Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Sudah sepuluh tahun aku menunggu.

Yang paling dinanti musim panas ini!

Drama "Sepuluh Tahun Rasa Sepi"...

Astaga, tempat ini labirin atau apa, sih...

Tunggu!

Sial.

Ya elah, dia beneran sama cowok.

Tunggu!

Ternyata Haruki?

Duh, Hayato lama banget, sih?

Maaf. Habis, stasiunnya luas, sih.

Wah wah, apa mungkin kamu malu sama aku?

Apa, sih?

Kamu pakai make up hari ini?

Yap! Baru kali ini nyoba, tapi aku sudah berusaha!

Gimana?

Bajumu... cantik banget.

Ya, cocok banget di kamu.

Ini, begitulah!

Begitu, ya.

Kamu pakai itu khusus demi aku, kan?

Enggak salah, sih! Itu...

Ayo! Buruan kita cari HP-mu!

Haruki?

Makasih.

Iya.

TANGAN YANG MUNGIL, PUNGGUNG YANG LEBAR

Makasih, ya, Haruki. Aku enggak mungkin cari sendiri.

Sama-sama.

Tapi, enggak masalah kalau punya kita samaan?

Padahal masih banyak merk lain.

Mending kita pakai yang serasi, kan?

Serasi?

Soalnya kalau aku enggak ngerti cara pakainya, kan tinggal tanya kamu.

Jadi begitu...

Tapi kenapa enggak beli yang sama kayak punya Hime-chan?

Himeko kan adikku. Bakal canggung nanti.

Aku enggak terlalu paham rasanya.

Maaf, apa jalanku terlalu cepat?

Kamu enggak biasa pakai itu, kan?

Bukan itu, sih.

Soal rokku...

ini terlalu pendek.

Bahannya tipis dan lemas

dan bagian pahanya terlalu terbuka.

Roknya bisa tersingkap karena angin atau apa pun itu,

dan kalau mau ambil barang yang jatuh ke tanah,

kalau enggak awas, dalamnya bisa kelihatan.

Oh, repot juga ya?

Maksudku, bukannya enggak adil kalau cuma aku yang begini?

Hayato pakai juga, ya? Biar ngertiin kondisiku gimana!

Jangan sembarangan. Toh pasti enggak bakal cocok, kan?

Begitu, ya?

KONVERTIBEL

Hayato kan kakaknya Hime-chan,

jadi menurutku pasti cocok banget.

Malah, aku yang bikin konsepnya...

Sekarang aku mulai paham perasaan Hime-chan kemarin!

Hei, hentikan! Matamu serius banget!

Astaga.

Jadi ini kota besar itu...

Hayato?

Ada tempat yang mau kamu kunjungi?

Pilihannya banyak begini, aku jadi bingung...

Di saat seperti inilah HP dibutuhkan.

Begitu, ya!

Tinggal masukkan nama tempat dan kotanya, terus cari, deh...

Oh, ada! Hebat!

Ini...

Toko 100 yen sebesar ini?

Baru kali ini aku lihat!

Semua yang ada di sini cukup keluarin uang 100 yen?

Oke, ayo!

Ya!

Saking bingungnya, aku sampai enggak beli apa-apa.

Hayato mah dari dulu kayak gitu.

Kita ke tempat Nenek Murao buat beli permen,

tapi ujungnya kamu bingung pilih yang mana.

Kalau bingung, ambil aja ramune dan es krim!

Itu udah kayak wajib, kan?

Iya.

Jadi kangen, ya. Waktu itu...

Haru...

ki?

Aku lapar.

Udah jam satu lewat, ya.

Kita makan di mana, yuk!

Nah, ada tempat yang mau aku datangin!

Apaan, nih?

Ngomongin soal karaoke di Tsukinose,

biasanya diadakan di ruang meeting atau di dalam bus...

Aduh, ini agak memalukan...

Itu karena tadi aku terlalu tegang.

Hehe.

Aku bisa lihat semuanya, lo, ya ampun.

Apa kamu jadi deg-degan?

Aku baru sadar rasanya sama seperti melihat Himeko,

jadinya aku deg-degan...

Kira-kira kenapa bisa gitu, ya?

Memang agak-agak kalau aku yang bilang ini,

tapi begini-begini, aku populer, lo?

Hei.

Gimana, Hayato?

Haruki!

Permisi!

Silakan, honey toast dengan puding pisang dan sirup mapelnya!

Apa pesanannya sudah sesuai?

Su... Sudah!

Tempat ini bukan untuk hal seperti itu, jadi tolong jangan, ya?

A... Aku enggak mungkin begitu, kok!

Tenanglah,

tapi yang tadi itu memang enggak pantas, sih.

Hei, kamu... Alah, ya udah! Aku juga!

Aku kebanyakan makan.

Kamu ini ngapain, sih.

Bodoh banget, ya.

Padahal baru kali ini ke karaoke,

tapi kita enggak nyanyi apa-apa.

Ah, benar juga.

Yah, lain kali saja, deh.

Iya juga! Lain kali, ya!

Kamu itu cowok kan, ya...

Kenapa tiba-tiba?

Aku jadi kepikiran... kita ini sebenarnya apa, sih...

Hayato adalah Hayato, dan aku adalah aku.

Susah, ya.

Meski begitu,

kita tetaplah kita, kan?

Kita tetaplah kita...

Lihat, di situ kayaknya ada sesuatu.

Kita lihat juga, yuk!

Haruki?

Lagi ada syuting?

Ini syuting drama Sepuluh Tahun Rasa Sepi, kan?

Takura Mao kelihatan muda banget.

Katanya kehidupan pribadinya agak bermasalah.

Tapi kalau secantik dia, orang pasti tetap luluh.

Orang itu yang di stasiun pagi ini.

Haruki?

Haruki!

Haruki!

Kalau kita jalan menyusuri rel kereta, kita bisa kembali ke rumah, enggak, ya?

Entahlah.

Mau coba, gak?

Hayato?

Kamu itu memang suka maksa, ya.

Masa?

Tanganmu besar dan kasar.

Aku terbiasa bantu-bantu kerja di ladang.

Padahal dulu aku lebih tinggi dari kamu.

Aku enggak ingat.

Aku masih ingat, lo.

Ayo kita main!

Ini sama seperti saat kita pertama kali bertemu.

Hayato.

Boleh enggak, kalau aku ngeluh sedikit saja?

Boleh.

Aku...

Ya?

Aku tinggal sendiri di rumah itu.

Ibu! Ayah!

Hati-hati!

Padahal aku sudah menurut dan menunggu.

Begitulah.

Kita sampai di stasiun.