Where the Crawdads Sing

..:: YOLO Your Source Of Quality ::..

Marsken er ikke en sump.

Marsken er et rum af lys...

...hvor græsset vokser i vandet...

...og vandet strømmer ind i himlen.

HVOR FLODKREBSENE SYNGER

Inde i marsken findes her og der...

...ægte sump.

DEN 30. OKTOBER 1969

En sump kender alt til død...

...og opfatter den ikke nødvendigvis som en tragedie.

Og bestemt ikke som en synd.

Jeg troede, Chase Andrews var mere fornuftig end som så.

Han var byens bedste quarterback.

- Drenge, er det jeres fodspor? - Ja.

Hvor er hans fodspor?

Nogle unger får bare nogle tossede indfald -

og drikker og tror, de er uovervindelige.

Chase Andrews var ikke en unge.

Halløj. Se her.

Åbnede han selv risten? - Det kan have været en ulykke.

Dødstidspunkt: mellem midnat og klokken to om natten.

Dødsårsag: et pludseligt slag efter et fald fra 19 meters højde.

Da I fandt blod og hår på støttebjælken, -

- ville jeg konkludere, at det var skyld i den største skade.

Sagt på lægmandssprog: Han slog baghovedet på vej ned.

Hvis han slog baghovedet, må han være faldet baglæns ned, ikke?

Det ville jeg mene. - Så han kan være blevet skubbet.

Der er ingen fingeraftryk på rækværk eller riste.

Ingen fingeraftryk? Heller ikke fra Chase?

Ingen fingeraftryk eller spor.

Vi har de røde fibre, der blev fundet på jakken.

Jeg har lige fået rapporten fra Atlanta.

De stammede ikke fra noget af hans tøj.

Der står, det er uld. Det kan være en sweater eller et tørklæde.

Det kan være hvad som helst. Og vi skal finde det.

En smuk kone og en pæn familie. Hvem ville ønske at slå Chase ihjel?

Du ved, hvordan Chase var. Han gik på pigesjov og var brunstig som en tyr.

Tal pænt om de døde, Frank.

Jeg kan komme i tanke om flere, der kunne have gjort det.

- Hr. Milton. - Hej, Sandy.

Det sædvanlige? Bønnegryde? - Hvordan kunne du gætte det?

Hvad siger du til Chase Andrews-sagen, Tom?

Jeg er gået på pension. Det vedkommer ikke mig længere.

Det kunne være hende ude i marsken. Hun er kugleskør.

Det kunne hun godt have fundet på. - Marskpigen er det manglende led.

Stakkels Chase Andrews havde gang i noget ude i marsken.

Chase Andrews og marskpigen? Så var han ude på ballade.

Tror du, at marskpigen kan have slået Chase ihjel?

Det ved jeg sgu ikke. Sandheden kommer for en dag.

Se lige alle de fjer og sager.

Er hun forsker eller heks?

Frøken Clark?

- Det er sheriffen. - Sherif.

Se der.

Vi kunne få en ransagningskendelse. - Frit fremme. Det er begrundet mistanke.

Døren er garanteret ikke engang låst.

Der er hun.

Det er sheriffen. Sluk motoren.

Ligeud! Følg efter hende!

Du er skyldig! - Du slog Chase Andrews ihjel!

Sunday Justice.

Hvor er du henne, mis?

- Vær sød at blive her. - Kom så, misser.

Frøken Clark?

Jeg hedder Tom Milton. Jeg er advokat. Må jeg komme ind?

Tak, hr. Frazier.

De ved sikkert, at De tilbageholdes for drabet på Chase Andrews.

Jeg har taget mig den frihed at tilbyde at forsvare Dem.

De har ikke haft problemer før, -

- så jeg kan forklare retssagen, og hvem der er hvem, og den slags.

Har De noget familie, som De gerne vil have hos Dem?

Frøken Clark, jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det.

Jeg kender Dem som Catherine Danielle Clark, -

- men det kalder folk her i Barkley Cove Dem ikke.

De kalder Dem marskpigen.

Og når De bliver stillet for retten, -

- bliver De dømt af et nævningeting fra Barkley Cove, som kun kender Dem sådan.

De vil dømme Dem, uanset om de kender Dem eller ej.

Men...

...jeg kan ikke hjælpe Dem, medmindre jeg kender Dem.

I det mindste bare en smule.

Godt så.

Jeg kommer tilbage, når De har haft tid til at overveje det.

Jeg har taget den her med til Dem i mellemtiden.

Hr. Frazier.

Folk glemmer de væsner, der bor i skaller.

Jeg havde engang en familie.

De kaldte mig Kya.

Kya!

Kya! Gå ikke for langt ud.

Fang den!

Denne lille gris tog til marked. Lig så stille.

Denne lille gris blev hjemme.

Denne lille gris spiste roastbeef.

Denne lille gris fik ikke noget.

Og denne lille gris hylede hele vejen hjem.

Du er min særlige pige.

Hej, Jodie!

- Hej, Tate! - Vil du med ud at fiske?

- Jeg kan ik' så længe. - Det hedder "ikke".

Hallo! Hvor mange gange har jeg sagt, I ikke må rode med min båd?

Gå ind! Er du dum?

Kom her! Du har glemt det.

Du må lære at vise respekt. Hører du?

Hold op! Det gør ondt på hende! - Lad min far være!

- Næste gang skyder jeg dig! - Skrub af!

- Tag det roligt. - Hold kæft!

Hold kæft!

- Lad mig være! - Nu skal jeg vise dig!

Mor!

Mor?

Mor kom aldrig tilbage.

Og alle andre skyndte sig at tage samme vej.

Murph rejste som den første.

Et par måneder senere rejste Mandy og Missy.

Og til sidst Jodie.

Kya.

Hør her, Kya.

Jeg er nødt til at rejse. Jeg kan ikke bo her længere.

Vær forsigtig, Kya.

Hvis du får problemer, så gem dig -

- langt ude i marsken, hvor flodkrebsene synger.

Ligesom mor altid siger.

Løb!

Jodie!

Jeg lærte af de andres fejl, hvordan man skulle bo sammen med ham.

Man skulle bare holde sig væk.

Ikke lade ham se en. Klare sig selv.

Jeg havde tit været ude i marsken sammen med Jodie, men aldrig alene.

Jeg kendte ikke vejen hjem.

Pokker tage dig, fordi du efterlod mig her, Jodie!

Pokker tage dig.

Er alt i orden?

Du er Jodie Clarks søster.

Det var jeg. Han er væk.

- Kender du vejen hjem? - Ja.

Det gør ikke noget. Jeg farer hele tiden vild.

Jeg hedder Tate, hvis du nu skulle møde mig igen.

Tate.

Der var noget ved den dreng, der lettede en trykken i mit bryst.

For første gang, efter mor og Jodie rejste, følte jeg andet end smerte.

Jeg følte mig modig.

Jeg er sulten.

Godmorgen, hr. Clark. Hvordan går det?

Jo, Jumpin', jeg fik det rigtige ben ud af sengen.

Det er min datter, frøken Kya Clark.

Det er mig en ære, frøken Kya.

Tænk ikke på hende. Jeg siger, hun skal holde sig fra folk.

Verden er et farligt sted, ikke? - Jo, men det er godt at fiske her.

Kan jeg få en pose majsgryn? Og en flaske Jim Beam?

Og vil du fylde benzin på? - Det er i orden.

Mabel.

Vent på byttepengene, er du med?

Hjælper du din far, mens din mor er væk?

Jeg har ikke set hende længe.

Hun laver husarbejde derhjemme.

Majsgryn er ikke meget at leve af.

Lad os se. Din far har lagt to dollars her.

Og regningen lyder på 1,50 dollars.

Hvor meget er der så tilbage til benzin?

Tænk ikke på det. Jeg har et andet spørgsmål til dig.

Går du i skole?

Ved du, at de trykker skolens menu i avisen?

I dag står den på...

...hakkebøffer.

Du kunne få et varmt måltid mad og nogle venner.

Mange børn går i skole uden sko.

Men du skal have en nederdel.

Bed din mor om en.

Værsgo. Og du får 50 cent i byttepenge.

Drenge! Chase Andrews, hvad har du at sige til dit forsvar?

Undskyld, frøken Pansy. Vi så Dem ikke, fordi hende pigen kom i vejen.

Goddag.

Du går vist den forkerte vej, unge dame.

Ligger skolen ikke den vej? - Hvor er hun beskidt.

Du har lige så meget ret til at være der.

Smut så med dig. Det er i orden.

Frøken Catherine Danielle Clark, kan du allerede læse og skrive?

Kan du stave til "kat"?

Hvem er det?

T-A-K.

Alle kan have brug for at øve sig.

Sæt dig bare ned, frøken Catherine Danielle Clark.

Har du været til søs, marsktøs? - Hvor er din potte, marskrotte?

Vær så stille. Der er kun en time til frokost.

Prøv at følge med i timen.

Hvem kan sige et ord med en lang vokallyd?

- Hun bor sikkert i mudderet. - Hun har lus.

- Her lugter. - Hør efter.

Det var den eneste dag, jeg nogensinde gik i skole.

Jeg tænkte, det var bedre at lære af vildmarken.

Hej, Tate.

Du skal være forsigtig herude. Hører du?

Du kan ikke stole på nogen. Du må beskytte dig selv.

Det er nok en stor hornugle.

Et stykke tid var far sød mod mig.

Jeg tænkte, at du kunne bruge den til dine fjer og fuglereder -

og andre ting, du samler.

- Tak. - Ja.