Vedhalam (வேதாளம்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আলফা!
স্যার!
বেটা!
স্যার!
আমাদের লক্ষ্য হল, ফরাসি ইন্ডো-কারটেল কিংপিন ব্রাদার্স।
আমাদের কাছে এখন, ওদের বড় ভাই কোথায় আছে তার হদিস আছে।
সে একটা ব্যাক্তিগত বিমানাঙ্গনে একটা জেট ফ্লাইট এ আছে, যা উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
আলফা দল, তোমরা সামনের দিক থেকে আক্রমণ করবে।
বেটা দল, তোমরা পিছন দিক থেকে আক্রমণ করবে।
টার্গেট চোখের সামনে, নির্দেশ এর জন্য অপেক্ষা করছি।
আলফা, তুমি কি করছো?
তুই তাদের কে তাদের কোড নাম দিয়ে সম্বোধন করছিস কেন?
মাইকেল।
স্টিফেন।
ক্রিস্টিয়ান।
এডওয়ার্ড।
ডেভিড।
বিশ্বাসঘাতকেরা! সে তোমাদের কে কেনার জন্য কত দিয়েছে?
আমি আমার কাজ সম্পন্ন করার জন্য কোন অফার প্রদান করিনা।
আমি এটা নেওয়ার মাধ্যমে করে থাকি।
কেঁদো না! কেঁদোনা। সোনা।
না। -সরো।
তোমার বাচ্চার জন্য একটা উপহার।
আমি কিন্তু তোমার মাথায় আঘাত করবো। শান্ত হও!
এটা করোনা প্লিজ।
চিৎকার করিস না। নাহলে তোদের প্রত্যেক কে গুলি করবো।
এটা করো না!
যদি তোর একটা পরিবার থাকতো। তুই ও একটা বন্দুক ধরে থাকতিস।
যে তার নেতার শরীর এ সর্বোচ্চ পরিমাণ গুলি করতে পারবে...
আমি তার পরিবার কে রেহাই দিব।
সব ছোট জিনিস থেকে শুরু করে যেমন বৃষ্টি,বজ্রধ্বনি এবং প্রজ্বলন...
সব কিছুই যেন আমাদের অধীনে থাকে।
তুই আমাকে এখন হত্যা করতে পারিস।
কিন্তু আমার থেকেও একজন ভালো মানুষ; একজন ধার্মিক ব্যাক্তি...
তোদের সবাইকে খুঁজে বের করবে; এবং তোদেরকে হত্যা করবে।
কোন ভালো মানুষ বা সৎ মানুষ আমার আশেপাশে আসতে পারে না..
কিন্তু যদি একজন খারাপ মানুষ; যে আমার থেকেও খারাপ....
শুধু সে আমাকে স্পর্শ করতে পারে।
ভাই। ট্রেনটি পৌছে গেছে।
আমার শুভ ছুরি টা দে।
তোদের অস্ত্রগুলা তৈরি?
হ্যা, বস!
টার্গেট মিস করবিনা।
ভাই। এইটা আপনার ২৩০ তম হত্যা।
অভিনন্দন। ভাই।
তাকে পালাতে দিবি না।
চ্যাটার্জী!
প্লাটফর্ম টিকিট কিনেছিস? -ওহ, না! আমি ভুলে গেছি।
হুর! তুই একটা গাধা।
আমরা একটা হত্যার পরিকল্পনা করেছি।
প্লাটফর্ম এ টিকিট না থাকলে অফিসার তোকে ধরবেনা?
টিকিট কেনার জন্য তাকে জিজ্ঞাসা কর।
যা, বুঝেছিস? -হ্যা। ভাই।
হে, ওই যে ও!
তাকে পালাতে দিস না।
লোকেরা, চল।
এইটা কে রে? একটা জংধরা বাক্স দিয়ে আমার ছুরি কে বাঁধা দেয়?
চল।
যেতে থাক, প্রিয় বালিকা।
ভাই, এটা কি আপনার ছুরি?
আপনার না?
হুর. আমার শুভ ছুরি গেল!
ভাই, আমার জন্য এই বাক্স উত্তোলন করবেন?
আমাদের মহান কোল কোলকাতা কালি এখন তার কুলি?
তুই কি জানিস আমি কে?
আমি জানিনা, ভাই।
আমি কোলকাতা কালি!
আমি কোলকাতা শহরের সব কিছু চিনি।
এবং সারা কোলকাতা আমাকে চিনে।
ওয়াও!
তামিজা। -এটা কে?
তাড়াতাড়ি আসো! -আমি আসছি ভাই।
তাড়াতাড়ি!
লোকেরা...
ভাই, প্লিজ?
তামিজা, তুমি নতুন শহরে জায়গা খোঁজা নিয়ে চিন্তিত ছিলে।
আমাদের ভাই এই শহরের সব কিছু চিনে।
ভাই, প্লিজ আমাদের বলেন যে এই ঠিকানা টা কোথায় খুজতে হবে?
আমাদের বলেন, ভাই।
এটা কি?
আমাদের টার্গেট পালাচ্ছে। চল। -ওহ হ্যা।
এক মিনিট, ভাই।
তোমার বোন যা এঁকেছে তা খুব সুন্দর।
আমার বোন এটা এঁকেছে। -কে দেখে?
চল।
যদি আপনি স্থির ভাবে দাঁড়াও, তাহলে সে আপনাকেও আঁকতে পারবে।
আপনি সাহসী ও বটে।
আমি মূহুর্তের জন্য সেখানে থাকব।
আমি তোর কাছে কি রকম দেখতে লাগি?
আপনি? আপনি খুব সুন্দর, ভাই।
ভাই, তুমি কোথায় যাবা?
এটা হাওড়া ব্রীজ।
সুন্দর!
আমাদের প্রভু গণেশ!
সৌভাগ্যের দেবতা!
ভাই, এটাই সেই ঠিকানা যা তুমি জানতে চেয়েছিলে।
অসংখ্য ধন্যবাদ, ভাই।
ভাই আর ভাই এ, কোন ধন্যবাদ থাকা উচিত না।
চালিয়ে যাও, গণেশ।
বিদায়! -আবার দেখা হবে।
বিদায়!
আপনি ছিলেন হত্যাকারি কালি। আর এখন সে আপনাকে দয়ালু কালি তে পরিণত করেছে।
চ্যাটার্জী... -কি?
কিন্তু এমনকি আমি যখন শিশু ছিলাম, আমার মা ঘুম পাড়ানি গান গেয়েছিল।
এরকম ছিল আমার জীবন।
কিন্তু এই ভাই বললো যে, আমি "সুন্দর"।
গণেশ? -হ্যা, ভাই?
এখানে আসো।
আমি আসছি। -আচ্ছা, ভাই।
মহান চরিত্র!
যে কেউ হয় আমাকে ভয় পায়, না হয় আমার বিপক্ষে দাঁড়ায়।
কিন্তু এই লোকের মোন যেন তার নিজের ব্যবসা।
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসল। সে এমন করলো যেন আমি একজন প্রকৃত মানুষ।
কি হয়েছে, ভাই? -আমাকে তোমার মোবাইলফোন টা দাও।
এই যে, ভাই।
আসো, আমার সাথে একটা সেলফি নাও।
সেলফি? -তোমার মোবাইল দাও।
তুমি একটা নিষ্পাপ চেহারা পেয়েছ। এটা তোমার স্ক্রিনসেভার হিসেবে রাখ।
এটা তোমাকে রক্ষা করবে যতক্ষণ তুমি কোলকাতায় থাকবে।
আচ্ছা, ভাই।
So long!
গণেশ... -হ্যা ভাই?
আমার জন্য হাসবে?
আমাদের গাড়ি আন।
আমাদের প্রভু গণেশ!
সৌভাগ্যের দেবতা।
ধরো ও টানো, হেই-হো!
আপনি একজন তামিল ভাষী, হেই-হো?
আমি গণেশ চেন্নাই থেকে এসেছি, হেই-হো!
আমরা যেই মানুষ টিকে প্রত্যাশা করছি, তার বোনের সাথে? হেই-হো!
আপনার বোন কোথায়?
যে মেয়েটি কমলা পোশাকে, হেই-হো!
এটা তো আমার কন্যা, হেই-হো!
আমি বলতেই যাচ্ছিলাম, তার পাশের মেয়েটি। হেই-হো!
হলুদ শাড়ি পড়া মেয়েটি আমার স্ত্রী। হেই-হো!
অভিনন্দন, হেই-হো! -হেই-হো!
ধরো এবং জোরে টানো, -হেই-হো!
শুনেছিলাম যে আপনারা চেন্নাই থেকে আসতেছেন। তাই উপরের তলা আপনাদের জন্য পরিষ্কার করে রেখেছি।
তো কোলকাতায় আসলেন কেন?
আমি আমার বোনকে আর্ট এবং নকশার কলেজে ভর্তি করতে চাই।
সত্যি? -হ্যা, স্যার।
আশীর্বাদ করো, প্রভু।
তো, গণেশ? তোমার কি এই বাড়িটা পছন্দ হয়েছে?
আমার পছন্দ হয়েছে, স্যার। এটা খুব সুন্দর।
আমাদের পছন্দ হয়েছে, স্যার।
তো তোমার বোনের পছন্দই তোমার পছন্দ?
আমরা এখানে একটা বড় বিছানা স্থাপন করবো! -খুব ভালো।
আমরা সেই বিছানায় বসবো, আর ঐ দেওয়ালে একটা বড় টিভি ঝুলাবো।
কি বললো?
স্যার, আপনি টিভি কে বাধা দিচ্ছেন! সরে দাঁড়ান।
সরে দাঁড়ান!
একটা ৬৫ ইঞ্চি এলইডি টিভি। -আমরা একটা কিনবো।
তামিযা, আমরা দুই দরজার ফ্রিজ কোথায় রাখব?
এখানে, ভাই।
গণেশ! তুমি মনে হয় এসি এর কথা ভুলে গেছ।
চমৎকার উপদেশ, ভাই।
হ্যা!
আমরা এই ঘরের জন্য ২.৫ টন এসি কিনবো।
ভাই, আমরা ৪ টা এসি কিনবো।
আসেন আন্টি, আমাদের বাড়ির চারপাশ টা দেখান।
তুমি আমাদের ব্যাগ গুলা আনো।
এখানে একটা ওয়াশিং মেসিন থাকবে।
এবং ঐখানে একটা দেওয়াল ঘড়ি। -আমরা সব কিছু কিনবো।
তুমি কলেজ এ যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। -আচ্ছা ভাই।
গণেশ, তুমি অনেক বড় কেনাকাটার তালিকা বানিয়েছো।
এই বাক্স কি টাকা দিয়ে ভর্তি?
আমার বোন এগুলা চায়।
আমি টাকা উপার্জন করবো।
তুমি এটা উপার্জন করবে?
তো তোমার কোন চাকরী নেই?
আমি খুঁজে নিব।
তুমি খুঁজবে?
তুমি কি স্থানীয় বাংলা ভাষা বলতে পারো?
আমি শিখে নেব। -তুমি শিখবে?
গণেশ, তুমি কোলকাতা শহরে এসেছো তোমার বোন আর খালি পকেট নিয়ে।
তোমার কোন পরিকল্পনা নেই। তাইতো?
ভাই, পরিকল্পনার সাথে একজন মানুষ নিজে সব করে।
কিন্তু পরিকল্পনাহীন মানুষ কে সাহায্য করার জন্য ভগবান আছে।
সাবধান।
ধন্যবাদ। স্যার। - ধন্যবাদ।
সবাইকে দেখে চকচকে এবং ধনী মনে হচ্ছে।
প্রতিভা ফর্ম বা পোশাকে থাকেনা।
এটা থাকে এখানে।
আসো।
তোমার আঁকার প্রতিভা অনন্য। তুমি নির্বাচিত হোয়েছো।
সে আসলেই প্রতিভাশালী।
আমি জানি যে আমার বোন প্রতিভাশালী।
এটা কি এই কাজের জন্য উচ্চ কলেজ না?
হ্যা, আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
আমি আমার বোনকে সেরা কিছুই দিবো।
তুমি এই ফর্ম পুরণ করতে পার। -আচ্ছা, স্যার।
তুমি এখন টাকা প্রদান করতে পার।
তোমার মহান প্রতিভা আছে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, তোমার একটা ভাই আছে যে এই প্রতিভা কে উপলব্ধি করে।
সত্যিই তুমি খুব সুখী।
ওটা আমাকে দাও। আমি ধরবো।
হ্যালো?
আমি আপনাকেই কল করতে যাচ্ছিলাম।
আমার বোন কলেজে ভর্তি হয়েছে!
এটা চমৎকার খবর।
Vedhalam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.