiar?

Mudando para o canal de emergência.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Chamando torre de Lakenheath. Responda.

Se alguém puder me ouvir, aqui é Celle, Charlie, Delta.

Falha de instrumentos.

Só velocidade e altitude funcionando. Tentando navegação visual.

Tentando ir para Norwich.

Pousar no campo mais próximo...

Miriam St. George.

Combustível, restam apenas 681 litros.

Meu Deus!

Neblina agora também. Ah, não.

Celle, Charlie, Delta. Emergência.

Chamando todos os canais.

Desacelerando e descendo para 10 mil pés para economizar combustível.

Iniciando procedimento de emergência.

Voando em padrão triangular.

Espero que alguém me veja no radar.

É minha única esperança.

COMBUSTÍVEL

Nível de combustível crítico.

Restam 397 litros.

Senhor, por favor me tire desta confusão.

Por favor, envie alguém para me guiar.

Nível de combustível crítico.

Restam 170 litros.

Estimativa atual,

20 minutos até pouso de emergência na água.

Permanecendo com voo em padrão triangular.

Por que ninguém me vê aqui?

Por que ninguém me ouve?

Combustível em nível de emergência.

Cinco minutos até pouso de emergência na água.

Lizzie.

Se é o fim, então...

quero que saiba que...

parece que não tenho mais medo.

Só estou muito triste.

Triste por todas as coisas que nunca faremos,

todos os lugares que nunca veremos juntos.

Tudo que eu queria era ir passar o Natal com você.

Por que você não entra?

Está congelando aqui fora.

Entre, saia do frio.

SAIBA QUE SINTO MUITO

EU AMO VOCÊ

Aqui é Charlie, Delta, chamando todos os canais.

Pouso na água agora é inevitável.

Esta pode ser minha última transmissão.

Croc... Lima... Na escuta?

Identifique sua posição.

Charlie, Delta, na escuta?