Beneath the Harvest Sky

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

"Beneath the Harvest Sky"

Traduzione: Evgenij, xandra, Mary_1987, Tonie, babyfiducia

Revisione: Arwen

- Quindi e' la tua ragazza o no? - No.

Non lo so.

Pausa per la raccolta delle patate la settimana prossima

- E' cosi' che si va a canestro. - Sei pronto a imparare?

Si'.

Eccoci qua. Mi piace entrare piano e a fondo, sai?

Sai di cosa parlo?

- La cosa ti imbarazza? - Oh, si'.

Si'. Guardati, sei imbarazzato.

- E' vero? - E' come lo dici.

Stai arrossendo. Porca miseria.

Oh, si'.

- Il prossimo con una mano sola. - Con una mano? Vaffanculo.

Se ne dovessi usare due ti ammazzerei.

Com'e' il prossimo?

250, 250.

- E' proprio da te. - Oh, si'.

- Tutto il giorno. Oh, si'. - Casper.

Casper.

Cosa c'e'?

Hai ricevuto il mio messaggio? Ti ho scritto due volte.

No. Dev'essere per...

colpa della linea canadese, sai.

- Ok, fammi vedere il tuo telefono. - Cosa? Calmati.

Cazzo. Quando...

- Ti devo parlare, ok? - Andiamo fuori.

Forza.

Allora... qual'e' il colmo per un gatto che attraversa la strada?

- Non sono in vena, Casper. - Essere investito da una topolino.

Alla mia sorellina piace, quindi...

Dove sei stato stamattina?

Cosa?

- Perche' sei cosi'... - Ho bisogno di te.

Ok?

E tu...

Senti...

Non so come dirtelo.

Cosa?

E' forse morto qualcuno?

Sono incinta.

Sono incinta, cazzo.

Dio.

Ho bisogno di te, ok?

Ci proviamo?

Ci proverai?

Mi ami?

- Casper? - Cosa?

Potremmo almeno...

Scusa.

Io non... io... noi... Non scusarti, ok?

Il mio... non... Non preoccuparti.

Dammi del tempo.

Trovero' una soluzione. Ma non preoccuparti, ok?

Trovero' una soluzione. Trovero' una soluzione. Io...

Sono Casper Cote, cazzo.

Si', trovero' una soluzione.

Trovero' una soluzione, ok?

Si', ti chiamo. Io...

Prometto di chiamarti dopo. Ok?

Ok, bene.

Qualcuno di voi ha mai sentito parlare dei gemelli Jim?

I gemelli Jim. Nessuno?

Nessuno. Ok.

Jim Lewis e Jim Springer erano gemelli identici,

separati alla nascita, dati in adozione

e cresciuti in famiglie diverse in zone diverse del paese,

senza sapere dell'esistenza dell'altro.

Poi un giorno, a 39 anni, si sono incontrati.

Hanno incominciato a parlare e indovinate?

Entrambi avevano sposato una donna con nome Betty,

avevano divorziato,

e risposato una donna che si chiamava Linda.

Entrambi avevano chiamato i figli James Alan.

Entrambi si mangiavano le unghie e avevano l'emicrania e erano andati

alla stessa spiaggia in Florida in vacanza,

entrambi.

Entrambi amavano la NASCAR e odiavano il baseball,

votavano lo stesso partito, bevevano la stessa birra,

fumavano le stesse sigarette.

Alla fine morirono entrambi lontani,

lo stesso giorno, per la stessa malattia.

- Cazzo, e' assurdo. - Beh...

Beh... si'. E' assurdo.

Non si dice ma, si', lo e'.

Pensate quindi a come forse alcune di queste scelte forse...

forse non sono state affatto scelte.

Forse alcune cose non le possiamo controllare.

E ora, tornando alla storia,

cosa pensate che c'entri Pony Boy con tutto questo?

Perche' certamente ha subito molti condizionamenti dal gruppo, vero?

Sta uscendo con il fratello maggiore, Soda Pop, piu' forte,

cosa pensate che c'entri? Qualcuno ha un'idea... Casper?

Posso andare in bagno?

Mancano 5 minuti. La puoi tenere. Togli le scarpe dal tavolo?

Certo. Geniale.

Grande. Togliti le calze, o ti mando dal direttore.

Togliti le calze. Bene.

- Bene. Bravo. - Ho fatto come mi ha detto.

Ok, bene, adesso puoi togliere i piedi dal banco.

Ragazzo intelligente.

Adesso mi devo rimettere calze e scarpe.

- Avrebbe dovuto dirmelo. - Si'.

Sarebbe stato... Questa stanza e' un disastro, prof.

- Un disastro? - Gia'.

Se parli ancora vai dal direttore.

- Devo andare comunque in bagno. - Ehi, vuoi una punizione?

- Si', prof, mi mandi in punizione. - Si', e' un bello scherzo.

Sappiamo tutti che sei un ragazzo tosto.

Vuole che le faccia vedere quanto, prof?

No, perche' sta iniziando a farmi arrabbiare adesso.

Va bene. Un'altra parola e...

- Si', ha detto quelle parole... - Su, esci. Fuori.

Si', mi butti fuori. Gia'.

Ok.

Calmati.

Ehi, Pony Boy, anche i migliori fanno scelte sbagliate.

E' molto facile. Sono piu' intelligente di te.

Quindi tu e Casper vorreste...

andare a Boston insieme?

Si'.

Si'?

Ok.

Ma non...

Dominic.

Quindi vieni in questa scuola da quando avevi sei anni, giusto?

Giusto?

- Si'. - E adesso ne hai 17.

Hai passato qui 2/3 della tua vita.

Posso dire di conoscerti bene.

Io... conosco la tua famiglia.

Conosco la tua condizione.

E mi fa molto arrabbiare...

che... tu possa gettare via tutto.

Immagino...

Che tu abbia un progetto.

Un progetto per dopo le superiori.

Hai mai pensato in quali college potresti entrare?

Ti comporti come volessi essere punito, ed essere buttato fuori.

Ti comporti come volessi essere un fallito.

Ecco cosa voglio.

Prenditi una pausa. Se vuoi tornare in questa scuola, torna.

Pero' applicati. Segui le regole. Lavora duro. Comportati bene!

O non ti disturbare a tornare.

Sei finito.

E' un idiota.

Beh, fanculo.

Fanculo.

Oh, dice che hai un avvenire brillante, comunque.

Ha detto che ho un avvenire brillante?

Si'.

Si'. Giuro che gli e' venuto duro solo a pensarti.

- E' la verita'. - Si', capisco.

Vattene, vattene.

Badger e' a Tulsa.

- Vai la'. - Lo chiami?

Ho detto, Badger e' a Tulsa.

- Vai la'. - Ok, ok.

Jesse...

Vai la'.

Jesse, levati... levati dal...

Chiudi quella porta.

Qui si parla francese Mappe

Ecco. E' li' dentro.

Che cos'ha Clayton?

Che vuoi dire?

- Non ha nemmeno aperto la porta. - Davvero non lo sai?

Non gli piace lavorare a casa.

Comunque, si fida solo della famiglia.

O dei cugini di secondo grado.

Secondo grado?

Fa sempre parte della famiglia. Siamo tutti imparentati.

Tu fidati solo di me, ok?

Guardami.

Ti fidi solo di me.

Si', mi fido solo di te, ma...

Tuo fratello e' strano.

Sarai tu strano. Fuori dai coglioni.

Vattene.

Prendi le tue ciambelle e levati dai coglioni.

Fanculo.

Fanculo a me?

Beh, fanculo tu, ok, Sal?

Mi spiace. Quello era fuori.

Non mi piace.

E' una cattiva persona.

- Ehi, com'e' andata? - Ehi. Bene, credo, sai.

- Ho della birra Big Dog's di la'. - Big Dog's?

Si'. E' un bel bottino.

E... qualcosa che sembra Vicodin.

- Bene, vediamo. - Ok.

Si', signore.

Vicodin.

Splendido.

Posso farlo quando vuoi, sai.