Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

Alih Bahasa: Artha Regina

Bong Sang Pil!

Tidak! Sang Pil, kaburlah!

Kaburlah, cepat!

Jatuhkan pisaunya.

Pengacara Bong.

Jika kau melukainya walau sedikit pun...,

...aku akan membunuhmu.

Sang Pil, cukup! Bong Sang Pil, hentikan!

Hentikan!

Hentikan!

Berdiri kau.

Hentikan!

Lepas!/ Hentikan.

Aku akan memberitahumu.

Aku disuruh membunuh Walikota Lee Young Soo....

...oleh Ahn Oh Ju.

Aku akan menunjukkan padamu bagaimana dia bisa lolos dari perbuatannya.

Kau tak perlu ke pengadilan.

Karena aku akan menunjukkannya di sini.

Pembantu Ha, kau baik-baik saja?

Lihat aku.

Pembantu Ha.

Ha Jae Yi!

Baiklah. Kita harus kelua dari sini dulu.

Saksi persidangan kasus pembunuhan walikota mengubah kesaksiannya?

Kau sepertinya lagi sibuk, ya.

Jadi Jaksa Kang Yeon Hee lengah dalam menangani hal ini?

Astaga.

Baiklah. Karena ini sidang penting...,

...teruslah kabari aku.

Ada apa kemari?

Padahal kukira Ketua Ohju Group pasti sangat sibuk.

Bukan apa-apa.

Aku tadi lewat sini...,

...terus akhirnya aku memutuskan mampir, dan menyampaikan sesuatu, Kepala Kejaksaan.

Kenapa pula aku ingin tahu tentang keadaan preman?

Ketua Oh akan mencalonkan diri jadi walikota saat pemilihan nanti.

Beraninya kau menyela pembicaraan kami?

Ahn Oh Ju!

Ajarilah anak buahmu itu!

Saya mohon maaf, Kepala Kejaksaan .

Hakim Cha benar-benar menunjukmu sebagai walikota berikutnya?

Kau yakin ini tidak terlalu terburu-buru?

Aigoo.

Padahal kau orang yang paling mengenal Hakim Cha...,

...jadi bisa-bisanya kau mengatakan itu?

Terlepas dari kekuranganku...,

...dia ingin aku berkorban dan mengabdikan diriku untuk kota Gisung.

Pengorbanan dan pengabdian? Kau?

Sapi saja bakal tertawa mendengarnya.

Hakim Cha itu juga benar-benar...

Begini, hanya saja selama kampanyeku..,

...aku mungkin perlu tahu banyak tentang hukum dan kedisiplinan juga.

Hakim Cha menyarankan aku harus belajar darimu...

...jadi dia menyuruhku menemuimu dan meminta saranmu.

Oh, ya?

Itu yang dia katakan padamu?

Bagaimana dengan broker itu?

Ya, aku masih diam-diam mengikutinya.

Pembantu Ha, bagaimana?

Dia sedang beristirahat, jadi jangan terlalu khawatir.

Ya, Hyungnim.

Kau baik-baik saja?

Kenapa kau melakukannya?

Dokter sudah memberimu obat penenang, jadi nanti kau pasti merasa mengantuk.

Tidurlah.

Kau baik-baik saja?

Kenapa pula tadi kau berlebihan sekali?

Jika bukan gara-gara aku, pasti gawat jadinya.

Kau beda sekali hari ini.

Kaukah pengacara yang mewakili Detektif Woo Hyung Man?

Ikutlah denganku.

Hakim Cha, lihatlah.

Orang itu...

Hakim Baek, menurutmu bagaimana?

Entahlah.

Petang hari ini...,

...seorang pria bunuh diri dengan melompat di...

... depan kereta bawah tanah yang sedang melaju.

Kepolisian berusaha mengidentifikasi pria tersebut...

...dan tengah menginterogasi Pengacara Bong dan Pengacara Ha, yang ada di TKP.

Jenazahnya telah...

Sebelum dia bunuh diri...

...dia mengaku melakukan pembunuhan itu.

Jadi maksudnya ada pria lain membunuh Lee Young Soo?

Ya.

Apa kau merekam pernyataan dia?

Tidak, karena itu semuanya terjadi begitu cepat...

...sampai aku tidak sempat merekamnya.

Pada saat ini, yang kami punya hanyalah kesaksianmu.

Alibi detektif Woo telah terbukti.

Kurasa kau tak mengikuti jalannya persidangan, ya.

Sepengetahuanku, alibi itu masih dievaluasi.

Bukankah ini mengganggumu?

Bagaimana bisa ada setumpuk bukti definitif?

Itu karena cuma dia tersangkanya.

Tapi...

...ceritakan padaku soal orang menurutmu dia pembunuhnya.

Apa memang dia bunuh diri?

Kau bisa saja mendorongnya ke rel...

...atau membujuknya...

Jaga mulutmu.

Juga, jika kau mau menangkap kami, bawakan dulu surat perintah.

Kami tidak perlu berada di sini. Ayo.

Dan kumpulkanlah semua rekaman CCTV dan tontonlah...,

...bukannya malah menarik kesimpulan sendiri.

Ponsel almarhum rupanya bukan miliknya.

Apa mungkin kau mengambil ponselnya?

Penyidik mengira rekanku ini seorang pembunuh...

...dan jaksa mengira dia pencuri.

Pikirmu dia ini sasaran yang mudah? Pikirmu dia ini lelucon?

Ya.

Tak kusangka kau sampai menuduhku mencuri.

Soalnya, kau itu beda dari pengacara kebanyakan.

Tapi, kau juga sepertinya berlebihan sekali.

Kenapa kau terobsesi dengan persidangan Detektif Woo?

Seorang pengacara ingin memenangkan persidangan.

Apa kau perlu alasan lagi?

Awalnya, aku penasaran...,

...tapi sekarang aku sangat ingin tahu.

Kalau aku menang di sidang, akan kuberitahu alasan itu.

Siapa sangka kau tadi membelaku?

Aku tahu kau sengaja merahasiakannya.

Ahn Oh Ju.

Dia mengucapkan nama itu sebelum mati.

Ketua Oh Ju dari Ohju Group.

Bong Sang Pil!

Aigoo, halo.

Aku Pengacara Bong Sang Pil.

Oh ya.

Bukankah kau pengacara yang menangani kasus pembunuhan Walikota Lee?

Aku banyak dengar cerita tentangmu.

Aneh juga kau langsung cepat mengenaliku.

Aigoo. Ini 'kan Gisung, dan aku tahu semua yang terjadi di sini.

Aku itu dulu berteman baik sama Walikota Lee.

Karena kau menangani kasus ini...,

...aku sebenarnya agak canggung bicara sama kau seperti ini.

Kau malah mencoba membela pembunuh temanku (Det. Woo).

Dengar-dengar, kau juga dekat dengan Det. Woo.

Woo Hyung Man bilang begitu?

Kami memang pernah bertemu...

...tapi kami tak sedekat itu.

Lagipula...,

...Hakim Cha Moon Sook akan mengungkapkan kebenarannya.

Kebenaran itu barusan sudah terkubur.

Apa maksudmu?

Pembunuhnya sudah meninggal.

Barusan.

Tepat sebelum dia meninggal, dia mengatakan kepadaku...

...siapa orang yang menyuruh dia membunuh Walikota.

Aku akan memberitahumu.

Aku disuruh membunuh Walikota Lee Young Soo.

Begitukah?

Apa kau tidak penasaran...

...siapa yang menyuruhnya membunuh Walikota Lee Young Soo?

Memang kenapa?

Apa si brengsek itu menyebut namaku Ahn Oh Ju, atau apa?

Hah?

Zaman sekarang ini, orang yang masih hidup saja, susah dipercayai.

Apalagi orang mati?

Padahal kau orang yang bekerja di bidang hukum...,

...tapi kau tidak pandai membedakan pengakuan palsu itu.

Pak Ketua.

Orang yang mau mati...

...biasanya mengatakan yang sebenarnya.

Padahal kudengar kau pengacara mumpuni...

...tapi kau rupanya tak tahu apa-apa.

Aku mau melayat Walikota Lee dulu...

...agar jiwanya bisa beristirahat tenang.

Tapi... Pak Pengacara.

Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Apa karena aku sudah banyak mendengar tentangmu...,

...makanya aku sepertinya agak kenal denganmu.

Aku cukup yakin kita pernah bertemu sebelumnya.

Oh, ya?

Ya, aku tahu itu. Kapan kita bertemu, ya?

Aku juga...

...berasal dari Gisung.

Benarkah?

Sampai nanti.

Meskipun awal mula Ketua Ahn Oh Ju dari pasar ikan...,

...Beliau kemudian mendirikan Ohju Group dan berhasil mengembangkan perusahaannya.

Beliau baru-baru ini mengumumkan ingin...

Matikan itu./ ...menjadi politisi...

Mendengar pujian terus-terusan juga bisa buat orang bosan.

Aku bosan mendengarnya.

Sementara itu...

Pak Ketua.

Ada yang harus kukatakan padamu.

Kapan ini dipasang ke kau?

Jalan pakai mata.

Bong Sang Pil membuat jebakan...

...dan kita pun terjebak.

Maaf, Pak.

Apa kau tahu apa artinya kalau dia memasang pelacak itu padamu?

Aku tahu.

Itu artinya dia ingin terlibat dalam persidangan untuk mengincarku.

Untungnya pria itu... Siapa namanya, ya? Si pembunuh bayaran itu.

Untunglah dia mati. Kalau dia tidak mati, bisa gawat kita.