Karwaan (कारवाँ)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
کــــاروان
با بازي عرفان خان
!مراقب باش داداش
ميخواي قبل ازاينکه برسيم معبد بفرستيمون پيش خدا؟
سفر با اتوبوس خودش خسته کنندهتر از زيارت رفتنه
نويسندهاي؟
اولين باره ميرين گانگوتري؟
نه
شنيدم خيلي قشنگه
رودخانه گنگ از اينجا شروع ميشه
...نه، راستش
رودخونه گنگ از گاموک شروع ميشه
يه 19 کليومتر اونورتره گانگوتري
واقعا؟
نميدونستم
ميريم زيارت بعدش ميرم ديدن دخترم
دخترم کرالا زندگي ميکنه
يه نوه هم دارم
خيلي باهوشه
تانيا
خانواده شما چي؟
خانواده؟
يه پسر دارم تو بنگلور زندگي ميکنه
جدي؟
شنيدم بنگلور خيلي قشنگه
متاهله؟
مزاحمتونم؟
" يواش يواش عوض ميشم"
" ولي اين زندگي عوض نميشه"
" تغيير هميشگيه ولي کلمات من ثابتن "
"اينور و اونور سرک ميکشم، قلبم آروم نميشه"
" تو خاطراتم غرق ميشم"
"شب چه رنگيه؟ مثه يه بادبادک پرواز ميکنه و مياد پايين "
"تو مسير ديروز گير کردم و اين بار خودم رو فراموش کردم "
"من بي خبر بودم، اين چه رازيه که تو قلبم نهان شده "
" بهم بگو من کي هستم؟"
آويناش- سانجي-
سلام داداش
چطوري؟
خوبم چه خبر؟
سلامتي
آبجو بزنيم؟
کجا بودي؟
...تو اداره خيلي سرم شلوغه، واسه همين
نمايشگاه بعديت کيه؟
...جاش رو که داريم
مشتريهامون هم بيشتر شده
,وقتي اولين نمايشگاهت رو زدي ما تازه شروع کرده بوديم، همه چيز فرق ميکرد
...بهم بگو
اگه عکسهاي جديد داري برات يه تاريخ تعيين ميکنم
عکاسي؟
شروع کن طبل سنتي ياد بگير
برو تو عروسيها کار کن
آويناش؟
پرسيدم نمايشگاه بعديت کيه؟
عکاسي رو بيخيال شدم
" چرا؟ کلي سوال دارم؟"
" دراين آتش زمان گداخته ميشم"
"اين حس داره آتيشم ميزنه "
" چرااين مسيرها اينقدر با هم متفاوتن؟ "
"تو مسير ديروز گير کردم و خودم رو فراموش کردم "
"شب چه رنگيه؟ مثل بادبادک پروزا ميکنه و پايين مياد"
"تو مسير ديروز گير کردم و خودم رو فراموش کردم "
"مسيرها چرا اينقدر با هم متفاوتن؟"
" تو مسير ديروز گير کردم و خودم رو فراموش کردم "
" زمان هم من رو فراموش کرده "
ولي آقا اگه نسخه غيرقانوني نرم افزار ما رو دانلود کنيد
ديگه ضمانت شاملش نميشه
...چه قانوني چه غيرقانوني بازم نرم افزار شماست
ولي چطور ميتونيم نرم افزار غيرقانوني رو ضمانت کنيم؟
به من ربطي نداره
...نرم افزار شماست، مسئوليتش هم با شماست !بگو من چيکار کنم
ببخشيد آقا کاري از دست ما بر نمياد
بار بعدي نسخه اصل رو خريداري کنيد
هي آقا
ازتون شکايت ميکنم
!اين چه حرفيه ميزنيد
شما خلاف کرديد اونوقت ميخواين از ما شکايت کنيد؟
عموم وکليه
وايسا و ببين چيکار ميکنم- باشه حتما-
اين سياست رابطه بين مشتري و فروشنده توئه؟
قربان، مشتري نبود- راهنماي شرکت.. شماره 14-
کسي که مشتري نيست ممکنه در آينده باشه
...قربان، اون
طبق پروتکل بايد با مشتي مودبانه حرف بزني
حالا ميفهمم چرا اينقدر ازمون شکايت ميشه
تو اصلا به کارت علاقهاي نداري
...قربان، اينجور نيست- واقعا؟-
چرا گزارش ديروزت جلد نداشت؟
قربان، سر برگ گذاشتن بيفايدهست فقط کاغذ حروم ميشه
!تو هم فضا رو اشغال کردي
!يادت باشه که تو فقط بخاطر پدر منه که اينجايي
بخاطر احترام تو رو نگه داشته
چراش رو نميدونم
اگه ميخواي اينجا کار کني به نفعته بهتر کار کني
قربان، يه تماس از تامين کننده خدماتي داريم
رفيق ما يه شرکت آي تي هستيم ولي نتمون هميشه خدا ضعيفه
مشکل چيه؟ داري مسخره ميکني؟
هزار دفعه گفتم اين مشکل رو حل کنيد
باشه؟ !مشکل.. حل بشه
گرفتي؟
اين چيه؟
هر ماه همين شکايات رو داريم ...ما يه شرکت آي تي هستيم
!واي فامون بدرد گوه هم نميخوره
آمي هستم
سلام.. آويناش
چرا جواب رئيس رو ندادي؟
يه کارهست نميتونه هم بشنوه هم بفهمه
از کارت راضي هستي؟
عادت کردم تو چي؟
راستش.. من تازه واردم- جوابم رو گرفتم. قهوه؟-
...خب
شب بخير- ممنون-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: ســميــرا - نگارش: بينگسا
الو؟
سلام آقا، از مسافربري آجا تماس ميگيرم
ميتونم با آقاي آويناش حرف بزنم؟
خودمم
آقاي پراکاش راج پوروهيت چه نسبتي با شما دارن؟
پدرم هستن
آقا، پدرتون فوت کردن
چي؟
تو آژانس ما يه تور ثبت نام کرده بودن
اتوبوسشون ممکنه تصادف کرده باشه تسليت ميگم آقا
آقاي آويناش؟
بله؟
پدرتون اسم شما رو تو تماس اورژانسيش قرار داده بود
جنازهشون رو به هزينه خودمون براي شما فرستاديم
فردا به فرودگاه محلي ميرسه
ميتونين از اونجا ببرينش
شماره محموله هم از طريق پيام براتون ارسال ميشه
شمارهتون رو تاييد ميکنم؟
...بله، ولي
ممنون از وقتي که گذاشتين
الو؟
الو آقا دوستتون رانجان هستم
مقصد روياييتون کجاست؟
يه تماس از دفتر شما داشتم
...به تصادف اتوبوس اشاره کرد
بخاطر همينه که من سفر با هوايپما رو پيشنهاد ميکنم
بهتون تور شرقي رو پيشنهاد ميکنم
جاهاي ديدني داره خب.. براتون رزرو کنم؟
گوش کنيد
گوشي رو بدين به خانمي که بهم زنگ زده بود
آقا، اينجا مرکز تماس شرکته
نزديک به هزار تا کارمند اينجا هست
اسم خانومه چي بود؟
...اسمش
ببخشيد نميدونم
....اتوبوس گانگتوري تصادف کرد
آقا کار من رزرو کردنه
شما رو به بخش خدمات مشتري وصل ميکنم
لطفا پشت خط باشيد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميخواي خونهدار بشي؟
دانشجوهاي هنر فقط درباره تغيير دادن دنيا حرف ميزنن
با پول ننه باباشون مثل بدبختا زندگي ميکنن
اونوقت فکر ميکنن انقلاب کردن
!کلاهبرداري ديوونه
عمو شاستري يه کار بهت پيشنهاد داده
مردم خودشون رو ميکشن برن قسمت آي تي کار کنن
قبولش کن
اونا زنده ما رو دفن ميکنن تا ما رو نابود کنن
ولي اونا نميدونن که ما مثل بذر هستيم
دفن کردن ما مثل رستگاري ميمونه
عشقم، اينقدر سريع تو فکر ميوه دادن نباش
هنوز پا به سن نذاشتي
...بايد ببرنت يه جاي بزرگتر
تا شاخ و برگات اونجا بزرگ شه
باشه؟
...شوکت
شوکت
!رفيق، چه سورپرايزي
همه چي مرتبه؟
پدرم فوت کرده
از خداييم و به سوي او باز ميگرديم
ولي.. چطور؟
تصادف
...واسه زيارت ميخواست بره
...رفت ديدن خدا !اون هم براي هميشه نگهش داشت
رفيق، همه چي درست ميشه
گريه نکن تو بچه شجاعي هستي
خودت رو جمع و جور کن
من...من خوبم
دوتامون ديگه يتيم شديم
ولي يه چيز هميشه يادت باشه آويناش
هيچوقت نميذارم نبود پدرت رو حس کني
,از الان بابا نميخوام
ماشين ونت رو ميخوام
جنازهش فردا ميرسه فرودگاه
ميخواستم ونت رو قرض بگيرم
اصلا نيازه بپرسي؟
من هيچوقت بابام رو نديدم
ولي انگار باباي خودم رو از دست دادم
چرا فقط ون، خودمم هم باهات ميام
تا حالا نديدمش
ببخشيد، لطفا يکم زودتر
خيلي وقته منتظرم
منم دارم کار ميکنم يه لحظه
اينجور که بنظر نميرسه
Karwaan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.