Dead Friend Forever (เพื่อนตายDFF)

Tak? Jak se vám líbí? Všichni jste ohromeni, že?

Takže tři dny v kuse nebudeš dělat nic jiného než chlastat?

Co třeba tohle? Pokud se nudíte, pusťme si film.

Hej, nemyslím si, že je to ono.

Co? Co? Porno? Phee, pusť to!

Do toho.

Kdo byl ten s maskou?

Proč jste ho nikdy nepřivedli?

Je to Non. Už tu není.

Vy dva jste nastoupili, když jsme byli ve 12. třídě, takže jste ho nikdy nepotkali.

Myslím, že už je asi mrtvý.

Možná to tak není.

Třeba se váš kámoš jen přestěhoval. Nemyslete na to.

Hej, ale chci ten film předělat.

Jo? Vytvoříme si nové vzpomínky...

Proč to musíme dělat?

Jen nechci, aby se zapletli do toho, co jsme udělali.

Jestli to zjistí, tak co?

To už je dávno pryč.

Jen jsem chtěl vědět,

proč ses mě nikdy nezeptal,

co vlastně jsme.

Kámoši.

Hej!

Jako by nás někdo sledoval...

Kdo je to?

Kurva!

Pore!

Hej, to je Por. Pospěšte si!

Do hajzlu!

Myslím, že je to duch Nona.

To kvůli tomu, že jsme pokračovali v natáčení toho filmu, který napsal. Určitě je prokletý.

A teď nás chce všechny zabít.

Opravdu jsme ho oživili tím, že jsme pokračovali v natáčení jeho filmu?

Předtím se nic nedělo.

Vše se stalo poté, co jsme natáčeli ten film.

Musíme zlomit kletbu.

Musíme zničit vše, co patří Nonovi.

Třeba ten hard disk.

Takže, co se skutečně stalo s tím Nonen?

Přesně. Co jste mu vy tři udělali?

Já nevím. Zeptejte se někoho jiného.

Zničíme to.

Hej!

Co to děláš?

To se tak bojíte, že jste se z toho zbláznili?

Podívám se na to a nezabráníš mi.

Hej.

Co když se něco stane, až se na to podíváme? Kdo za to bude zodpovědný?

Teď se na to nepodíváme.

Počkáme až dorazí strýček Dang, který nás odsud odveze a pak se na to podíváme.

Tee, zvládli jsme to!

Strýčku Dangu, tady! Strýčku!

Máme strašný problém, strýčku. Musíte nás odtud dostat co nejdříve.

Do hajzlu, strýčku!

Když jsem ho viděl, tak zrovna přijížděl.

Když se přibližoval,

stalo se to, co jste viděli.

Pokud to bude pokračovat,

další na řadě bude jeden z nás.

Takže ten, kdo zabil strýčka Danga a zranil Pora, je pořád někde tady, že?

Tak...

já dojedu sehnat pomoc.

Ne, Tope. Ty určitě utečeš.

Nechtěl jsem utéct.

Kdybych chtěl utéct,

otočili by jsme se s Teem a vrátili se?

Nechte Topa jet. Cesta sem i tam je šílená.

Je tu snad někdo, kdo jezdí lépe než on?

Hej!

Nemyslím si, že bychom ho měli nechat jet samotného.

Co máš za problém, Phee? Nevěříš svému kamarádovi?

Důvěra?

No, byli jste to vy dva, kdo se chystal zničit ten hard disk.

Oba jste před námi skrývali pravdu, ale chcete, abychom vám věřili?

Řekl jsem ti přece, že je ten hard disk prokletý.

Vážně to tak je? Existuje důkaz, že není.

Phee, proč s námi máš pořád nějaký problém?

Nemáš strach o Pora, který v domě umírá?

Nebo snad chceš, aby zemřel?

Hej!

To stačí!

Co kdybych jel s Topem já?

Takže Top nebude moct utéct. Jste s tím všichni v pohodě?

Fajn.

Hej.

Neslyšeli jste něco?

Ne.

Ani vy ne?

Phee, můžeš mi dát klíče od motorky?

Sakra!

To je vysílačka.

1 až 2, slyšíte mě? Tady je sídlo v údolí. Je tam někdo? Přepínám.

Tady je sídlo v údolí. Potřebujeme okamžitou pomoc. Přepínám.

Je tam někdo? Slyšíte mě? Přepínám.

White, pokud se nemůžeme s nikým spojit, můžeme je naladit, abychom spolu komunikovali?

Tady, Tane. Už jsem nastavil kanál.

Pokud se od nás příliš nevzdálíte, můžeme komunikovat.

Všichni se tak budou cítit lépe.

Pojďme.

Bude to dobrý.

Je to tu děsivé.

Přesně.

Pojď. Jen kousek.

Podívej se na to.

Neuvěřitelný.

Před třemi lety jste sem všichni přijeli natočit jen krátký film? Jste tak odhodlaní.

Ne, myslím, že se Por chtěl jen pochlubit, jak je jeho rodina bohatá.

Kdyby se dalo koupit celé údolí, myslím, že by ho jeho táta opravdu koupil celé.

Ale, co na to říct? Jsou opravdu bohatí.

Když Por něco chce, rodiče mu to dají.

Chtěl jen natočil trapný krátký film, a jeho rodiče mu koupili kameru za sto tisíc bahtů. Šílený!

Jo.

Dobře, a co ten kluk Non, co se stalo? Proč se ho všichni tak bojíte?

Nebo...

jsi mu něco udělal?

Zabil jsi ho?

Nezabil jsem ho. Nikdo nikoho nezabil.

Prostě jednoho dne zmizel. Nic jsme mu neudělali.

Nelžeš mi, že ne?

Proč bych to dělal? Co bych z toho měl?

Viděl jsem, že se bojíš, že se vrátil.

Dobře, dobře.

Non a já...

jsme mezi sebou měli menší problém.

Ale to už je dávno pryč. Nemusíš o tom vědět.

Dobře.

Sakra, Tane.

Do hajzlu!

Co teď budeme dělat?

Budeme to muset obejít.

No tak.

Pojď mi pomoct.

Sakra!

Dolů. Jeď dolů.

No tak.

Jedna, dvě, tři.

No tak!

Dobře.

No tak, přitlač!

Už tam skoro jsme.

Pojď. Jedna, dvě...

No tak. Ještě trochu.

Co uděláme s tělem strýčka Danga? Nemůžeme ho tu takhle nechat.

Udělejme, co musíme. Je mi ho líto.

Myslím, že bychom měli odnést jeho tělo do domu.

To je to nejmenší, co můžeme udělat.

Dobře, pojďme na to.

Ne!

Nedotýkejte se těla strýčka Danga.

Co kdyby se na jeho tělo dostaly naše otisky prstů nebo dokonce DNA?

Pokud by při pitvě něco našli,

všichni budeme v háji.

Pak ho spalme, tak nebudou žádné důkazy.

Zešílel jsi? To ho jen tak spálíš?

Chováš se k němu, jako by nebyl člověk.

A ještě jedna věc, stále nevíme, kdo to strýčkovi Dangovi udělal.

Nechceš najít vraha?

Přesně tak, Tee. To nemůžeš udělat.

Považuje se to za zamlčování důkazů.

Ale nemůžeme ho tu takhle nechat. Co když jeho mrtvola přiláká nějaké zvíře? Jsme uprostřed lesa.

Hej, ty to kurva nechápeš? Řekl jsem, že se ho nemáte dotýkat.

Nebo se chceš stát vrahem?

Ale vzali jsme si jeho motorku, takže na ní budou naše otisky prstů.

To neřeš. Řekneme jim, že jsme pro to měli dobrý důvod.

Tee.

Hej.

Podívejte.

Proč nenajdete něco, čím byste zakryli jeho tělo? Jeho mrtvola je kurevsky děsivá.

Dobře, rozumím.

Kšá! Běž pryč!

Omlouvám se, strýčku.

Omlouvám se, že jsem tě do toho všeho zatáhl.

Vlastně jsi sem nechtěl, ale já tě pořád přemlouval, abys jel se mnou.

A teď jsme na nebezpečném místě.

Omlouvám se.

Zapomeň na to.

Když ses mě ptal, nevěděl jsi, že se něco takového stane.

Prostě se to stalo.

Musíme se z toho dostat.

Víš, že jsem bojovník. A vždycky si všeho všímám.

Neměli bychom se pokusit spojit s Topem a Tanem, abychom zjistili, jak na tom jsou?

Jasně.

1 až 2. Tope, slyšíš mě? Přepínám.

Tane, slyšíš mě? Přepínám.

Nemůžu se s nimi spojit.

Asi už jsou mimo dosah.

Možná už se odtud dostali.

To je dobře. Pravděpodobně se jim podaří sehnat někoho, kdo nás všechny zachrání.

Vypadá to, že tu nejsou žádné domy. Jedeme správným směrem?

Myslím, že je to správný směr...

nebo ne?

Cože? Jak to mám vědět. Jel jsem po trase, kterou jsi mi řekl.

Hej, hej, hej!

Tope, slyšíš mě?

Tope, slyšíš mě?

Nefunguje to. Co budeme dělat?

Musíme jim pomoct.

White, ty jít nemusíš. Zůstaň tu.

Ne, Tee. Pojďme společně. Nechci být sám a zešílet.