Hombre

保羅紐曼

弗雷德里克馬奇

李察彭恩

戴安娜西倫托

片名：野狼

導演：馬丁瑞特

我找約翰羅素

外號老兄

不知你們叫他什麼?

我想你一定是約翰羅素

如果不是他們就是你

我分不清你們

我是羅素, 你是誰?

我是比利布拉克

為亨利曼德茲工作

如果他派你來買馬

我們現在只有野馬

我們不需要更多馬了

驛站要關閉了

你在這裡很與世隔絕嗎?

你想要什麼?

曼德茲先生想見你

他在德卡度驛站等你

叫我來告訴你

好, 你告訴我了

把我的馬還給我

這樣我可以在天黑前離開

你怕天黑嗎?

我不喜歡白天在這裡所看到的

你走吧

老兄

今天要用什麼名字?

只要別叫雜種就好

我們就用約翰羅素

別用阿帕契名字, 好嗎?

好

進來, 我們喝點酒

你平安到家了

聽說你失業了

我從你那裡買了最後一匹馬

本週公告出來了

等了20年, 鐵路終於通到史威馬利

這是進步和改變, 朋友

生命之法則

不管如何, 我找你有別的事

你會想知道的事

羅素先生三天前死了

在睡眠中過世

你沒有什麼感覺嗎?

那個養育你的人?

78歲已算長壽了

對, 他夠老了

也活得不錯

不管如何, 他留給你他的手錶和客棧

在史威馬利的沃克街上

有兩層樓高

我自己也住在那裡

這是應該考慮的大事

為什麼?

因為你又可以與白人一起住了

在一塊白人給你的土地上

你住在山上太久了

應該下山說英語了

不管你用什麼語言思考

剪剪頭髮

為什麼?

因為可以得到一些東西

對你有好處

至少應該去看一看

你看了就會想要的

有一個女人在管理客棧

一位美女

我也要繼承她嗎?

沒有, 朋友, 你自己看著辦

你可以當白人, 印第安人或墨西哥人

現在當一段時間白人有好處

到史威馬利, 說"你好嗎?"

"我是約翰羅素"

"我擁有羅素的房產"

這次讓自己站在贏家這一邊

你就是在那一邊嗎?

一個墨西哥人比阿帕契白人更有利

她年紀多大?

墨西哥佬

你這裡有酒嗎?

看來任何人都可來這裡

如果印第安人也來

你何時開始讓印第安人喝酒?

可能他們一直在喝

阿帕契人榨的仙人掌汁

叫"迪茲"嗎?

對, 迪茲

所以他們才有膽來這裡

那要榨一個星期

他們有時間

他們還能幹什麼?

不是迪茲

是龍舌蘭酒

對, 是龍舌蘭酒

這對你們是不允許的 連墨西哥酒都不行

印第安人不能喝

看啊

他們連杯子也拿不穩

他們當然不能

沒人知道為什麼

只是自然法則

不要這樣了

走之前先付他的酒錢

下次我會幹掉你

我還說要帶你去新房子

窗台上有花盆

桌子上有餐巾

真是個野人

不知道你為何這樣說

我是用英語思考

外面好熱

剛晾的衣服就乾了

我想這個肉不新鮮

別想了, 煮吧

有味道, 你覺得可以嗎?

多放辣椒就好, 但我不會吃

怎麼了?

我要把你搬出去

你自己收拾襪子, 菸蒂, 內衣

還有你的閃亮警徽

回你自己的房間去

我喜歡這裡

我都忘了你是如何住進來的

好像你有一晚跑來

討一條毛毯

就住了一年

你擔心別人怎麼講嗎?

我的社交圈子越來越大了

新屋主今天要來

他是傳教士還是什麼?

他可能不知道這裡的安排

我自己恐怕也不知道

我不喜歡這樣

我知道你不會很喜歡

我一點也不喜歡

配合我吧

我想表面上做個樣子

沒什麼不高興的

潔西, 你不能把我當家具一樣搬動

我可能不回來了

你會的, 法蘭克

不然你要在哪裡落腳?

孩子們, 起床了

咖啡好了

好, 潔西

來吧, 她要我們下去

她幹什麼? 我們交了租

你想躺一整天嗎?

我可能會的

我算過了, 你一天l7個小時在床上

我要睡很多

你要去鎮上看土撥鼠日有陰影嗎?

去那裡有什麼用?

沒人跟我講話

沒人去拜訪

這裡最興奮的是看潔西剁雞頭做飯

如果你想找事做, 我的襪子都破了

你可以縫補一下

縫補有痕跡, 買新的

你一定以為我很有錢

我沒看到什麼錢

所以我很窮嗎?

這不是你答應過我的

我答應你我會努力

你以為婚後會怎麼樣?

遠離羅格河邊的農場辛苦工作

還有我那個養出歹命子女的老爸

做愛很不錯吧?

不好

都是你想要, 而且總是不刮鬍子

你不想要孩子

不想管家

現在又不想跟我唾

我寧願找條黃狗作伴

真不想見到昨天的蛋渣在叉子上

這間房子的牆壁薄如紙, 比利

那是什麼意思?

意思是可以聽見很多

我是說什麼都聽到了

我們常吵架

小倆口怎麼了?

就是那樣

你們結婚是為了什麼?

可以同床的權利嗎?

我想是吧

那樣不會持久的, 信不信由你

她會變胖, 你會變老

然後呢?

我不擔心以後, 只擔心現在

去跟整天抱怨的人生活, 你會喜歡嗎?

那是你要付出的代價

讓你可以在晚上有人消磨

比利, 該去工作了

好啊

餐具都被擦得發亮