Zigeunerweisen (ツィゴイネルワイゼン)

سيناريو يوزو تاناكا

سينماتوغرافي كازو ناغاتسوكا

موسيقى كانامي كاواشي

هل قلت شيئاً ؟

لا

هذا غريب

ألم تسمع هذا.؟ كان هناك صوت!

انه ساراسات (عازف كمان شهير) .على المُسَجِلة

ما الذي يقوله ؟

الم تفهمه ؟

مهلاً! جثة قذفتها الأمواج.

كانت زوجةٌ لِصياد

لقد وقعت في الحب مع رحالة

قاما بالهرب مع بعض

لكن انتهى بها الأمر أن اصبحت مصدر إزعاجٍ له

فهكذا دفع بها إلى البحر

رأوهم آخر مرةٍ يتجادلان فوق الصخور في منتصف الليل

الرجل كان عليه رداءٌ ما

مااسمك وعنوانك ؟

هل انت اصم ؟

لا, بإمكاني سماعك

هل تحاول ان تجعل مني اضحوكه!

لا , هذا ماتظنه انت لا يوجد سبب لديك لكي تعتقلني

لا يوجد سبب؟ انت تعرف جيداً لماذا

لا , انا لا اعلم ! اريد توضيحاً

ايها الوغد لن يكون هناك مفرٌ لك

قم بتسليم نفسك!

اسلم نفسي ؟

هذا يكفي!

لحظة, اعذرني

من تكون انت ؟

هذه بطاقتي.

"الأكاديمية العسكرية ..."

بروفيسو الماني. بروفيسو كبير.

انه صديقي إسمه ناكاساغو.

إنه ايضاً بروفيسور في الأكاديمية

بروفيسور ؟

بإمكانك ان تقدم المزيد من الإستفسارات بالطبع

لا هذا ليس ضرورياً

اقدم اعتذاري ارجوا ان تسامحني

لم يكن هذا لطيفاً

لقد دعوتك لكي تأتي معي.

لكنك رفضت وإنصرفت وحدك

لقد فعلت نفس الشيء.

انت مخطئ , لقد كنت اود الذهاب معك

لكنك رفضت لذلك توجب علي ان اذهب وحدي

لم اتوقع أن اسعى من اجلك هكذا

ستةٌ بالمُجمل

ستةُ قباقِب سحبوها من مناطقها الحساسة

كانوا حُمراً بالكامل

قاموا بإلتهام لحمها

هذا سبب كونهم جميعهم حُمراً

- ما الذي تظنه؟ - بشأن ماذا؟

انت تظن انني قتلتها, اليس كذلك؟

لكنّي لم افعل. انها قتلت نفسها .

اخبرتها أن لا تتبعني.

لقد جن جنونها.

كان إنتحاراً

مع ذلك , انت مسؤول بطريقةٍ او اخرى عن موتها

مهلاً!

هذا يكفي!

انا ارغب بطبقٍ من الإنقليس (نوع من انواع السمك)

سوف التهِمُك

ماذا عنك , سيدي؟

اي واحدٍ لا يهُم هل ستقوم بِطهيهم ؟

نعم , انها ماهرةٌ جداً

نادي الغيشا (الغيشا الفنانات التقليديات في اليابان)

لستُ مِزاجياً , ارغب ببعض المرح

انا آسفة , لا توجد غيشا متاحة جميعهنّ مشغولات

- جميعهنّ؟ - نعم, انا آسفة.

إنهم حاضِرات لحفلٍ خاص لأجل مسؤولي المحافظة , اعتذر مجدداً

إنه إنقليس كبير

نعم , الإنقليس هو اختصاصنا المحلي

إنها آويني! , آويني تشان!

- مهلاً إنها غيشا! - لا, انا آسفة

-اليست كذلك؟ - حسناً, نعم انها كذلك ولكن ليس اليوم

- لما لا؟ - اخوها الصغير لقد توفى

لقد عقدنا الجنازة للتو إنها في فترة حداد

غيشا في فترة حداد , هاه؟ هذا امرٌ مثير

- نادِها. -ولكن سيدي...

عظامه كانت حمراء؟

اخي قام بتسميم نفسه.

عندما تقوم بتناول السُم المعدة يصيبها تمزُقات

ومن الطبيعي ستتقلب من شدة الألم وتتقيئ دماً.

ولكنه كان يريد ان يُبقي الغرفة نظيفة

لذلك مات دون ان يبصق قطرةً واحدة من الدم.

وجهه بأكمله كان ملتوياً من شدة العذاب والألم

ثم ماذا؟

ثم حرقنا جثته, عظامه لم يكن فيها اي شيء مختلف

عِظام بيضاء عادية , ولكن ....

عندما احضرت الجرّة إلى المنزل وازلت الغِطاء...

أ كانت حمراء ؟

وردية شاحبة

ك اوراق شجرة الكرز

كما لو أن الدم كان يتسرب

هذا غريب.

يقول الناس قديماً , الدم لا يمكن أن يلطخ عِظام صاحبه

لا يمكنه ان يرقد بِسلام وينبغي أن أُصلي من اجله كل يوم

عِظام حمراء,هه؟

عظامك بالِغة الجمال و دقِيقة ايضاً.

على اية حال , انا لست ضعيفة , لم اقم بتسميم نفسي قطّ

انا آسفةٌ بشأن كل هذا.

لماذا قام اخوكِ بإنهاء حياته؟

انا لا اعلم حقاً.

على مايبدو انه وقع في الحب مع إمرأة متزوجة وقامت بهجرِه

تصرف احمق منه

رجُلان وإمرأه.

مثلث هذا دائماً خطِر.

الا تعتقد ذلك ؟

اوه , اتقصد المتسولين ؟

إنه أب مع ابنائه

إنهما زوجان

الرجل الهَرِم و الفتاة زوجان

الشاب اليافع تلميذٌ لديه

كيف تعرِفين هذا؟

ينبغي علي هذا إنهم يأتون هُنا في كُل عام.

توقف , توقف عن هذا

اهلاً مجدداً !

- هل اكلت الإنقليس؟ - نعم.

- ولكن بدون الكَبِد اليس كذلك؟ - كيف عرفتي هذا؟

الطاهية اخذتهم كلهم إلى منزلها

الطاهية التي كانت في النُزُل ؟

اخذتهم إلى زوجِها المريض.

إنه مُصاب بالسُل

كَبِد الإنقليس جيدٌ لِهذا.

إنها جعلته يأكلها نيئه, من فمِها إلى فمِه.

إنها تُحِبُه.

لقد رفَضت الأطِباء.

إنها تنام معه حتى (السل مرض مُعدي)

إنها حقاً تُحِبُه.

يتشاركان نفس السرير

لذيذ.

- هذا غريب. - ماهو؟

لهجة طوكيو واضحة لديكِ

اهذا صحيح ؟

عشت في طوكيو منذ ان كنت صغيرة

و قد اصبحتي غيشا هُناك ؟

كان على والدي ديون

لقد قام بِ بيعي

لماذا قمتِ بالرجوع؟

توجب علي أن اترك طوكيو كانت هنالك مشكلة

مشكلة رجل ؟

هل قمتِ بقتله ؟

هل جعلتِه يتكبد المعاناة ؟

قاتلة معروفة , هاه ؟ لذلك اتخذتي هذا الطريق

هي!, تكلمي

انا لستُ قاتِلة! لم اتوقع انك ستصبح ثمِلاً بهذه السهولة!

انا قتلت إمرأه

لقد مضت ليلتان منذ ذلك الحِين

الشرطة امسكت بي البارِح

هذا الرفيق هنا قام بإنقاذي لقد هربت من الجريمة

هذا ليس مُسلياً.

إنها مزحة , اليس كذلك؟

آمل ذلك

انا لم اكن متفاجِئاً

قمت بِدفعِها من على الجرف

بدا لي كما لو كان يقوم بأكل كَبِدها

يبدو لي ان علاقتهم قد تغيرت

الرجل العجوز يبدو متضجراً للغاية

آواه, هذا مؤلم.

- انه وقت الرحيل! - نعم, سيدي!

دعنا نفترق هنا

الن تأتي معي؟

سوف الحق بالمتسولين لا بد ان شيءٌ ممتع سيحدث

مهلاً لحظة

انا احسدك انت دائماً حُر

محب لذاتك ايضاً ..

مهلاً!

ناكاساغو سيتزوج السنة القادمة

زوجته من أُسرة محترمة في غرب اليابان

"سكن ناكاساغو"

آه, انت هنا!

مرحباً اسمي هو سونو

انهما متشابهتان , اليس كذلك؟ تشابهٌ لا يُصدق

ما هو هذا السر ؟ بشأن انني اُشبِه احداً ما؟

من تكون هي؟

ارجوك اخبرني

حسناً..

اخبرني من فضلك

هيا, اخبِرها

رجاءًا

لا , انا آسف.

لِما لا؟

لا يُمكِنُنِي التوضيح حقاً.

هذا لذيذ قطعة اللحم جيده جداً

نحن لا نحاول أن نكون فظّين بِإخفاء هذا عنك, اليس كذلك؟

إنها غيشا (الغيشا هي الفنانة التقليدية في اليابان)

انتِ تبدين مثل غيشا اسمها آويني

بإستثناء إنها طاهية سيئة إنها غيشا بعد كل شيء

- اسكبي لي الساكي - حسناً

هل قلت شيئاً ؟

لا.

هذا غريب.

الم تسمعه؟ لقد سمعت صوت.

إنه صوت ساراسات (عازف كمان)

بينما كان يعزف اثناء التسجيل

إنه يقول شيئاً

قام بقطع تسجيل المعزوفة

في البداية ظننت ان هناك خلل في التسجيل

ولكن هذا بالضبط ما جعل التسجيل شهيراً