Percy Jackson and the Olympians

Để một ngày nào đó.

Để một ngày, khi mà nó sẵn sàng.

Ông nghĩ ông biết tôi là ai,

nhưng không đâu.

Và nếu ông không cẩn thận...

thì ông biết mặt đấy.

Khi thằng bé biết mình là ai...

Bọn em biết ai trộm tia chớp.

Con gái cưng của ông ta.

Clarisse là kẻ cắp tia chớp.

Chuyện này không chỉ có tia chớp,

còn gì đó lớn hơn.

Ờ, đúng là tia chớp rồi. Sao nó ở trong túi cậu được?

...và nơi nó thuộc về.

Cung điện của Hades.

Tia chớp là chuyện của các em ta và ta không muốn dính đến.

Vậy ông muốn cái gì?

- Mũ của ta! - Bọn tôi sẽ đi lấy mũ cho ông.

Và khi tôi quay lại,

ông sẽ thả mẹ tôi ra.

Mạnh mẽ lên, mẹ ơi.

Và khi định mệnh đã tiết lộ cho nó con đường chân chính của mình.

Chạy đi, người hùng bé nhỏ,

trước khi ngươi bị thương.

Kronos.

Đến ngày đó...

anh sẽ ở ngay bên cạnh nó.

PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS

TẬP CUỐI: LỜI TIÊN TRI THÀNH HIỆN THỰC

Nghe này, em không có đòi trở thành á thần.

Nhưng em là một á thần.

Điều đó khiến em là một phần của thứ lớn hơn chính mình.

Điều đó là tốt bởi vì...

em rõ ràng không thể tự lo liệu được.

Cảm ơn đã chứng tỏ điều đó.

Hãy luyện tước kiếm đi.

- Luke, cảm ơn anh đã dành thời gian... - Nhưng em yếu đuối và muốn bỏ cuộc?

Chỉ là...

khi nào em mới áp dụng mấy bài này chứ?

Anh bảo rồi mà.

Chúng sẽ săn lùng em, em biết. Chúng từng làm rồi.

Một Nữ thần báo tử đã cố cào em,

quái vật đầu bò thì đã cố xiên em.

Và em không nghĩ tước kiếm hay đỡ cao hay là...

"đánh chả" sẽ giúp ích gì...

Đánh trả.

Ý là bọn chúng không chơi đẹp.

Làm gì có quy luật gì.

Tất nhiên là có quy luật rồi.

Đó, chiến tranh nó là như thế.

Biết quy luật...

để có thể dùng nó chống lại đối thủ.

Ví dụ là gì?

Có vô vàn ví dụ.

Như là...

Đấu tay đôi!

Cái gì?

- Cái gì? - Cái gì?

Một chọi một,

nhưng tôi ra điều kiện.

Nếu tôi chém trúng trước,

tôi sẽ giữ tia chớp còn ông sẽ giao cái mũ.

Ông có nhận lời không?

Nay là ngày mai táng của mày rồi cu.

Cơ mà nói cho rõ nhé, không có mai táng gì đâu.

Dấu vết của mày có thể làm lộ kế hoạch của tao, không thể để như vậy.

Nhưng đâu phải kế hoạch của ông, nhỉ?

Mà là của Kronos.

Chính ông ta nghĩ ra kế đổ tội cho con của Poseidon

và trộm mũ của Hades và tia chớp của Zeus để khơi mào chiến tranh.

Sao cơ?

Ông ta cũng tiếp cận ông ở đó à?

Trong giấc mơ của ông?

Thần thánh không mơ, oắt con ạ...

và không kẻ nào chỉ thần chiến tranh bắt đầu trận chiến như nào hết.

Và sau khi mày chết...

hãy chào mẹ mày hộ tao nhé.

Đợi đã.

Tôi cảnh báo ông rồi.

Nếu ông không cẩn thận...

thì ông sẽ biết...

tôi là ai đấy.

Không sao chứ?

Có bị thương không?

Vậy mà cậu tưởng mình chỉ là trẻ con.

Hoan hô!

Thật là ngầu quá đi.

Biết nay mày thực sự thắng được gì không?

Một kẻ thù suốt đời.

Chúc mừng.

Đừng nhìn chân thể của ông ta!

Là mũ thần của Hades.

Percy.

Percy.

Cơ quan chức năng cảnh báo người dân về sự hoãn chuyến nghiêm trọng

khi hàng trăm chuyến bay bị ngưng do Cục Hàng không Liên bang đã đóng cửa

phần lớn không phận đất nước nhằm ứng phó với hoạt động địa chấn dữ dội...

- gây nhiễu tín hiệu vô tuyến... - Mẹ ơi?

...một hiện tượng có tên gọi là xáo trộn tầng điện ly.

Xáo trộn tầng điện ly đột ngột, hay SID, thường được gây ra bởi bão mặt trời

phát ra từ bề mặt của mặt trời.

Bão mặt trời phóng ra...

Khá ghê gớm, nhỉ?

Dùng động đất dể dọn sạch bầu trời?

Ngài Poseidon ngày càng táo bạo trong cuộc chiến chống lại vị vua của mình.

Hades cử bà đi lấy nó về.

Đó là nhiệm vụ của bà từ đầu tới giờ.

Cậu đang làm gì vậy?

Hoàn thành thoả thuận của mình.

Bảo Hades là tôi mong đợi ông ta làm tương tự.

Làm ơn.

Chúc may mắn ở Olympus nhé.

Có lẽ sẽ vẫn còn một thế giới để mẹ ngươi trở về.

Nghĩa là sao? "Chúc may mắn ở..."

Anh bạn.

Không.

- Tớ phải làm. - Để làm gì?

Nhiệm vụ đã thất bại. Ta đã trễ thời hạn.

Việc này lớn hơn nhiệm vụ.

Trước khi ta khởi hành, Chiron bảo tớ

cuộc chiến trước trên Olympus đã kích động Thế Chiến II dưới này.

Ta phải khiến Zeus ngưng nó lại.

Trả lại tia chớp là cách duy nhất để tớ có sự chú ý của ông ấy.

- Percy, cậu không muốn Zeus chú ý đâu. - Tớ phải bảo ông ấy về Kronos.

Cậu thấy Hades hoảng sợ thế nào trước ý nghĩ Kronos quay trở lại không?

Zeus phải biết.

Mang tia chớp đến có thể sẽ là đủ để khiến ông ấy lắng nghe.

Hai cậu phải về trại.

Giờ ta đã biết Ares và Clarisse làm việc cho ai,

- ai đó phải cảnh báo Chiron. - Ông ta sẽ giết cậu.

Cậu hiểu điều đó, đúng chứ?

Một là vì ông ta vẫn nghĩ cậu ăn trộm tia chớp,

hai là vì cậu là một đứa con bị cấm.

Zeus sẽ không bao giờ để cậu sống sót rời khỏi Olympus.

Tớ chán chạy trốn khỏi quái vật rồi.

Việc này quá quan trọng.

Tớ phải thử.

Cậu sẽ cần mọi sự may mắn có thể.

Chỉ để làm rõ thôi,

làm sao ta biết cậu không thể giải thích mọi thứ qua email là xong?

Thế thì có gì vinh quang chứ?

Tour bắt đầu ở biển hiệu.

Tôi không đến để thăm quan.

Tôi đến để gặp Zeus.

Tôi không có hẹn trước.

Các vị thần là những người toàn năng,

nhưng họ phải chơi theo luật.

Phải.

Và họ tạo ra á thần để chúng ta phá luật cho họ.

Phải!

Nhưng nếu ta có thể phá luật còn họ thì không,

chẳng phải họ nên sợ ta giống như ta sợ họ sao?

Sao?

Không sao. Em học hỏi nhanh đấy.

Nhưng em phải thật cẩn thận với điều này.

Ý anh là sao?

Annabeth rất sợ nhện.

Vâng.

Nhưng con bé to hơn chúng rất nhiều.

Vậy em nghĩ điều gì xảy ra khi con bé gặp phải một con?

Hai điều mà em không muốn mình có là vừa nhỏ bé lại vừa đáng sợ.

Những thứ nhỏ bé và đáng sợ...

thì bị giẫm nát.

Tôi không ăn trộm nó.

Các bạn của tôi cũng không.

Chúng tôi đã tìm ra nó.

Chúng tôi đã lấy lại nó.

Chúng tôi đã cố mang nó đến đúng lúc nhưng...

Các ngươi đã thất bại.

Vâng.

Đúng vậy.

Nhưng tôi phải đến.

Tôi phải nói với ngài ai đã ăn trộm nó.

Đó là Kronos.

Ông ta đứng sau tất cả.

Ông ta đang trỗi dậy khỏi Tartarus, hoặc đang cố gắng.

Ông ta đang phục hồi sức mạnh và sẽ đến đánh các ngài.

- Ngươi có thể đi. - Nhưng...

Ta biết Kronos ở đâu. Ta đã đặt lão ở đó.

Ta biết Kronos là ai. Ta là con trai lão. Tất nhiên lão đang phục hồi sức mạnh.

Tất nhiên là lão sẽ đến. Đó là điều bọn ta làm.

Bọn ta bày mưu rồi cắn xé nhau.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi lão làm thế lần nữa.

Cảm ơn ngươi đã đưa tin.

Đó là lý do duy nhất ta cho ngươi sống sót rời khỏi đây.

Ta có một cuộc chiến phải theo đuổi, nên khi ta nói "ngươi có thể đi",

nghĩa là hãy biết ơn và nghĩa là hãy biến đi.

- Nhưng cuộc chiến không thể tiếp tục. - Nhóc con!

Cuộc chiến sẽ diễn ra. Và nó kết thúc với chiến thắng.

Ngươi toàn mạng chuồn đi. Đó là phần thưởng của ngươi.

Làm gì có chuyện ta và ngươi thương lượng chứ?

Tôi tưởng ngài sẽ lắng nghe.

Kronos muốn ngài đánh cha tôi.

Ông ta muốn cả hai suy yếu.

- Ta sẽ không bị anh em ta làm suy yếu. - Ngài đã suy yếu rồi.

Gia đình ngài là một mớ hỗn độn.

Họ không ủng hộ ngài vì họ yêu ngài.

Họ tuân lệnh vì họ sợ.

Ares, con trai ngài,

đã trở mặt với ngài ngay khi có kẻ mạnh hơn xuất hiện.