Yuni

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Allah'ın rahmeti, bereketi ve selameti üzerinize olsun.

Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi hepimizin üzerine olsun.

Hepimizin bildiği gibi evlilik dışı genç hamilelik vakaları giderek artıyor.

Bu vakalar ebeveynler ve toplumumuz için bir endişe kaynağı.

Bu nedenle okulumuz bu konuya ekstra önem veriyor.

Velinin endişesini gidermek ve okulun öğrenciler için...

...güvenli bir yer olmasını sağlamayı amaçlıyoruz.

Açıkçası, böyle vakaları burada istemiyoruz.

“Evlilik dışı hamilelik nedeniyle...

...meslek okulu öğrencisi tuvalette kendi kendine kürtaj yaptı.”

Şimdi de Vekil Yardımcımız Hajjah Rohmah'dan sizlere birkaç mesaj.

“Beklenmedik hamilelik utanca yol açtı...

...meslek okulu öğrencisi banyoda doğum yaptı, bebeği plastik torbaya koydu.”

Allah'ın rahmeti, bereketi ve selameti üzerinize olsun.

Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi hepimizin üzerine olsun.

Okulun İslam Kulübü'nden arkadaşınız Adem'in de belirttiği gibi...

...gençlerimizi yozlaştıran her şeyden sakınmalıyız.

Şu anda bir danışmanlık modülü üzerinde çalışıyoruz.

Ve yakında tüm kız öğrencilere...

...zorunlu bekaret testi uygulayacağız.

Yuni!

Yuni!

Yuni...

...Normah'a geri vermek istediğin bir şey var mı?

Mor bir şey kaybolduğunda...

...onu senin çaldığını herkes bilir.

Neden, Yun?

Mor saç bantları, silgiler, kalemler gibi aptalca şeyler yüzünden...

...ofisime gönderilmekten sıkılmadın mı?

Ne yazık ki ailen Cakarta'da çalışıyor.

Onları buraya davet etmeden önce iki kez düşünmem gerekecek.

Onlarla, mor renge olan takıntın hakkında konuşmak istiyorum.

- Buraya ne zaman gelecekler? - Bilmiyorum efendim.

Buraya geldiklerinde, lütfen bana haber ver.

Onlarla konuşmak istiyorum.

Ayrıca, üniversite planların hakkında da...

Bu fırsatı heba etme.

Derslerin gayet iyi.

Özellikle fizik ve diğer fen derslerin.

Üniversiteye gideceksin, değil mi?

Ailemle bu konuyu konuşmadım.

Onlarla konuşurum.

- Peki ya okul harcı? - Sadece dene.

Güven bana.

Sadece mor renge olan takıntın üzerinde çalışmalısın.

Peki efendim. Bunu düşüneceğim.

Yuni.

Yuni, bekle biraz.

Ne oldu?

İslam Kulübü bu yıl artık müzik grubu...

...ve müzik etkinliği olmayacağını söyledi.

Niye ki?

Sesimizin avret olduğunu söylediler.

- Kim diyor bunu? - İslam Kulübü.

Tüm okul aktivitelerini inceliyorlar.

Böylece her şey İslami öğretilere uygun hale dönüşecek.

Uymayanlar gitmek zorunda.

Peki sen buna ne cevap verdin?

- Peki sen buna ne cevap verdin? - Ne diyebiliriz ki?

Okul aktivitelerinden artık İslam Kulübü sorumlu.

Kaybedene meyve salatası yok!

Ben de istiyorum!

Yuni'ye bir erkeği nasıl tavlayacağını öğret, Sarah.

- Kafasını kitaplardan kaldırsın. - Birini bulabilirim.

Sadece istemiyorum.

Dinle, Yuni...

Erken kalkan yatağını kendi yapan, çok çalışan...

...spor yapan, içki içmeyen, okumayı seven...

...akşam 9'da yatan yakışıklı bir erkek bul.

Yuni, Bay Damar tipi birisini istiyor.

Vay be, Yuni.

- Bay Damar'a mı vuruldun? - Vurulmak değil.

- Sadece ona hayranım. - Emin misin?

- Instagram'ına bakın. - Bakayım.

Gazetede yayınlanmış bir kısa öyküsü daha var.

Sürekli gizlice onu mu takip ediyorsun?

Yuni, telefonumu bozacaksın.

Tika'nın bebeğini ne zaman göreceğiz?

Baksana, Yoga!

Kızı kesip durma...

...adım at.

Sanırım dedikodular doğru.

Ade hamileymiş.

Gözlerini dikmesene. Yaptığın hiç hoş değil.

- Bu onun kabarık montunu açıklıyor. - Rengi de mor.

Yine başladık.

- Senden başka kimse mor bir şey giyemez mi? - Giyemez.

Onda ne buluyorsun ki?

O yaşlı değil, Sarah. Sadece olgun.

Dün eşofman giymişti.

Omuzları çok güzel, tam sarılmalık.

Götü de çok güzel.

- Selamünaleyküm. - Ve aleyküm selam.

Yuni...

...bu İman, Tardi amcanın Semarang'dan akrabası.

Daha önce tanışmış olduğunuzu söyledi.

Bunlar Semarang'dan gelen anne ve babası.

Yemeği kaçırdın.

Önce yemeğini ye.

İman'ın ailesi yarın sabah dönecek.

Teklifimiz uygun bulunursa, bunu daha ayrıntılı olarak görüşürüz.

Şimdi gitmemiz gerekiyor, o yüzden izninizi rica ediyoruz.

Bayan Kokom, soya sosu ve çamaşır deterjanı alabilir miyim, lütfen.

Yuni...

- ...burada ne arıyorsun? - Buradan hep bir şeyler alırım.

Tamam, ama bugün sana görücü gelmedi mi?

Bay Tardi'nin yeğeni İman için sana görücü geleceğini duydum.

Semarang'da ustabaşı olarak çok iyi bir pozisyonda çalışıyordu.

Şimdi fabrikada çalışmak için buraya taşındı.

Çok şanslısın, Yuri.

Ah canım, sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

Torunum artık büyüdü.

Evlenmeye hazır.

İman'ın teklifini kabul etmemi mi istiyorsun?

Evlilik bir nimettir.

Bir nimeti geri çevirmemeliyiz, değil mi?

Yoga, Yuni geliyor.

Pardon.

Git ona yardımcı ol.

Buyurun?

İnternet için kontör alabilir miyim, lütfen?

Onun yerine telefon kontörü ister misiniz?

Şu an kampanyada.

- Daha ucuza geliyor yani. - Gerçekten mi?

Tamam o zaman.

Telefon numaranızı buraya yazın.

Bayan.

Bayan.

Duyduklarım doğru mu?

Evlenecek misin?

Sence?

Bence doğru değil.

Ben gidiyorum.

Niye sırıtıyorsun?

Parasını ödeyeceğini biliyorsun, değil mi?

Neden ona yalandan indirim yaptın?

Beni işimden edeceksin.

- Parayı ver. - Sakin ol, mızmız amca.

Sorun ne, Yuni?

Bunlar mı?

Anlamadım.

Mor şeylerle ne alıp veremediğin var?

Bunlar üniversite broşürleri.

Sınavsız özel kabul programları sunuyorlar.

Bazı üniversitelerde burs imkanı da var.

Sistemleri ve gereksinimleri değişiklik gösteriyor.

Burs alırsam belki ailem daha kolay razı olur.

Evet, ama burs almak kolay değil.

Sınıftan en az üçüncülükle mezun olman gerekecek.

Ayrıca sanat, spor, beşeri bilimler...

...ve bilim alanlarında başarılara sahip olman lazım.

Bir de evli olmamalısın.

Uygun olanlardan birisin.

Tamam, efendim.

Son bir şey daha...

Özel kabul programlarının çoğu Haziran ayı sonunda kapanır.

Anladım.

Yuni, biraz vaktin var mı?

Şiir ödevin nasıl gidiyor?

Her şeyi belirledin mi?

- Hangi şairi seçtin? - Henüz değil, Bay Damar.

Şiirler başımı ağrıtıyor. Çok zor kelimer var.

Rakam ve formül içeren bir şiir var mı?

Bu dersin not ortalamanı düşürmesini istemezsin.

Okuldaki en zeki öğrencisin.

Daha basit kelimeler mi istiyorsun?

"Haziran Yağmuru"

O zaman bu.

Bunu dene bakalım.

Yapabileceğine eminim.

Yun. Ne yapıyorsun burada?

Bana neden evlenme teklif ettin?

Sebebimi öğrenmek için sabırsızlanıyor musun?

Evet.

Benimle neden evlenmek istiyorsun?

Evlendikten sonra öğrenirsin.

Semarang'a hiç gittin mi?

Seninle evlenemem.

Evlenemem işte.

Yuni, ne yapıyorsun?

Yuni'nin evlilik teklifini reddettiğini duydum.

Herkes farklı tipte erkekten hoşlanır. Belki de Yuni'nin standartları yüksektir.

Onun yerinde olsam...

...anında evet derdim.

Sonradan pişman olacak.

"Erkek WC"

- İyi misin, bayan? - İyiyim.

Sadece ödevle ilgili bir sorun.

Ödev ne?

Edebiyat. Sapardi Djoko Damono'nun bir şiirini seçmeli...

...ve incelemesini yazmalıyım.

Büyük bir şair. Sen tanımazsın.

Aslında tanıyorum.

- Ne? - Onu tanıyorum.

Haziran Yağmuru'nu okudun mu?

Okudum.

Okulun kütüphanesinde var.

Bay Damar'ın verdiği ödevde...

...bana yardım eder misin?