Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

NETFLIX PRÉSENTE

Je t'ai profondément blessée.

Qu'as-tu ressenti à ce moment-là ?

De la tristesse ? Ou de la haine ?

J'ai beau le regretter, je ne trouve pas de réponse.

Mais tout ce que je peux faire, c'est continuer à te chercher.

Toi que j'ai rencontrée au printemps,

mon amour semblable aux pétales qui tombent.

Les cerisiers sont en fleurs.

C'est vrai.

Ce sera encore plus beau la semaine prochaine.

C'est déjà la saison du hanami.

Avec tout ce travail, je n'ai pas vu qu'on était au printemps.

Profitez-en la semaine prochaine, car la semaine d'après, il pleut.

- La semaine prochaine ? - Oui.

Vous avez des projets pour les fêtes ?

Pas du tout.

Vous êtes toujours aussi occupé ?

Pas vraiment.

C'est génial que vous soyez photographe professionnel.

Quel genre de photos prenez-vous ces temps-ci ?

Eh bien…

Laissez-moi deviner. Des fleurs de cerisier ?

Oui.

- Trop bien. - Des fleurs de cerisier…

C'est sympa.

Oui.

Vous voulez m'accompagner…

- Vous attendez quoi ? Une serviette ! - Tout de suite !

Ça va ?

- On a de la glace ? - Oui.

- Où ça ? - À l'arrière.

- Je suis désolée ! - Ça va ?

Tu pleurais.

Au-dessus de mon pauvre lobe d'oreille.

Je t'avais rencontrée six mois plus tôt.

C'était une journée ordinaire.

Je m'appelle Misaki Ariake. Je serai votre coiffeuse, aujourd'hui.

Attiré par un coupon,

j'étais assis là, paumé, quand tu es arrivée.

Quelle coupe voulez-vous ?

Je vous laisse choisir.

Comme vous voulez.

Qu'en pensez-vous ?

Ça fait

beaucoup plus soigné que d'habitude.

Je suis rassurée !

Pour tout vous dire, mon cœur battait la chamade.

Il se trouve que vous êtes

mon tout premier client.

Tu n'arrêtais pas de sourire.

Après ça, j'allais à Penny Lane une fois par mois.

Vous avez vu ?

Vous avez deux petites boucles dans les cheveux.

On dit que les gens qui ont deux boucles dans les cheveux sont des génies.

Plus le temps passait, plus on parlait.

Quand tu parlais d'un film que tu aimais,

je le regardais plusieurs fois avant qu'on se revoie.

Quand j'ai su que tu étais célibataire,

j'étais si content que je suis allé au parc faire tourner la cage à poules.

Laissez-moi deviner. Des fleurs de cerisier ?

Oui.

Enfin, quand j'ai eu le courage de t'inviter à sortir…

Vous voulez m'accompagner…

Je suis désolée.

Non, ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.

C'est moi qui me suis tourné…

Non, c'est ma faute !

Je paierai les frais médicaux et tout le reste.

Je ferai ce que vous voulez.

Ce que je veux ?

Oui.

Dans ce cas…

Vous voulez bien regarder les cerisiers avec moi ?

Considérez ça comme un rendez-vous.

ARIAKE

Donne-moi le numéro de ce garçon au lobe coupé.

Quand je l'aurai attrapé, je lui couperai l'autre lobe

et j'en ferai de la pâtée !

Arrête !

Ce que je mange ressemble à une oreille, alors évitons de parler de ça !

Quoi qu'il en soit, tu dois aller t'excuser.

N'importe quoi. Pas la peine, il a dit qu'il allait bien.

Je me suis cassé tellement d'os…

Tu n'avais qu'à être plus fort, tu as perdu au quatrième round.

Je te l'ai dit, j'ai perdu au huitième round.

Ne recommence pas avec ça.

J'ai promis de faire ce qu'il voulait. Alors, ne t'en mêle pas.

Il est obligé de s'en mêler.

Depuis la mort de tes parents,

il se prend pour ton père.

Pas vrai ?

Il ne peut pas s'en empêcher, Misaki.

Heureusement qu'il est là, mais il en fait parfois trop.

- Elle lui a dit. - Vous avez trop bu.

N'ouvrez pas notre autel sans permission.

J'aimerais savoir.

Pourquoi vous sortez avec Takashi ?

Vous êtes jolie,

et vous développez des produits dans une entreprise de cosmétiques.

Qu'est-ce que vous lui trouvez ?

Pardon ?

Moi, je trouve ça sympa.

- Non ! - Vraiment ?

Vraiment ?

Je parlais de sortir avec ce photographe.

Je ne vais pas sortir avec lui.

Je vois ça comme un dédommagement.

- Un dédommagement ? - Ah oui ?

Plus le temps passe, plus c'est dur de s'y remettre.

Occupe-toi de tes affaires.

Et toi, alors ?

Ça ne m'inquiète pas !

- Vraiment ? - J'aimerais payer.

Je suis désolée pour tous les problèmes que j'ai causés.

Quand on fait une erreur au travail, on doit la réparer.

Compris ?

Oui.

Alors, au travail.

Faisons de notre mieux.

Préparez-vous.

D'accord.

Oh non, encore un.

Quoi ? Tu as un cheveu blanc ?

J'en ai beaucoup en ce moment.

Je vais te le couper.

Je devrais peut-être me les teindre.

Ça doit être le stress.

Ce boulot est un cauchemar.

C'est clair !

Au sujet de notre rendez-vous. Désolé de vous contacter si tard.

C'est moi, Haruto Asakura.

Je peux avoir l'addition ?

Désolé.

À propos du rendez-vous que nous avons convenu l'autre jour,

j'aimerais l'organiser mardi prochain, conformément à votre emploi du temps.

Rendez-vous à 11 h,

à la sortie sud de la gare de Shinjuku.

Faites attention, je ne parle pas de Southern Terrace, mais…

"Je me réjouis de vous voir."

J'y crois pas.

Il est bien trop formel.

MISAKI ARIAKE

Ça marche.

- J'attends mardi avec impatience. - Génial !

J'adorerais pouvoir vous aider à prendre des photos.

J'ai dû m'excuser

de lui avoir menti.

C'était mon rêve de devenir photographe.

Après le lycée,

mon père m'a donné un Nikon F3, que j'ai gardé précieusement avec moi

sur le trajet jusqu'à Tokyo.

La tour de Tokyo me paraissait si imposante.

- Excusez-moi ! - La foule m'a presque fait fuir.

Mais j'étais ravi de prendre des photos dans la ville de mes rêves.

C'était ma première photo.

Cependant…

Tu vas gâcher la photo si tu fais ça, crétin !

Réfléchis un peu !

Concentre-toi, putain ! Laisse tomber. Makoto, occupe-t'en.

D'accord.

- Va installer l'écran. - Désolé.

J'ai fait un stage dans un studio photo.

- C'est bon ? - Mais c'était plus dur que prévu.

Asakura.

- Je me sentais moins doué que les autres. - Ce câble est endommagé.

D'accord.

À plus tard.

Au revoir.

J'ai démissionné dans l'année.

- Oui ! - Génial !

- C'était génial ! - Oui !

Après ça, j'ai enchaîné les petits boulots.

Je me disais simplement

que je rechargeais mes batteries.

Je ne faisais qu'une petite pause.

Jusqu'au moment où mon cœur a voulu à nouveau appuyer sur le déclencheur.

Je m'appelle Misaki Ariake. Je serai votre coiffeuse, aujourd'hui.

Quelle coupe voulez-vous ?

Ce fameux jour

où je t'ai rencontrée.

En te voyant aussi stressée à me couper les cheveux,

cela m'a rappelé comment j'étais avant.

Au fait, que faites-vous dans la vie ?

Eh bien…

Je prends des photos.

- Des photos ? - Oui.

Vous êtes photographe ?

Oui.

- Trop bien ! - Je débute.

C'est trop cool.

Vous ne prenez pas de photos ?

Parlez-moi de vous.

Pourquoi êtes-vous devenue coiffeuse ?

Eh bien…

Vous savez…

Je peux être une magicienne.

Une magicienne ?

En fait, j'ai les cheveux naturellement bouclés.

À l'école, tout le monde m'appelait "Bouclette".