America: The Motion Picture

Subtransl.ed balloumowgly

Noi, Poporul.

Noi, Poporul.

Noi, Poporul.

- Noi, Poporul. - Noi, Poporul.

Noi, Poporul!

Stai...

Noi, Poporul...

Da!

Noi, Poporul!

Îmi pare rău, Tom, e "Noi, Poporul".

Scrie "Noi, albii bogați" pe felicitările de Crăciun!

La Darmouth ne jucăm cu palete adevărate.

Nu-i pasă nimănui cum faci tu la Darmouth, Tom.

Franklin, la naiba cu poliția distracției...

NOI, POPORUL

...fiindcă am reușit, băieți!

- Ne-am declarat independența! - Ura!

Lincoln și lacheul lui idiot, Washington, o să fie supărați că au ratat asta.

Să facem o poză!

Zâmbiți.

Benedict Arnold?

Tunicile Roșii! Fugiți!

Ce se...

- Nu! - Uite aici declarație!

CEAI EXPLOZIV

Trebuie să ajung la un spectacol cu amicul Abraham Lincoln.

TEATRUL FORD

Acum 87 de ani

am jurat să nu mint niciodată.

Să fiu sincer cu rudele, cu prietenii și cu republica pe care ei o susțin,

motiv pentru care am datoria sfântă să-ți spun...

TONETA LUI JOHN WILKES

...că prețurile tale sunt aberante!

Ușurel. Plânge-te la rege.

TAXE

- Ceva despre taxe! - Da, bine!

Amice, sunt doar un angajat.

Dar... Ceva despre reprezentare!

- Da! - Zi-le, Abe!

- Abe! - Nu rămâne așa, prietene!

Nu trebuie să fii așa tiranic în privința asta.

Abe! Uită-te la mine!

- Ăla m-a provocat să mă cocoț aici. - Ba nu.

Ar fi trebuit!

Da!

George, ești un șturlubatic.

Ce pot să zic?

Politica voastră plictisitoare trebuie compensată.

George, presupun că de asta facem o echipă atât de bună.

O echipă care o să dureze până când o să murim de bătrânețe,

la 40 de ani.

Dar aș fi vrut să nu-ți pese doar de petreceri.

Abe! Îmi pasă și de altele, bine?

Îmi mai pasă și de... cât de bine arătăm!

CEI MAI BUNI PRIETENI

George! Ai dat 35 de dolari pe un tricou?

Nu, am dat 70 pe două.

La fel!

George, aș fi vrut să am un milion de prieteni ca tine.

- Să-l pun pe mine? - Da, pune-l.

E așa moale.

- Pare amestec de fibre. Așa e? - Trei feluri.

E așa moale, aș fi jurat că sunt patru.

- Știu. - O!

Vine Ben.

- Salut, Ben. - Benedict.

Scuze. Erau ultimele două.

TRUPA ROȘU, ALB ȘI ALBASTRU

Ce mă bucur că ați venit!

Mă temeam că ați aflat

de mica mea surpriză.

Nici vorbă. Locurile astea sunt minunate! N-am bănuit nimic.

Ce pui la cale?

Urăști surprizele și farsele.

Ți-am tot spus, Abraham,

că revoluția o să-ți aducă sfârșitul.

Iar eu ți-am tot spus ție, Ben, că sunt dispus să risc.

Toți ar trebui să fim dispuși să riscăm.

Da, așa e.

Singura problemă e că ai presupus dintotdeauna

că fac parte din "noi", când, de fapt,

acum sunt cu un alt "noi".

N-am... Nu pricep.

Am schimbat echipa, dobitocilor.

Ben, ce bine!

Mă bucur că îți recunoști adevăratul sine.

Nu! O să fac baie cu bănet.

Bănet pare un tip ca lumea, mi-ar plăcea să-l cunosc.

- Putem avea o întâlnire dublă. - Ai înțeles greșit.

- Trag la roșu. - Hei!

Ce faceți în cadru intim e treaba voastră.

Și pentru asta ne zbatem.

Nu mai fi așa de tolerant!

M-am dat cu britanicii.

George, tu auzi asta?

Vezi asta?

Abe, folosesc ca instrumente chestii nepotrivite la asta.

- O nebunie! - George, futu-i!

Te-ai dat cu poliția distracției?

Era vorba de taxe, nu mai știi?

Aiureli, Abe. Distracția e nașpa.

Ben, declarația a fost semnată în seara asta.

E prea târziu să oprești revoluția.

Oare?

- Amicii tăi întru revoluție sunt morți. - Ce?

În ce privește scumpa ta Declarație de Independență...

- E minunată! - E cam ruptă!

Nu!

Dar ești Benedict "Iuda" Arnold!

- Ești bun! - Așa e.

Sunt.

Abe, ce... Doamne! Gâtul tău... O, Doamne!

Gâtul tău e plin de sânge! Face parte din spectacol?

Nu mă descurc cu teatrul interactiv.

Mă sperie.

Știu. E grozav. Suntem cei mai tari.

Dar nu văd ce legătură are cu...

- Arnold, în spate! - Nu, Abe, sunt George.

George!

George, întoarce-te!

Ben! Ce naiba?

Georgie, într-o zi va trebui să redactezi un document

care să descrie exact pedeapsa pentru ce am făcut acum.

Dar, deocamdată, adieu!

Sic semper pula mea, tâmpiților!

E un spectacol ciudat.

Abe, ești bine?

- Nu, gâtul meu e varză. - Mi-a intrat în gură.

Mor, George.

Nu mori! Închide gura!

O închid.

- Pentru totdeauna. - Termină!

- Abe, o să reușești. - Da, dincolo.

Nu! Aici! Unde ți-e locul!

George, trebuie să eliberezi coloniile.

Nu! Asta-i treaba ta, Abe. Nu a mea.

Acum e a ta, George. Am încredere în tine.

Eliberează coloniile.

Întemeiază o țară nouă.

Numește-o...

Cum s-o numesc, scumpule? Spune-mi cum vrei s-o numesc.

Fir-ar să fie! Nenorocitule!

Abie, am s-o numesc oricum zici tu s-o numesc!

Numește-o America.

Asta e prima ta alegere?

Putem discuta, poate e una mai bună.

N-avem timp, George.

Dau colțul.

America, bine? Ține minte...

America.

Abe... Nu.

Bine, stai așa. Abe!

Fiți pregătiți.

Un Washington răzbunător apare în trei, doi...

Hei, găozarule! E vremea să... Să mă fut!

Da, așa e. Să te fut!

Țineți-l. Vreau să-l fac de râs cu niște insulte.

Salut, șefule.

Știu că trădarea doare, Georgie,

și adesea poate trezi în om o motivație de care el nu era conștient.

Dar acceptă realitatea. Abe și ceilalți revoluționari s-au dus,

fiindcă i-am ucis pe toți, obosiții tăi tovarăși de petrecere

o să dea greș.

N-o să fii niciodată un lider ca Abe.

Pentru că n-ai mintea lui Abe, curajul lui

și, cel mai important, sufletul lui.

Fără el, revoluția e moartă.

Cireșul ăla nu s-a tăiat singur!

Să începem!

Ai ceva puteri speciale? Fă ceva!

Doamne!

Curierule, mână!

Să te livrăm.

Nu-mi vine să cred că te-am primit la Cei trei futătari!

Schimb parola la Netflix!

Curierule, podul!

Poduri afurisite.

Doamne...

FII CALM ȘI DISPARI

Ce mai e?

Georgie, era să uit.

Am ceva de la regele tău.

Asta e pentru tine.

"Asta e pentru tine." Ce deștept sunt!

Nu.

Asta e pentru...

America!

Mai taci naibii!

Da.

Bine.

BAZAT PE ISTORIE ADEVĂRATĂ

Închide ochii

CIMITIRUL ARLINGTON

Dă-mi mâna, iubitule

Simți bătăile inimii mele?

Înțelegi?

Simți și tu la fel?

Doar visez?

REZISTĂ, IUBIRE!