Vantage Point

تـــــعديل الترجمه @ Dr . Ahmed Ayad @

Vantage point

" سلامنكا , أسبانيا "

صباح الخير , أمريكا

" إنها الساعة الثانية عشر ظهراً الآن في " سلامنكا , أسبانيا

في غضون لحظات مِن الآن , قادة العالم مِن أكثر من 150 بلداً سوف يجتمعون هنا في ( بالزا ماجور ) = الساحة العامة الرئيسية

حتى يوقعوا على إستراتيجية الرئيس الأمريكي ( آشتون ) المقدامة الجديدة لمكافحة الإرهاب

منذ أحداث 11 سبتمبر أكثر من 4500 شخصاً قُتلوا في تصاعد للإرهاب العالمي

حياتهم هؤلاء الأشخاص لن تكون منسية قريباً

اليوم , العالم أجمع يقف متحداً ضد هذا العنف

قد نكون على شفير الوصول إلى إتفاق تاريخي بين القادة العرب و الغرب

( قوات الأمن على أوج الإستعداد و اليقظة هنا في ( سلامنكا

و الآن نذهب مباشرة إلى فريقنا للأخبار حتى يطلعنا على المستجدات في أرض الواقع

( و مراسلتنا ( آنجي جونز - خمسة , 4 , 3 , 2 -

" أنا أقف هنا داخل ( بلازا ماجور ) , في " سلامنكا , أسبانيا

حيثما اصطفت الحشود هنا حتى تكون في ذروة هذا

و الذي هو و بدون أدنى شك قمة الأحداث العالمية

منذ شهور , و الرئيس ( آشتون ) كان يبذل أقصى جهده مع القادة من 5 قارات مختلفة

حتى يختلقوا معاهدة جديدة للتحالف مع الحرب الجارية على الإرهاب

و الآن هنا , و اليوم القادة العرب و الغرب

سوف يجتمعون للمرة الأولى حتى يشكلوا معاً هذا الإحتلاف الجديد

و الذي تم الإعداد له و تخطيطه أولاً و أخيراً من أجل تضييق الخناق و القضاء نهائياً على الإرهاب الدولي

احضروه

أخبرينا ( آنجي ) , كيف هو المزاج هناك ؟ - بالنسبة لأغلبيتهم , فإنهم مفعمون بالأمل -

و بالتأكيد , الجميع هنا متعاطف للغاية

مع الذين فقدوا أحبائهم في القصف الإرهابي الذي وقع مؤخراً

... لقد تحدثت مع المندوبين - ما الذي تفعله ؟ -

و لقد كان بعضهم متشدد , مما يوحي أن السياسة الخارجية للولايات المتحدة الأمريكية

كيفين ) , أسكتها )

هذا عظيم ( شكراً ( آنجي

آنجي ) , ما كان هذا ؟ )

( ليس الجميع يحبون هذا يا ( ريكس

لمَ لا تتركين النقد لمن يُدفع لهم لإلقاء آرائهم ؟

إن وضعي رائع مع الرقابة أعلم أن الشعب الأمريكي يحبون هذا

هيا ( آنجي ) , خففي عن نفسك

حسناً

مكالمة لكِ - أجل , لقد أخبرتها . تريد أن تخبرها أنت أيضاً ؟ -

لا بأس

من المهرج المسؤول عن الكاميرا رقم 2 ؟ - -

كاميرا رقم 2 , أستتحرك أم ماذا ؟ نحن هنا من أجل القمة ليس من أجل الإستعراضات الجانبية

أجل

يا إلهي , و كأنني أدرب كلب غريب الأطوار

حسناً جميعاً , الرئيس على وشك القدوم

و عندما يصل , سنتابعه فلنجعل كاميراتنا مصطفة

كاميرا رقم 3 اجعل لقطاتك أوسع رقم 4 ابقى كما أنت

هيا ( كيفن ) , تحرك أنا أموت هنا

رقم 5 أعطني لقطة لموكب السيارات

رقم 7 ركز جيداً أريدك أن تأخذ لقطة قريبة جداً للرئيس

هذا جيد , اقترب أعرض بــ 5 درجات ... جيد

أهذا ... ؟ - -

لمَ لم نعرف أنه كان هنا ؟

... تباً ( غريس ) , كان ينبغي علينا أن نعرف هذا - ... أعلم -

كيفن ) , اتصل بالأرشيف )

" حسناً , الرئيس يقترب من الــ " بلازا جميع الكاميرات تستعد

... آنجي ) , سنعود إليك بعد قليل و تذكري )

نحن هنا من أجل القمة ليس من أجل الإستعراضات الجانبية

(هنالك قصص أخرى هنا , ( ريكس

و التي لا أهتم لأمرها مطلقاً

ما عدا قصة المحتجين الذين أحرقوا أنفسهم , لكن هؤلاء ليسوا قصتنا

كيفن ) , أوجدته ؟ ) - أجل -

لقد حدث هذا العام السابق و حسب لا أصدق أنه ظهر مرة أخرى

أتعلمين إذا كنا نحن الوحيدين الذين نملك هذا ؟

لا , لم يكن ليتفوه بكلمة

( أعني , العام الماضي كان لدينا ( هيل ( كان لدينا ذاك الرجل الذي أنقذ ( ريغن

جميعهم كانوا أبطالاً حقيقيين لكن ( بارنز ) لم يكن يريد التصرف هكذا

حسناً , لقد كان هذا حينها - ... اسمعوا , إن هذا لعار -

كان بإمكاننا أن نصنع قصة جانبية رائعة لكننا لا نمتلك الوقت الكافي للعمل عليها

هذا كان حينها , و نحن هنا الآن حسناً يا رفاق ؟ نحن نمتلك قصتنا

حسناً

كاميرا رقم 5 , أعطني إشارة

رقم 3 و 4 استعدوا عند المنصة رقم 3 لتكن لقطاتك أوسع , رقم 4 أنت أيضاً في الإختتام

أريد أن أبدأ مع القادة و أنتهي مع العمدة

شكراً جداً على قدومكم إلى هنا

و الآن كاميرا رقم 3 ارجع للخلف

هذا يوم رائع

أجل , كاميرا رقم 6 استعد سنعود إليك مرة أخرى

اليوم , سنصنع التاريخ

هذا جيد , كاميرا رقم 2 أعطني لقطة للحشود

كاميرا رقم 5 , أعطني لقطة لأي شيء آخر , هذا جيد

آنجي ) . 15 ثانية و تبدأين , أعطني مختصراً للمستجدات )

اجعليه بسيطاً

تريدينني أن أكذب عليهم ؟ - توقفي عن ذلك ( آنجي ) , هيا -

... و لذلك , أنا أقدم لكم مدينتي , قلبي

كاميرا رقم 5 مستعد من أجل الصور ؟

... هذه القمة قد تكون هي اللحظة الحاسمة

... استعدي , 4 , 3

يا إلهي

يبدو أن الرئيس قد تعرض لإطلاق نار

لقد سمعت صوت طلقتين , و بعدها الرئيس سقط

ما الذي يفعله ؟ حسناً , كاميرا رقم 5 ابقى مع هذا الشخص

( الباقون جميعاً , صوروا الرئيس ( آشتون

كاميرا رقم 3 ابقى مع الرئيس ابقى معه فحسب

هذا جيد . ابقى معه فحسب ابقى معه , ابقى هناك

هذا جنون

أجل , أجل , اقترب أكثر

كاميرا رقم 3 , عليك أن تفعل أفضل من هذا - إنهم لا يسمحون لي بالمرور -

توقف عن هذا الهراء جِد طريقة ما

ما كان هذا ؟ - .. يبدو أن هناك إنفجاراً -

كاميرا 4 , التف حولك , حاول معرفة ما كان هذا

كيفن ) . علينا أن نقوم بالربط بين جميع اللقطات التي حصلنا عليها )

الحاسب , ربط

أجل

حسناً , ( آنجي ) , أنتِ على الهواء , هيا بنا

نحن على الهواء مباشرة ( آنجي ) , هيا ابدأي

أحتاج إلى دقيقة , حسناً ؟ - تباً , فلتدع مارك يستكمل الحوار -

أعلم أن هذا قاسٍ , حسناً ؟ أعلم ذلك نحتاج إليك حتى تخبرينا بما يحدث

ركزي , حسناً ؟

آنجي ) . رجاءً , أخبرينا ما الذي ترينه ) - خذي نفساً عميقاً , هيا -

رئيس الولايات المتحدة الأمريكية تعرض لإطلاق نار

لقد كانت عدة طلقات

" يبدو أيضاً أنه هنالك قنبلة انفجرت داخل الــ " بلازا

... الناس يركضون و هم خائفون

تباً

مارك ) ؟ )

مارك ) , عليك أن تستكمل الحوار )

... يبدو أن قنبلة ضخمة - ( يا إلهي , ( آنجي -

" داخل الــ " بلازا - -

و قد أحدثت إنفجاراً ضخماً و يبدو أن هنالك الكثير أُصيبوا جراء هذا العمل الشنيع

آنجي ) , هيا يا عزيزتي , انهضي )

كيفن ) أوقف كل شيء ) أطفئ الكاميرا

قبل 23 دقيقة

( صباح الخير ( أمريكا

" إنها الآن الثانية عشر ظهراً في " سلامنكا , أسبانيا

في غضون لحظات مِن الآن , قادة العالم مِن أكثر من 150 بلداً سوف يجتمعون هنا ( في ( بالزا ماجور

حان الوقت

حتى يوقعوا على إستراتيجية الرئيس الأمريكي ( آشتون ) المقدامة الجديدة لمكافحة الإرهاب

منذ أحداث 11 سبتمبر أكثر من 4500 شخصاً قُتلوا في تصاعد للإرهاب العالمي حياتهم هؤلاء الأشخاص لن تكون منسية قريباً

اليوم , العالم أجمع يقف متحداً ضد هذا العنف

قد نكون على شفير الوصول إلى إتفاق تاريخي بين القادة العرب و الغرب

حيثما اصطفت الحشود هنا حتى تكون في ذروة هذا

و الذي هو و بدون أدنى شك قمة الأحداث العالمية

منذ شهور , و الرئيس ( آشتون ) كان يبذل أقصى جهده مع القادة من 5 قارات مختلفة

حتى يختلقوا معاهدة جديدة للتحالف مع الحرب الجارية على الإرهاب

وحدة التحكم فلتستعد جميع الفرق

لقد كان هذا قبل أن يخسره - .. هيا -

لقد كان هذا قبل 6 أشهر إنه لم يعد ذاك الشخص على الإطلاق

امنحوه فرصة

ما هي نسبة إحتمالات ذعره بينما نسير بين الحشود ؟

% لكنت سأقول 50

أسنفعل هذا ؟

سيدي الرئيس

فلتتأهب جميع الفرق النسر بدأ بالتحرك

أخبرينا ( آنجي ) , كيف هو المزاج هناك ؟ - بالنسبة لأغلبيتهم , فإنهم مفعمون بالأمل -

و بالتأكيد , الجميع هنا متعاطف للغاية مع الذين فقدوا أحبائهم في القصف الإرهابي الذي وقع مؤخراً

شكراً

على ماذا ؟

لإعادتي إلى هنا مرة أخرى

لا تشكرني بعد

سيدي الرئيس , ها قد وصلنا

يا لها من طفلة جميلة

شكراً جزيلاً

يوم رائع

أنت , أسقط هذه - ابتعدوا -

رقم 5 , كيف هي الأحوال ؟

كل شيء تحت السيطرة , رقم 5

سيدي الرئيس , سيداتي و سيداتي

شكراً جزيلاً لكم على قدومكم إلى هنا

هذا يوم رائع

اليوم , سنصنع التاريخ

السيد الرئيس

زملائي أعضاء الإتحاد الأوروبي " أصدقائنا من " أفريقيا

أيها الرئيس ( آشتون ) و مواطني العالم

إنه ليوم رائع هذا الذي أدعوكم فيه جميعاً إلى القدوم إلى بلدتنا

... و الجزء المحزن هو أنه يجب علينا

عد مرة أخرى و تحقق من المبنى الملحق - تلقيت هذا , سوف يتم التحقق منه -

سنجد السلام

لقد رأيت حركة ما في الطابق الثاني

النافذة السابعة من الجهة اليسرى

تلقيت هذا , سوف نتحقق منه مرة أخرى

إنها مروحة و حسب , شخصاً ما تركها هناك الأمور تحت السيطرة

و لذلك أقدم لكم مدينتي , قلبي . و أملي

أرجوك

أخرجوه من هنا أخرجوه من هنا

تحركوا , تحركوا , هيا بنا تحركوا , بسرعة , هيا , هيا

واحد , 2 , 3 - أأمسكتم به ؟ -

اعثر على مُطلق النار هذا

وحدة التحكم , أريد منكم إخلاء طريق المخرج و أريد منكم التأكد من خلوّ جميع البنايات على طول الملحق الخلفي

لا أحد يخرج أو يدخل من دون إذن منا

حسناً , أمسكته ؟ - حسناً , هيا بنا -

وحدة التحكم , هيا . وحدة التحكم نحن بحاجة لإخراج الرئيس من هنا

وحدة التحكم , هيا . وحدة التحكم , تباً

استمع إلي

أرجوك

استمعوا إلي

علينا أن نغادر جميعاً هذا المكان

ابتعدوا , ابتعدوا , اتركوه

... هنالك قنبلة - -

لماذا كنت تركض نحو الرئيس ؟ لماذا كنت تركض نحو الرئيس ؟

بارنز ) , ما الذي يحدث هنا ؟ ) -

علي أن أحمي العمدة , هذا عملي - لقد كنت مسرعاً جداً هناك -

بارنز ) , إنه شرطي ) - لا أبالي بذلك . إنه يعرف شيئاً ما -

أخرجوه من هنا , أخرجوه هيا

لا تخلوا سبيله - إنكم مخطئون , دعوني و شأني -

وحدة التحكم , وحدة التحكم , أجيبوا

ليس هنالك إستجابة من قِبل وحدة التحكم - لقد تحدثت إليهم لتوي -

أسنجد من أطلق النار على الرئيس ؟ - ما كان يجب أن يحدث هذا -

لكنه قد حدث و على مرأى من عينينا

لا أستطيع العيش هكذا

من الأفضل لنا أن نجده

سيدي , نحتاج إلى الكاميرا خاصتك - بالطبع -