Nova Zembla

Hà Lan trở nên nghèo xơ xác sau cuộc chiến chống lại đế chế Tây Ban Nha.

Để tồn tại, nó cần phải buôn bán với các nước ở phương Đông xa xôi.

Vấn đề là lộ trình.

Cornelis de Hout cùng với thủy đội của ông ấy đã tìm được một con đường lẻn qua được sự bao vây của người Tây Ban Nha...

và đi vòng qua Mũi Hảo Vọng.

Nhưng không có tin tức gì về ông ấy nữa.

Giáo sĩ Petrus Placius yêu cầu nhà thám hiểm Wiliam Barentsz....

tìm một lối đi trên bờ biển phía Bắc ngang qua Nova Zembla.

Hai lần cố gắng trước đều mang đến thất bại

Nhờ vào nhà quý tộc giàu có, khôn ngoan,

Plancius đáng kính

mà nhiều bờ biển chưa từng được biết đến...

đã được khám phá ra sau nhiều cuộc tìm kiếm.

Vì cuộc hành trình này đã nhận được sự ủng hộ của các bạn và vì lợi ích của các bạn...

nên tôi xin mạn phép kể lại nó.

Dựa trên một câu chuyện có thật.

- Thằng nhóc... - Thằng nhóc nào?

Con trai ngài thị trưởng.

Oh, là anh ấy

Tên hắn là Pietet Cornelis phải không?

Đúng, Pieter Cornelis. Thì sao nào?

Em cũng đã làm tình với hắn phải không?

Anh ấy làm những bài thơ tặng em.

- Anh nghĩ là bằng tiếng Pháp. - Đúng vậy.

Và tiếng Latin nữa.

Tại sao anh không làm thơ tặng em?

Làm về cái gì?

Về cái này.

Đó là người cai quản giáo đường.

Này, nhóc!

Symen, vô đây.

Ngốc thế...

Symen bị điếc.

Anh biết chuyện đó mà.

Tội nghiệp thật...

anh không có tiền...

không gia đình...

Gerrit de Veer "mồ côi cơ nhỡ"

Bố em sẽ không bao giờ gả em cho anh.

Bố em không làm được gì khi không có anh.

Anh đã làm mọi thứ cho ông ấy.

Anh xem thư từ của ông ấy.

Anh là trợ lý của ông ấy mà.

Cậu bé đưa thư.

Chẳng bao lâu anh sẽ có tiền.

Khi nào trở về, anh sẽ có tiền.

Đừng nói là anh có ý định đó chứ?

- Anh không phải là thủy thủ. - Anh không quan tâm.

- Dù thế nào thì anh cũng đi. - Vòng quanh phía bắc sao?

Đúng...

và khi trở về thì anh sẽ giàu có.

Cũng từng như vậy, những đứa con của tổ quốc ta, với sự giúp đỡ của Chúa...

đã đánh tan bè lũ xâm lược Tây Ban Nha...

và giành lại tự do.

Người đã ban cho chúng ta...

những đại dương để lướt đi...

những lục địa để khám phá...

Người ban cho chúng ta một tinh thần dám nghĩ dám làm...

một sự đam mê phiêu lưu.

Những người tiên phong như là Willem Barentsz...

hay là Jacob van Heemskerch, người đang hiện diện ở đây...

đã thấy được đây là lúc...

để tìm và mở ra một con đường vận mệnh đi đến những vùng đất phía đông cho chúng ta.

Những người giống như họ, và có thể là những cuốn kinh cầu nguyện của chúng ra sẽ theo chân họ trong cuộc hải trình....

sẽ mang về sự giàu có cho

những người túng quẫn và nghèo khổ.

Và điều này cũng mang đến hòa bình...

và phồn thịnh...

cho mọi người.

Chúa sẽ ban phước lành...

xuống nền cộng hòa non trẻ của chúng ta.

Hòa bình vĩnh cữu.

Amen...

Bố...

Bố thật tuyệt.

Một câu chuyện tuyệt vời, thưa ngài.

Một câu chuyện giúp chúng ta tìm thấy sự nhạt nhẽo.

Tôi không nghĩ sự nhạt nhẽo là kẻ thù lớn nhất của anh đâu, Jacob, mà chính là...

sự thiếu nhiệt huyết đấy

Và, Jacob này...

Anh là một thuyền trưởng có tài...

nhưng hãy nghe lời Barentsz.

Ông ấy nắm giữ mọi chuyện ở đây.

Ngài có..

một cái kính lục phân không?

Anh cần nó làm gì?

Ước lượng thời gian bằng các tinh tú.

- Nói tôi nghe... - Hằng số Copernicus

Là 9.83

Đó là mối tương quan giữa trái đất và mặt trăng.

Hằng sô 2.95 đề cập mối tương quan giữa trái đất và mặt trời...

Mặt trời và sao Thủy, mặt trời và sao Kim...

Mặt trời và sao Hỏa, mặt trời và sao Mộc. Sao Thổ và sao Hỏa, sao Thổ và sao Mộc.

Tốt.

Và cái này

là dành ngài Barentsz.

- Hãy giữ gìn nó. - Bằng cả tính mạng của tôi.

Ngài có cần thời gian để suy nghĩ không?

Tôi phải làm việc này.

Hãy chắc rằng anh gửi nó đến tận tay.

Cảm ơn.

Oene, dừng lại đi hoặc là tao sẽ thọc nó vào mông mày đấy!

Nhưng tao vẫn tạo ra tiếng nhạc đây này.

Anh ấy ngủ rồi. Jantje của chúng ta ngủ rồi.

Khoan, khoan đã! Jantje khát nước. Đây này.

Janje bốc mùi rượu rồi!

- Thôi đi - Jantje bốc mùi và chúng tao tự hào về điều đó.

Tôi đang tìm Barentsz.

Không còn là cuộc hải trình nữa, cậu bé...

Về nhà rồi.

Nhớ lấy.

Này anh em, một con cua biển!

Không hề gì đâu, anh yêu. Vì anh có một cây "cột bườm" mà!

Chúng tao đã tóm được thằng nô lệ của Plancius! Claes ơi! Claes!

Tôi là Gerrit de Veer và tôi đến từ chỗ ngài Plancius đáng kính.

À, Gerrit de Veer...

Lại gần đây.

Để xem nhà chức sắc đưa chúng ta thứ gì nào?

Tôi phải đưa tận tay cho Barentsz.

Tôi muốn đề nghị ông điều này.

Tôi thực sự muốn đi cùng.

- Trên cuộc hành trình ấy à? - Đúng vậy.

Ông nghe thấy không, Willem? Chắc là chán sống rồi nhỉ?

- Hay là vì cha mình? - Tôi mồ côi.

Đó là một cái kính lục phân...

được làm bởi một người thợ ở Louvain.

Nó dựa vào những tinh tú để xác định thời gian.

Tôi có một bức thư cho ông.

Tôi rất giỏi đọc sách và muốn trở thành một nhà văn.

Tôi muốn viết về cuộc hành trình của mình.

Nhà văn à? Nhà văn ở trên một con tàu thì có ích lợi gì?

Tất cả những nhà thám hiểm vĩ đại đều là một nhà văn trên tàu.

Tất cả họ sao?

Họ ghi lại cuộc hành trình trong một quyển sách và họ trở nên nổi tiếng.

- Christopher Columbus? - Đúng.

- Vasco da Gama? - Alvaro Velho.

Ngài Barentsz...

Ngài đã mời thị trưởng Hooft đến chưa?

Nào, các chàng trai...

- Chuẩn bị cho chuyến đi chưa? - Từ lâu rồi.

- Những người họ rất quý mến nhau. - Tôi đã thấy rồi.

- Những thủy thủ tài giỏi. - Xứng đáng để nhận tiền thưởng ở Amsterdam.

Xứng đáng để mở ra một con đường vận mệnh cho Amsterdam.

Và cả nền cộng hòa.

Tôi đến đây để chúc các bạn có một chuyến đi bình an.

Rượu.

Anh điếc à?

Một lời ra lệnh là quá đủ cho bề tôi của Van Heemskerck's.

Rượu!

Chúng ta không thể khước từ Plancius vĩ đại.

Người đàn ông trẻ này sẽ làm chúng ta được vinh danh.

Hân hạnh được phục vụ, thuyền trưởng.

Hãy mang chàng trai trẻ này đi với ngài.

để hắn tránh xa khỏi con gái tôi.

Làm hắn trở thành một người đàn ông thực thụ...

nếu không được...

thì hãy cho hắn làm thức ăn của những con gấu trắng.

Catharina...

Không, đừng mở nó ra! Anh ngốc quá!

Catharina...

Anh hứa rằng khi anh trở về từ Trung Hoa...

Nhật Bản và Ấn Độ, anh sẽ mang về cho em những món đồ xinh xắn.

- Chuyện đó không quan trọng. -Vậy còn tiền thưởng?

Chuyến đi không quan trọng. Quan trọng là phải trở về được.

Xin hãy chờ anh và cự tuyệt những kẻ giàu có kia!

Hãy chờ anh.

Này con lợn... anh vẫn chưa chịu lên sao?

Thôi ôm ấp đi. Nhanh lên. Anh là người cuối cùng đó.

Đây nào, tôi sẽ giúp anh.

Của anh đây, chỗ ở hạng nhất.

Ngồi đi.

Tự lo liệu được chứ?

Anh là Gerrit, phải không?

Anh là nhà văn.

Ra ngoài, ra ngoài.

Đi theo tôi.

Đi nào.

- Xong rồi - Ngồi xuống đi.

Tất cả lên boong tàu!

Thằng gà mờ đó làm gì ở đây?

Không biết nữa.

Lên boong, thằng gà!

Thuyền trưởng không thích những người chậm trễ.

Có 2 con đường để đến Ấn Độ.

Đi hướng Nam, ngang qua Bồ Đào Nha. Chúng ta không được chào đón ở đó, giờ nó thuộc Tây Ban Nha rồi.

Đi xa hơn về phía nam vòng qua Mũi Hảo Vọng

Vòng qua châu Phi... - Madagascar.

Madagascar...ở đây chúng tôi có chuyên gia. - Đồ phô trương.

Một đường khác là vòng qua phía Bắc. Sẽ khó khăn trong 2 tuần đầu...

Cần có áo choàng giữ ấm và phúc lành của Chúa.

Và lộ trình chính thì đi xuyên qua băng giá.

Một cuộc hành trình hiển nhiên không bao giờ thuận buồm xuôi gió tuyệt đối cả. Chúng ta đã có mọi thứ.

Chúng ta có bản đồ tốt, một khoang chứa đầy vải lụa, một cái đồng hồ của hoàng đế Trung Hoa...

và những món hời để làm ăn ở Nhật.

Chúng ta đã từng đến đó một lần, sẽ chỉ mất 2 ngày thôi.

Sau đó chúng ta đến Ấn Độ thần kỳ.

Chúng ta sẽ quên hết cái lạnh lẽo khi ở dưới ánh mặt trời xứ nhiệt đới.

Với mỗi tay ôm một "em"

Luật lệ khi lên tàu đó là...

Không được nói lời tục tĩu, phỉ báng.