The Big Bang Theory

‫صندوق فارغ بالكامل‬ ‫إن أردتما تفحصه‬

‫أجل، لا أرى شيئاً بهذا الصندوق‬ ‫عدا عن طفولة أهدِرت‬

‫هذا لؤم منك يا فتى دروس الـ(تشيلو)‬

‫وهذه أسطوانة عادية تماماً‬ ‫هل تريدان تفحصها؟‬

‫عادية، لكنني أشعر بأنها تقطر‬ ‫بالقدرات السحرية‬

‫رباه!‬

‫يخرج رجل لحظة ليفرغ ما بأمعائه‬

‫ويواصل مغامرات (كايبد كروسايدر)‬

‫فيخرج ويجد شقته قد تحولت لملهى‬

‫(شيلدون)، إنه يتمرن فقط‬ ‫لحفلة عيد ميلاد ابن عمه‬

‫كما كنت أقول‬ ‫لدينا صندوق فارغ وأسطوانة فارغة، و...‬

‫مذهل!‬

‫اسمع ما سأقول، مهاراتك هذه‬ ‫ستربح لك مقعداً بقطار (هوغوورتس)‬

‫أهكذا ستمتع ابن عمك الصغير وأصدقاءه؟‬ ‫بالكذب عليهم؟‬

‫كيف يكون هذا كذباً؟‬

‫السحر يعرض افتراضاً خادعاً تماماً‬ ‫"هذه قبعة عادية"‬

‫"اخترت هذه البطاقة عشوائياً‬ ‫ليس هناك مفاتيح بمؤخرتي"‬

‫ألا يمكنك التمتع بالعرض فحسب‬ ‫يا (شيلدون)؟‬

‫لماذا عليك النظر خلف الستار‬ ‫أو داخل المؤخرة؟‬

‫إن سممنا قدرات التفكير الناقد للأطفال‬ ‫بإخبارهم بأن الأرانب تخرج من القبعات‬

‫فسنخلق بالغين يؤمنون بالتنجيم‬ ‫والمعالجة المثلية‬

‫وأن (رايان رينولدز) كان خياراً أفضل‬ ‫لـ(غرين لانترن)‬

‫من العفريت المحبوب (نايثان فيليون)‬

‫(شيلدون)، إنه سيقدم‬ ‫بعض الخدع السحرية للأطفال‬

‫لا أظن ذلك سيجعلهم‬ ‫يحبون فيلم (غرين لانترن)‬

‫لا تقس عليه‬ ‫من الطبيعي أن يسوء مزاجك ولديك...‬

‫عملة في أذنك‬

‫ليست العملات المحشوة‬ ‫بأعضاء الجسد مسلية‬

‫عندما كان عمري خمس سنوات‬ ‫وضع (بيلي سباركس) بيسو إسبانياً بأنفي‬

‫- كيف يكون ذلك غير مسل؟‬ ‫- ما زال بأنفي‬

‫يتطلب مني تخطي أمن المطار ٤٥ دقيقة‬

‫انظرا، جعلت (شيلدون) يختفي!‬

‫فلتبدأ عرضك المرة المقبلة بذلك‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد وبدأت الخلايا‬ ‫ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون‬ ‫باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار!"‬

‫انظروا من خرج في موعد‬ ‫ثنائي (باسدينا) المفضل، (شيمي)‬

‫وهذا جواب سؤال، "ما السيئ‬ ‫بمطعم (تشيز كايك فاكتوري)؟"‬

‫هل تحتفلان بمناسبة مهمة الليلة؟‬

‫أجل، تنص اتفاقية علاقتنا‬ ‫على أن الخميس الثاني من كل شهر‬

‫أو الخميس الثالث بالأشهر التي فيها‬ ‫ثلاثة أيام خميس هو ليلة موعد غرامي‬

‫هذا مثير جداً‬

‫حسناً، بلا اعتراض، دقائق اجتماعنا الماضي‬ ‫قرأناها ووافقنا عليها‬

‫هل من أمور جديدة؟‬

‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- مذهلاً‬

‫هذا الصباح شكلت كلمات‬ ‫تقرأ بالجهتين‬

‫"قبعة جميلة، يا جميل القبعة"‬

‫يبدو أنك أحسنت منذ محاولتك الأولى‬

‫لدي أنا أخبار سارة أيضاً‬

‫آخر بحث لي‬ ‫عن كيف أن التقوية التعاونية طويلة المدى‬

‫يمكنها رسم تسلسلات الذاكرة في الشعب‬ ‫الشجيرية وصل إلى غلاف مجلة (نيورون)‬

‫بمناسبة الأخبار السارة‬

‫أصبح لأحدهم ١٠٠ معجب على (تويتر)‬

‫هذا جميل، على كل حال‬ ‫لطالما حلمت بهذا اليوم‬

‫وأنا أيضاً، خانة ثلاثية المنازل‬ ‫لن أكذب، أحس بشعور مذهل‬

‫(شيلدون)، أنا المؤلفة الوحيدة‬ ‫لبحث نُشر في مجلة مشهورة‬

‫قد يغير مجال بحثي‬

‫١٠١! بدأت أشعر بالغرور‬

‫هل أنتما مستعدان للطلب؟‬

‫أعطيني دقيقة، سأغسل يدي‬

‫هذا غريب‬ ‫كلانا غسلنا أيدينا عندما وصلنا‬

‫لعلها تريد تلطيف كلمة "تبول"‬

‫(شيلدون)، ما خطبك؟‬

‫لا شيء، لكن يمكن أن يكون حبي الزائد‬ ‫للكوالا عيباً‬

‫لا أدري ما سرها، عندما تبدأ‬ ‫بمضغ الكينا، أذوب بأرضي‬

‫أخبرتك (إيمي) بخبر مثير‬ ‫وتصرفت وكأن الأمر تافه‬

‫أرى سبب تشوشك‬ ‫لا، إن خبرها كان يبدو وكأنه مهم‬

‫لكن ما نسيتيه‬ ‫هو أن إنجازها كان في علم الأحياء‬

‫وهو يختص بالأمور الطرية المقرفة‬

‫عزيزي، إنها متضايقة، أنت حبيبها‬

‫عليك على الأقل أن تحاول‬ ‫أن تشعر بالحماس لما يحمسها‬

‫وماذا إن كان لا يحمسني؟‬

‫ابتسم وفكر بالكوالا‬

‫ستكتشف الأمر، إننا نذهب لحديقة الحيوانات‬ ‫معاً دوماً، تعرف وجه الكوالا لديّ‬

‫ولمعلوماتك، هذا هو‬

‫لديك أشياء سحرية كثيرة‬

‫أجل، بدأ الأمر عندما كنت مراهقاً‬ ‫ارتأيت أن أري فتاة بضع خدع‬

‫ثم أدعوها لتصعد لغرفتي‬ ‫وترى باقي العرض‬

‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- فلنقل إن العصا الوحيدة‬

‫التي رأت أي إثارة هي هذه‬

‫انظري لما صنعته أمي لعرضنا‬

‫أعجبني القماش، من أين أحضرته؟‬

‫قصت إحدى بدلات السباحة القديمة‬ ‫الخاصة بها‬

‫صنعت منها هاتين السترتين‬ ‫ومجموعة مناديل‬

‫"هل جربتِ السترة؟"‬

‫أعطيتها إياه لتوي‬

‫"آمل أن تناسب مقاسها‬ ‫فجسدها ليس سهلاً"‬

‫"إنها قصيرة لكن ممتلئة مثلي"‬

‫ليست ممتلئة مثلك يا أمي‬ ‫هي لا تخطو على ثدييها‬

‫اسمع يا (هاوي)‬ ‫ربما لست الأفضل لدور مساعدة الساحر‬

‫ستكونين جيدة، أعطيني هذه الحلقات‬

‫أرأيت؟ نجحت‬

‫الأمر أنني لا أحسن التعامل مع الأطفال‬

‫هذا لأنك لم تقضي وقتاً معهم‬ ‫سيكون تمريناً جيداً‬

‫أعني، ستصبحين أماً يوماً، صحيح؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫لم أر هذه الخدعة منذ سنوات‬ ‫اسمها "وعاء الحمامة"‬

‫ترين الجميع الوعاء الفارغ‬ ‫لكن هناك حجرة سرية في الغطاء‬

‫ثم تفتحينها فتخرج الحمامة...‬

‫لا تنظري بداخله‬

‫- تلعب (ريد ديد ريديمبشن)‬ ‫- أجل‬

‫لماذا تتجول فحسب بلا تنفيذ مهمة؟‬

‫كانت ليلتي صعبة‬ ‫ارتأيت أن أتمشى ليصفو عقلي‬

‫بعض الناس يفعلون ذلك في الخارج‬

‫تجاوزت الساعة التاسعة، الآن تعج شوارع‬ ‫(باسيدينا) بالبحارة السكارى وقطط الأزقة‬

‫- أتريد التحدث بالأمر؟‬ ‫- لا‬

‫سأدخل الحانة‬ ‫وأنسى مشاكلي بالشراب‬

‫تعرف أن الكحول الرقمي ليس الحل‬

‫ما الأمر؟‬

‫مع أن هذا يصعب تصديقه‬ ‫إلاّ أنّ من المحتمل أني لا أصلح حبيباً‬

‫جيد أنني كنت جالساً عندما سمعت ذلك‬

‫هل تشاجرت أنت و(إيمي)؟‬

‫(إيمي) تشاجرت‬ ‫أما أنا فكنت منطقياً تماماً‬

‫سأشرب الويسكي، أتريد شيئاً؟‬

‫لا أستطيع‬ ‫فسألعب (غراند ثيفت أوتو) بعد قليل‬

‫- اسمع، لستُ خبيراً بالنساء‬ ‫- أشهد لك بذلك‬

‫ليس ضرورياً أن تقول ذلك‬ ‫لمن يحاول مساعدتك‬

‫آسف، الكحول سبب لساني السليط، أكمل‬

‫أحياناً يجب أن تسمع‬ ‫النساء يتحدثن عما يضايقهن‬

‫وتريهن أنه يمكنك أن تتطور وتتغير‬

‫ذلك هراء، ماذا لديك غيره؟‬

‫لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫اشتر لها هدية‬

‫ما نفع ذلك؟‬

‫تتجاوز محاولة إصلاح علاقتكما العاطفية‬

‫وتستعيد ولعها بك‬ ‫عن طريق بادرة مالية مفرغة من المعنى‬

‫هذا الحل مثالي لـ(شيلدون كوبر)‬

‫- تسعدني مساعدتك‬ ‫- أقدرها لك‬

‫إن استطعت إيجاد امرأة ثانية‬ ‫فسأرد لك الجميل‬

‫والآن، أصبحت الحلقات جميعها‬ ‫مربوطة ببعضها البعض بطريقة سحرية‬

‫خطيبتي ترتدي خاتماً سحرياً أيضاً‬ ‫أخفى كل مالي‬

‫أجل، صحيح‬