Queen of the South

"مسبقًا في "ملكة الجنوب

..كنتِ تقودين السيارة

مرتبطة بمقتل قريبي (رينيه)

لم يكُن خطئه، لم يفعلها

مَن يكون؟- صديقي-

هَل يُصادف إنّ صديقك يعمل لدى (تيريزا ماندوزا)؟

عمَّ تتحدث يا صاح؟

لقد فجرتُ السيارة

لم تكُن بالسيارة إيّها الأحمق

إنّها على قيد الحياة

أقتلْ (تيريزا ماندوزا)

وإلاّ قتلتُكَ

لا أحد يشكُ في الممرضة قطّ

لا تزال نوايا هيَ القضاء على (تيريزا)

لقد حاول قتلي وقتل أبن الروحي

عليك إتخاذ القرار

سوف أقتل (أل غوردو)

قطعًا، كان يحاول إحدهم أن يُبرهن

رسالة هنّا

هَل لديكَ هوية أولئك الأثنين؟

لديه سجل إجرامي طويل "في تهريب المخدرات بـ"ميامي

هاجم (إلياس) الشاحنة

هذا من أجل عمّي

قضينا على الشاحنة

سوف نقتلهم جميعًا

شكرًا لك

شكرًا

حسنًا، سنكون على تواصل

وصل (جورج) إلى "ميامي" للتو

إنّه بإنتظار الأمر لتنفيذ الهجوم

علينّا التأكد بإن الفاعل كان (إلياس)

عندما كنتِ بالمستشفى

هاجمَ (إلياس) أحدى شاحنتنا

كانت تخصّ (أوكسانا)

السيطرة على شاحنة شأن

وقتل (توني) ومحاولة قتلي

شأن مختلف تمامًا

ومَن قد يكون الفاعل غيره؟

يعرف (إلياس) إنّنا قتلنّا (أل غوردو)

وإنّ (أوكسانا) كانت مشتركة في مقتله

ولم يهاجمها

ليس بعد

أريد العثور على قتلى (توني)

نحتاجُ دليلاً على الفاعل

إذا كان (إلياس)

سوف نقتله

عُلم

.لنحصل على الدليل إذن

أختفى (فيكتور) وصديقه دون أثر

كان يعرف إنّنا سنذهب في أثره

لأي مدى بات

قتل شابة مكسيكية وحيدة صعبًا؟

لسوء الحظّ، أحتجز رجال (ماندوزا) المرأة

التي أرسالها (فيكتور) لأتمام المهمة

هناك أحتمال كبير بإنها تعرف أين يختبئ

إذا وصل رجال (ماندوزا) إليّه قبلك

سوف تعرف مَن آمر بالتفجير

لذا من الأفضل أن نجد (فيكتور)

أنتظر لحظة

ربَما بوسعنّا أصابة عصفورين بحجر بواحد

إذا رغبت (ماندوزا) بالثأر

فسوف أساعدها

أنا آسف يا زعيمة

لكنها لم تتحدث

ومع أحترامي لكِ وللطريقة التي تُديرين بها العمل

فأنا لم أستخدم كافة الأدوات بعد

سأطرح عليكِ السؤال مرة واحدة

مَن أرسلك لكي تقتلِ (تيريزا)؟

ماذا ستفعل، ستُردينّي قتيلة؟

كلّا، أنا سأقتلك

:تـــ،،ــرجــمـــة وتــعـديـل بـــــــدر الــجــيـــار @Badr_H97

سوف نحضر المرتزقة

سيكون لديهم فرق عسكرية

قالت إنّها لا تعرف مَن أستأجرهم

صحيّح

على الأقل، أعطتنّا موقعًا

بمكان أختباء (فيكتور)

إنّه الشخص الذي وضع القنبلة

ويتحصن على ضفاف النهر

وقوات تنفيذ القانون لا تستطيع الذهاب إلى هنّاك

سأتي برفقتك

أجل؟- عليك الحضور للمنزل-

ما الأمر؟

لدينا رفقة

أسرع إلى المنزل في الحال وأحضرْ برفقتك السيّدة (ماندوزا)

إبقاء الضيوف منتظرين ليس دلالة على حسن الأدب

أغرب عن وجهي إيّها الوغد

لا تجعلنّي أسألك مجددًا

من الأفضل أن تهديء كلبكِ يا سيّدة (ماندوزا)

ولمَ قد أفعل ذلك؟

هذا لم ينتهِ بعد

أتعرفين..حساء "البوزولي" هذا *حساء مكسيكي يضم اللحم البقري والخضروات والتوابل*

ليس سيئًا تمامًا

ربَما أكون من الطراز القديم

لكنّي أحبّ المرأة التي بإمكانها إعداد الطعام

لم أعد هذا الحساء، لكنّه أعده

ويلاه

حسنًا، هذا مفاجئ

ماذا تريد؟

أعرف..أعرف إنّكِ تسعين خلف الأشخاص

الذين قتلوا أبنك الروحي

إذن؟

أنتِ تسعين نحو الأنتقام

لكن هنّا، النّاس لا تتقبل

قطع الرؤوس

.وتعليق الجثث من الجسور *طريقة القتل التقليدية للكارتيل*

هذه ليست خطتي

..حسنًا، ربَما ليست كذلك، لكن

لكن أولئك "الكيجون" الذين تقاتليهم

إنّهم حفنة أوغاد

وكيف تعرف بطبيعتهم؟

رأيتُ..اللقطات الأمنيّة

في المستشفى

أثنان من رجالك يسحبا صديقة صانع قنابل

تحت تهديد السلاح

إذن أنت تعرف عمَّ أبحث عنّه

أجل

لهذا السبب، سأصر على مرافقة (راندال)

ورجاله معكِ

في رحلة الصيد القصيرة هذه

لا أحتاج مساعدتك

هذا ليس طلبًا

كما تعرفين، لدي مصلحة خاصة

في حمايتك، سيّدة (ماندوزا)

رغم كُل شيء، نحن شركاء

يجب إلا ينج كلاً من (فيكتور) و(مندوزا)

هَل هذا مفهوم؟

سنحرص على هذا

وجدنّا المنزل يا زعيمة

لكن لا نستطيع أن نجزم بعدد الأشخاص بالداخل

لديهم رجال آمن

رجلان على الأقل

مسلحان

علينا أن نفترق

ونسلك طريقنّا للداخل

سنذهب من جهة الغرب

وعلى رجالك أن يأتوا تجاه الجنوب

أريد (فيكتور) حيًّا

بوسعنّا القضاء على الحراس

ثم نطلق رصاصة تحذيرية

ونطلب من (فيكتور) الخروج

علينا الأنتظار حتى غروب الشمس

ونهجم عليهم

ماذا يفعل هذا الوغد؟

توقفي، (تيريزا)

لستُ هنّا لإيذاءك

أخبرنّي مَن أستأجركَ فحسب

وصلتُ في الوقت المناسب

قلتُ إنّني أريده حيًّا

لم يكُن أمامي خيار

كان سيقتلك

أنت مَن بدأ إطلاق النار إيّها الوغد

كدتَ تتسبب في مقتل (تيريزا)

حسنًا، فئران المستنقع أطلقوا أولاً

هذا هراء

مهلك، لقد أنقذتُ زعيمتك للتو

عليك أن تحذر حديثك

وإلا ماذا ستفعل إيّها الوغد؟

لنذهب

أتمنّى أن يكون لديك أخبار سارة

ليس تمامًا

قد ولى أمر (فيكتور)

أطلقتُ عليه قبلما يتحدث

لكن (تيريزا) نجت

كيف حدث هذا بحقّ الجحيم؟

كان رجالها في كُل بقعة

لم أستطيع قتلها دون أن يرأنّي أحد

وأخبرتنّا إن الأمر لابد أن يكون نظيفًا

إيّاكَ أن تقتبس كلامي لكي تغطي على فشلك يا فتى

كلفتكَ بمهمة واحدة بسيطة

وقد فشلت

والآن، كيف ستُعيد الأمور إلى نصبها الصحيّح؟

لدي فكرة

سأعود الأتصال بك

من الأفضل أن تتصل

حان وقت دواءك

أتمنّى إنكَ بحال أفضل

بعد يوم أو يومين

ستكون معافى، كما أعتادت

والدتي القول

لقد أخفتنّا يا بُني

كُل هذا الكلام بشأن

وجود فتاة في محنة

والقتل على جانبي النهر

كمْ يَبدو العقل مذهلاً إن يُهيء لنّا هذا

كانت والدتك تقول دومًا

إنّ الكوابيس كانت الجزء الأسوأ

من المرض

مَن المؤسف إنّك ورثت ضعفها

عليك أن تنل قسطًا من الراحة فحسب

سوف تستيقظ وتكون أحسن مِن أيّ وقت

هذا هو

شكرًا لك

سأعد بعض الترتيبات

كان أتصالاً من مكتب الطبيب الشرعي

إشلاء (توني) جاهزة للإستلام

كان فتى طيبًا

رغم كون العلاقة مُعقدة

لكنّي أحببتُه بمثابة أبني

وقد خذلته