The Children Are Watching Us (I bambini ci guardano)

کودکان به مـا می نگـــرند

، چند بار بهت گفتم . دوچرخه-ت رو توی محوطه نذار

. اصلا" گوش نمیدی

." سلام خانم " رستا

. اینجارو تمیز کردم

." خانم " نینا

مامان نمیریم سینما ؟

. ببخشید بهت نگفتم

. میخوام " پریکو " رو ببرم بیرون

. خوبه ، خوش بگذره

، من کاری غیر از این ندارم که ،" زیر پنجره-ی نامزدم ،" گابریلا

. آواز عاشقانه بخونم

، گابریلا عاشق منه . اون عاشق منه

. پس هردوتامون

، هردومون که نمیتونیم باهاش ازدواج کنیم . اینجا برای سه نفر جا نیست

. نه ، یکی از ما میره اون دنیا

. سفر بخیر . معلوم میشه کی می مونه

. اینجارو ببین

، بالاخره تو مُردی . من میرم به عشقم خبر بدم

. پول - . ماریا -

. زودباش ، دختره-ی خنگ

. عشق من ، تو قهرمان منی - . عروسک کوچولوی من -

میای با هم برقصیم ؟ - . آره ، میام -

. مامان - چیه پریکو ؟ -

این زنگ دوچرخه-ست ؟

. آره

برو بازی کن ، ولی مراقب باش ، باشه ؟

میتونم سوار شم ؟ - . نه -

میتونم پامو بذارم روش ؟

، باشه ، فقط پا

. میبینی که خیلی وقته نمیتونم بیام خونه-تون

چطور میتونم تحمل کنم که تو با اونی ؟

. ولی من اینجوری هم نمیتونم زندگی کنم

پس من چی ؟ من چطوری باید تحمل کنم ، روبریتو ؟

نینا ، تو میتونی بدون من زندگی کنی ؟

. منم بدون تو نمیتونم زندگی کنم

ما منتظر چی هستیم ؟

. امروز نمیتونیم تصمیم بگیریم

. امروز ، نینا

. امروز

، من توی " جنوا " یه کار پیدا کردم . امشب میرذم

، قبلا" بلیت خریدم . یکی هم برای تو خریدم

میشه فردا هم بیای اینجا ؟ - . نه ، دارم میرم سینما -

، یه کم شجاعت . همینو میخواد

. صبح بخیر ، پریکو

. ممنون

، خیلی ممنون آقای روبریتو . ببخشید خیلی دیره

. باید بریم خونه

. از دیدار شما خوشوقت شدم

. از آقای روبریتو خداحافظی کن

مامان ، داری گریه میکنی ؟ - نه ، چرا باید گریه کنم ؟ -

، وقتی جلسه میذارن . تو نیستی

. نمیتونم اونو از دست بدم

، آقای پونتی اصرار میکنه . اونا بدون من شروع نمیکنن

علاوه براین ، من باید از منافع خودم دفاع کنم ، نه ؟

، اون یه گندی رو بالا میاره . و منم مجبورم درستش کنم

پس چرا نمیان ؟ میاین یا نه ؟

. دستاش کثیف بود - . میدونی که اونا بدون من شروع نمیکنن -

. حق با توئه ، من معذرت میخوام

، نیازی به عذرخواهی نیست . اونا باید صبر کنن

سینما خوش گذشت ؟

. من بردمش پارک - دیروز که با خانم رستا رفته بودی ؟ -

. روز بسیار قشنگی بود

. من نمایش عروسکی دیدم

خوشت اومد ؟ - . آره -

دوست نداری ؟ - . من گرسنه نیستم -

، اون رومیزی رو کثیف میکنه . اون از هیچی خوشش نمیاد

. پسره خودشو با نون سیر میکنه

، انگز

. پس مشکل سطل آشغال حل شد

دیگه چه موضوعی برای بحث هست ؟

. آسانسور

، من نمیتونم تمام حقوقم رو . برای نگهداری آسانسور ، حروم کنم

. لعنت به روزی که من واحد مشترک رو خریدم

. برو تو آپارتمان زندگی کن

، بذارین یکبار برای همیشه . مشکل این آسانسور رو حل کنیم

. بیاین برای پائین رفتن ، ازش استفاده نکنیم

. "سکوت لطفا

. رأی میگیریم

، طبقه به طبقه رأی به اکثریت ، طبقه-ی اول ؟

. من میگم هردوتاش باید باشه ، هم بالا بره و هم پائین

. شب بخیر آقا - . می بینم که بحث سر آسانسوره -

. ببخشید دیر کردم - . مهم نیست -

، دوستان . ما در طبقه-ی هشتم وضعمون بدتره

، ولی منسوخ کردن استفاده از آسانسور ، برای پائین رفتن

، خیلی از هزینه ها که . این روزها مهم هست رو ، کاهش میده

. برای 25 لیر درماه ، انقدر خسیس میشی

به کی میگی خسیس ؟ - . خسیس ها -

، فرشته-ی خدا

، محافظ من

. مراقبم باش

، تو ، کسیکه برای من فرستادی

، پریکو ، کسی که از بهشت ، برای من فرستاده شد

نمیخوای بوسم کنی ؟

میشه فردا دوباره بریم نمایش عروسکی ؟

. باشه عزیزم ، فردا

، پارچه رو بذار سرجاش . اون همه-ی مارو دیوونه میکنه

. کراواتم رو میپوشم و میریم

امروز شنبه-ست ، پدر ؟

چطور ؟

. نرفتی اداره

، نه ، امروز شنبه نیست . دارم میرم اداره

، قبلا" 9:30 بود . یه بهانه ای برای رئیسم جور میکنم

دیشب مامان اینجا پیشت بود ؟

. آره پدر

جات رو مرتب کرد ؟

، چطور تونست

، ببخشید قربان . میخواستم یه درخواستی از خانم نینا داشته باشم

. بفرما

، نمیخواستم مزاحمت بشم

. ولی همسرت همیشه با من مهربونه

اون خونه-ست ؟

، فکرش رو هم نکن خانم . مزاحمتی نیست

. ممنون

اون کی بود ؟ - . خانم رستا -

. مامان اینجا نیست ، رفته

کِی ؟

. اون رفته

. شاید به دیدار اقوام

. اون فرار کرده

. نیازی به همچین تخیلی نیست . اون فرار کرده

. تا چندساعت دیگه میفهمم کجا رفته

. پس تو یه چیزی میدونی

. همه چی

. نمیتونی چیزی رو از من مخفی کنی - پس اون چی ؟ -

کی ؟ شوهره ؟

، فقط داشتیم حرف میزدیم . خیلی نگفتیم

کی ؟ - . اون واقعا" پسر خوبیه -

، پائین نمیره قربان . شما بابتش رأی دادی

. داشتیم درمورد پسرت حرف میزدیم

. البته اون پسر عزیزیه

. انگز

. پسره نمیتونه اینجا بمونه

. ببرش پیش خاله-ش

. اینجوری خوب نیست - جدی ؟ -

. جا باز میکنه

. امتحانش کن خانم مانچینی

. من دارم میرم

. مطمئن شو که پولت رو بهت میدن - چی میشه اگه ندن ؟ -

چند ؟ - . برای شما 480 تا -

. پس کرست براش نذار

. واقعا" زیاده

، قیمت ویژه برای شما درنظر گرفته شده . دوخت جدیده

، اصلا" به شما نمیاد . شما لاغر اندامی

. برو دیگه تنبل

، دارم میرم ، دارم میرم . چه بدبختی ای

خانم " برلی " داخله ؟ - . تو اون اتاقه -

. ببخشید خانم

چیه ؟ - ، آقا منو فرستاده -

، چونکه

چی شده ؟

، از شما میخواد که بچه رو نگه دارین . شب میاد دنبالش

پس خواهرم چی ؟ - . مامان رفته -

خانم ، اونکه رنگیه ، چند ؟ - . 630 -

. سر گردنه

اون کی رفت ؟ - . دیشب -

، آقا پشت میز نشسته بود . منم رفتم خوابیدم

. پس باید برنامه ای داشته باشه

. هیچوقت فکرش رو نمیکردم

. پس درسته

، خانم ، با اینهمه من مال خودم رو برمیدارم . این خیلی آبروریزیه

. هرطور میل شماست ، خانم

. روز خوش

یادداشتی ، چیزی نذاشت ؟

، راستش فکر کنم

. اون زن غیرقابل بخششه

. دخترا، ازش پذیرایی کنین

، با من بیا . خوش میگذره

. بشین

، اون همیشه رمانتیک بود . از وقتی بچه بود

اون پیرمرد خونه-ست ؟

نمیتونست یه یادداشت بذاره ؟ . هیچی

، اون دختر احمق مجبور بود بره ؟

پس اون چی ؟

ساعت چنده ؟ - . چهار -

. من خیلی خوابم میاد

چرا امروز انقدر تنبل شدی ؟ - . دیشب " جینو " رو دیدم -

، تقصیری نداری ولی چطوری میتونی با یه همچین آدمی بری بیرون ؟

. دوست داشتی یکی مث اونو داشتی

چکار کردی ؟ - ، میدونی ، اون -

. اون یه آپارتمان کوچیک داره

، فقط نیمساعت . کسی تورو نمی بینه

. ازش خوشم نمیاد - . خفه شو -

باهاش رفتی ؟ - . معلومه -

کِی رسیدی خونه ؟ - . امروز صبح -

، من کاری ندارم . من ازش خوشم نمیاد

. تو از هیچکس خوشت نمیاد - . من از اون خوشم نمیاد -

. شب بخیر

، ببخشید ولی یه کار مهمیه . لطفا" بشین

. باورکردنی نیست

. باور نکردنیه

، کی فکرشو کرده

. انتظار نداشتی همچین اتفاقی بیُفته

اون اینجا نیومد ؟ - . نه ، پشت تلفن بهت گفتم -

ولی تو ، چیزی میدونی ؟

من ؟ از کجا بدونم ؟

پس تو چی ؟

، مطمئنی که تمام توانت رو برای خوشبخت کردنش بکار بردی ؟

داری میگی تقصیر منه ؟

حاضری عزیزم ؟