Coldplay: Live 2012

ترجمه از سعید، مهرداد، مه تاب

Written in graffiti on a bridge in a park با دست خط گرافیتی روی یه پل توی پارک نوشته شده که

'Do you ever get the feeling that you're missing the mark ?' « تا حالا شده حس کنی که نشونه رو داری گم می کنی ؟ »

It's so cold, it's so cold خیلی سرده ، خیلی ...

It's so cold, it's so cold خیلی سرده ، خیلی

Written up in marker on a factory sign با ماژیک رو یه آرم تجاری نوشته شده که

'I struggle with the feeling that my life isn't mine' «دارم با حسی که بهم میگه زندگیم زندگی خودم نیست، دست و پنجه نرم می کنم»

It's so cold, it's so cold خیلی سرده ، خیلی

See the arrow that they shot, trying to tear us apart تیر هایی که دارن سمتمون میندازن تا از هم جدامون کنن رو ببین

Fire from my belly and the beat from my heart آتیشی که از دلم و ضربانی که از قلبم بلند میشه رو ببین

Still I won't let go با این حال، من رهات نمی کنم

Still I won't let go با این حال، من رهات نمی کنم

You Ooohooh

Oh you, use your heart as a weapon آه، تو. از قلبت به عنوان اسلحه استفاده کن

And it hurts like heaven و باعث درد زیادی میشه

Streets and bars and a pavement of saints خیابونا و مِــی خونه ها و پیاده روهای قدوسی ...

And at the streets are rising and you'd rather sing خیابونا دارن بلند میشن و بهتره که بخونی

'Don't let them take control نذار که کنترل دستشون بیفته

No, we won't let them take control' عمراً بذاریم اونا کنترل داشته باشن

Yes, I feel a little bit nervous, آره، یه کم مضطربم ...

Yes, I feel nervous and I cannot relax, آره، اضطراب دارم، نمی تونم بی خیال باشم

I'm coming 'round to get us دارم میام که بریم

I'm coming 'round when they don't know the facts دارم میام در حالی که اونا واقعیات داستانو نمی دونن

So on concrete canvas and a glow in the dark پس روی مناظر مصنوعی (آسفالتی) و یک درخشندگی تو تاریکی

Concrete canvas, I will make you a mark روی آسفالت، من بهت یه علامت میدم

Armed with the spray can soul با یه اسپری که می تونه روح بدمه

I am down with the spray can soul من با یه اسپری ام که می تونه جون بده !

You Ooohooh

Oh, you Ooohooh آه، تو

Yes, you You use your heart as a weapon آره، تو، از قلبت به عنوان اسلحه استفاده کن

And it hurts like heaven و باعث درد زیادی میشه

Woho-oooh

It's true حقیقت داره

When you Use your heart as a weapon وقتی که از قلبت به عنوان یه سلاح استفاده کنی

Then It hurts like heaven واقعا درد داره !

In my place, in my place در جایگاه من ، در جایگاه خودم

Were lines that I couldn't change خطوطی بودن که نمیتونستم تغییرشون بدم

I was lost, oh yeah گم شده بودم ، اُه آره

I was lost, I was lost گم شده بودم ، گم شده بودم

Crossed lines I shouldn't have crossed از خطوط ممنوعه عبور کردم

I was lost, oh yeah گم شده بودم ، اُه آره

Yeah, how long must you wait for him? آره ، تا کی باید منتظرش بمونی ؟

Yeah, how long must you pay for him? آره ، تا کی باید به خاطرش تاوان پس بدی ؟

Yeah, how long must you wait for him? آره ، چقدر دیگه باید منتظرش بمونی ؟

I was scared, I was scared ترسیده بودم ، ترسیده بودم

Tired and underprepared خسته و ناآماده

But I wait for you ولی منتظرت می مونم

If you go, if you go اگه بری ، اگه بری

Leaving me here on my own منو به حال خودم رها کنی

Well I wait for you خب ... من به انتظارت می شینم

Yeah, how long must you wait for him? آره ، تا کی میخوای منتظرش بمونی ؟

Yeah, how long must you pay for him? آره ، تا کی میخوای به خاطرش تاوان بدی ؟

Yeah, how long must you wait for him? آره ، تا کی میخوای منتظرش بمونی ؟

Please, please, please لطفا

Come back and sing to me برگرد و برام بخون

To me, me برای من ، برای من

Come on and sing it out, out, now زودباش ، بخونش ، همین الان

Come on and sing it out, to me, me زودباش ، همین الان بخونش ، واسه من ، من

Come on and sing it زود باش و بخونش

In my place, in my place در جای من ، در جای من

Were lines that I couldn't change خطوطی وجود داشتن که نتونستم تغییرشون بدم

I was lost, oh yeah گم شده بودم ، اُه آره

Oh yeah اُه آره

..هر اجرايي با بقيه متفاوته

وقتي چراخ ها خاموش ميشه ..و 30هزار تا ادم يکي ميشن

..فقط براي اون لحظه

.. هرکي که داره کار ميکنه يا ميبينه فقط براي اون لحظه ـست

.. انگاري همه باهم توي يه توافقي هستين درمورد کاري که توي اون لحظه ميکنين

.. يه حس فوق العاده ي باهم بودن و امکان پذيريه

.. و بعد ادرنالين واقعي رو شروع ميکنم

.. و بعد ورجه ورجه کردن رو شروع ميکنم و يه عالمه کار ديگه

.. منم به اندازه ي بقيه هيجان زده ميشم

.. و هنوز هم اون هيجان رو دارم وقتي ميرم و کنسرت بقيه رو ميبينم

.. عاشق اون لحظه هستم

.. و بقيش در مورد نگه داشتن اون انرژي براي يک ساعت و نيمه

.. چون ميتونه از بين بره اگه حواست نباشه

.. در حالي که ممکنه به اون باحالي نباشه

که واقعا از اين حقيقت که مردم ميان موسيقي تو رو بشنون خوشحال بشي

ما واقعا برامون مهم نيست .. ما فقط عاشق اين حقيقت هستيم و همين هيجان انگيزه .. ميدوني ؟

.. وفتي 15 سالته و يه مهموني ميگيري و دوستات ميان هيجان انگيزه

!حالا تصور کن دائما بيست هزار نفر بيان .. واقعا ديوونه کننده ـست

..از وقتي 12 سالم بود فکر ميکروفن و

.. سالن هاي تاريک و ابزارهايي که به برق وصل ميشدن واقعا منو به هيجان مياورد

.. وقتي مدرسه اي بودم هر سه ماه يکبار کنسرت داشتيم

.تبديل ميشد به يه هدفي که براش انتظار ميکشيدي

.. توي پروسه ي آمادگي يه کنسرت من خيلي هيجان زده ميشم

.. ميدونم همه دارن اينور اونور ميدون

.. هميشه بحران يه چيزي هست

.. ميدونين ,. بارون بياد يا .. دستبند ها کار نکنه

.. يا "ويل" زيادي ورزش کرده باشه و به خودش اسيب زده باشه

.. نميدونم چه مشکلاتي ممکنه پيش بياد

.. گاي" ممکنه زيادي خوشتيپ بشه که نتونه به درستي بدرخشه"

..يا انگشت هاي "جاني" يهو زيادي حرکت کنند و نت ها رو زيادي بزنه

. هر مشکلي که باشه هميشه از ديدن اينکه قبل از 9 حل ميشه لذت ميبرم

.. براي هر اجرا يه مدت طول ميکشه تا اماده بشم

.. از وقتي از خواب بيدار ميشم و بهش فکر ميکنم شروع ميشه

.. اماده شدن براي رفتن روي استيج و رفتن روي استيج مثل يه ازادي واقعيه

.. گفته بود "E Street Band" فکر کنم "بروس اسپرينگستين" به (از سال 1972 تور برگزار ميکند E Street Band بروس اسپرينگستين خواننده ي مشهور امريکايي که با)

.. ميدونين .. امشب ميتونه اولين کنسرت يکي باشه .. يا اخرين کنسرت يکي

! پس ماهم ثبت ـش ميکنيم)

هر شب .. قبل از اينکه بريم روي استيج

.. به ادمي که روي بالاترين صندلي سمت راستي که اون اخرها نشسته فکر ميکنم

مثلا .. چي دوست دارن ببينن ؟ . پس مشکلات خودمو فراموش ميکنم

.. مثل اين ميمونه که يه کليد رو بزني و از خودت رها بشي

.. وقتي مردم کم کم ميان

.. ميتوني فکر کردن رو کنار بزاري و مستقيم به قلبشون بري

.. و اين حس فوق العاده اي هست . يه جورايي مثل فرياد درماني ميمونه

.. مثل يه تسليم مطلق ميمونه .که هيچکس جلودارت نيست

.. داريم خيلي خوش ميگذرونيم

. توي اين البوم کاري کرديم که اضطراب هميشگي انگليسيمون با قدرداني جايگزين بشه

.. يعني که واقعا از خودمون لذت ببريم بدون اينکه احساس گناه در موردش کنيم

که طوري هست که بعضي از ماها با توجه به فرهنگمون باهاش بزرگ شديم

.. توي تور "مايلو" اولين باري بود که وقت اجرا به چشم مردم نگاه ميکرديم

. هر دو بهم نگاه ميکنين و اين يه حس فوق العاده ـست

ممکنه ديگه هيچوقت توي زندگيت نتوني به چشم هاي اين ادم نگاه کني .. پس يه ارتباط واقعي برقرار ميشه

.. من شايد بتونم توي يه شب به چشم هزار نفر نگاه کنم

.. خيلي ها نميتونن اينکارو کنن قبلا هيچوقت سعي نکردم توضيحش بدم

انگاري هر وقت به چشم يکي نگاه ميکني يه رشته بينتون برقرار ميشه

. پس ميتوني واقعا با خيلي از حضار ارتباط برقرار کني

.. بايد تا ميتوني از تازگي که با خودشون ميارن برداري

. که وقتي کارت تموم ميشه حس کني وسط تار عنکبوتي از ارتباط هستي

.. به جاي يه احساس تک افتاده که من قبلا حس ميکردم

.. شهر مورد علاقه ي ما براي اجرا "فستيوال گلستونبري" هست

!که يه شهر ساخته شده از چادر و گاو ـه

.. و بيشتر از سه چهار روز توي سال وجود خارجي نداره

.. پس وقتي خواستيم تور اوليه ي البوم رو شروع کنيم

.. بايد يه جايي که دوست داشتيم رو انتخاب ميکرديم

.. پس جايي رو انتخاب کرديم که فکر ميکرديم مخاطبينش فوق العاده ـن و خيلي همراهي ميکنند

.. و اون "مادريد" بود . انتخاب خوبي بود

They got one eye watching you اونا با یه چشم مراقبتن

One eye on what you do و یه چشم دیگه شون به اینه که داری چی کار می کنی

So be careful who it is you're talking to پس مراقب باش طرف صحبتت کیه

They got one eye watching you اونا با یه چشم مراقبتن

One eye on what you do و یه چشم دیگه شون به اینه که چی کار می کنی

So be careful what it is you're trying to do پس حواست به کارِت باشه

And be careful if you're walking into view و موقعی که داری تو دید راه میری، مراقب باش

Just be careful if you're walking into view فقط مواظب باش وقتی داری تو دید راه میری

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh oooh

Got one eye on the road and one on you یه چشمت به راه باشه و یه چشمت به خودت

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh oooh

Got one eye on the road and one on یه چشمت به راه باشه و یه چشمت به

They got one eye watching you اونا با یه چشم مراقبتن

One eye on what you do و یه چشم دیگه شون به اینه که چی کار می کنی

So be careful cause nothing they say is true پس مواظب باش، چون هیچ کدوم از حرفاشون راست نیست

No d, -don't believe a word نه، یه کـ کلمه ش رو هم باور نکن

Its jus-ust-us against the world ما در برابر همه دنیا، تَـ تک و تنهاییم

And we just got to turn up to be heard و فقط باید صدامون رو بالا ببریم تا حرفامون شنیده بشه

Hear the crocodiles ticking round the world صدای تمساح هایی که دور جهان می پلکن رو بشنو

Hear the crocodiles ticking, they go ticking round the world صدای تمساح هایی که اطراف دنیا تیک تاک میکنن رو بشنو

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh oooh

Got one eye on the road and یه چشمت به راه باشه و یه چشمت به

You could hear them climbing the stairs صدای اون ها رو که از پله ها بالا میومدن میشنیدی

I Got my right side fighting while my left hides under the chairs از یه طرف میخواستم مبارزه کنم و از طرف دیگه پنهان بشم

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh oooh

Got one eye on the road and one on you یه چشمت به راه باشه و یه چشمت به خودت

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh oooh

Got one eye on the road and one on you یه چشمت به راه باشه و یه چشمت به خودت

Look at the stars به ستاره ها نگاه کن

Look how they shine for you ببین که چطور برای تو میدرخشند

And everything you do و هرکاری که میکنی

Yeah, they were all yellow آره ، همشون زرد بودن

I came along پیش اومدم

I wrote a song for you یه ترانه برات نوشته بودم

And all the things you do و هر کاری که میکنی

And it was called "Yellow" و اسمش " زرد " بود ( بهش گفته میشد زرد )

Your skin پوستت

Oh yeah your skin and bones اُه آره ، پوست و استخونت

Turn into something beautiful تبدیل به چیزی زیبا میشن

And you know و میدونی

You know I love you so میدونی که عاشقتم ، پس

You know I love you so میدونی که عاشقتم ، پس

Look at the stars به ستاره ها نگاه کن

Look how they shine for you که چطور برای تو میدرخشند

And everything you do و هرکاری که میکنی

Yeah, they were all yellow آره ، همشون زرد بودن

I came along پیش اومدم

I wrote a song for you یه ترانه برات نوشته بودم

And all the things you do و هر کاری که میکنی

And it was called "Yellow" و اسمش " زرد " بود ( بهش گفته میشد زرد )

So then I took my turn خوب بعدش نوبت من رسید

Oh what a thing to have done اُه ، عجب کاری انجام دادم

And it was all "Yellow" و اسمش " زرد " بود

Your skin پوستت

Oh yeah your skin and bones اُه آره ، پوست و استخونت

Turn into something beautiful تبدیل به چیزی زیبا میشن

And you know و میدونی

You know I love you so میدونی که عاشقتم ، پس

You know I love you so میدونی که عاشقتم ، پس

I swam across از این طرف به آن طرف ، شنا کردم

I jumped across for you از این سو به طرفت پریدم

Oh what a thing to do اُه ، چه کاری

'Cause you were all "Yellow" چون سر تا پا زرد بودی

I drew a line خطی کشیدم

I drew a line for you خطی برات کشیدم

Oh what a thing to do اُه ، عجب کاری

And it was all "Yellow" و همه ش زرد بود

Your skin پوستت

Oh yeah your skin and bones اُه آره ، پوست و استخونت

Turn into something beautiful تبدیل به چیزی زیبا میشن

And you know و میدونی