A Merry Friggin' Christmas

Julenissen?

Pokker heller, Boyd. Hva er det du gjør bak der?

Venter på julenissen.

Begynner ikke du å bli litt gammel for julenissen?

Jeg er fem.

Det er humbug, Boyd, hele opplegget.

Jeg er eneste julenissen du noen gang vil kjenne.

Kjenner du sannheten, er det lettere å takle det.

Vil du se hva han hadde med til deg?

- Dette er faren min, Mitch Mitchler. - Et lite tog.

Alt vi trenger, er et par kinesiske arbeidere.

Han var litt komplisert.

Kanskje jeg var forutbestemt til å overkompensere som far,

og med jula som det klareste uttrykket for det.

Da setter vi i gang! Kom, alle sammen.

Jeg er også realist. Jeg kan ikke kontrollere alt. Været, for eksempel.

Se, pappa! Det snør.

Det er fordi det er falsk snø, Småen.

På grunn av global oppvarming.

Den varmeste vinteren i Midtvesten sørget for en ikke-hvit jul.

Den største utfordringen var julenisseproblemet.

Se! Han er der.

Vera satt på gjerdet julenissemessig, men Douglas trodde fortsatt.

NISSENS LANDSBY

Pappa, hvorfor er det to julenisser?

Men hvor mye lenger?

Det er ikke julenissen, Småen.

Han lukter sikkert tiss og brent hår fordi han går på trygd.

- Vera. - Men julenissen finnes ikke uansett.

Finnes ikke julenissen, pappa?

Selvfølgelig finnes julenissen. Det er ingen som ikke finnes.

Alle finnes. Inkludert julenissen.

Kan jeg få snakke litt med deg, Vera?

Hva du enn mener at du vet, så gjør du ikke det.

De fleste i klassen tror ikke lenger på julenissen.

Men Madison og meg... Madison og jeg, vi trodde på en måte fortsatt,

bortsett fra Madisons søster, hun som sugde den gutten på bussen...

Vera, du vet ikke hva suge...

Hva det uttrykket betyr, gjør du vel?

Ting som festes i rumpa,

og jeg tror det handler om å feste ting der for penger,

Madisons søster er en løgnaktig liten tøs.

Det pappa mener, er at det er greit at du tar stilling til julenissen, men Douglas...

Han tror fullt og helt,

og vi ønsker ikke å ødelegge for ham, ok?

Ok! Jeg skal ikke ødelegge for Småen, pappa. Beklager.

Takk.

Du er en veldig snill og sjenerøs ung mann,

og du skal få en gledelig og spesiell jul.

Hei, vil du...

Jeg skulle ikke spørre om du ville røyke metamfetamin eller drepe en løsgjenger.

Beklager. Jeg mente ikke det. Jeg er bare utslitt.

Jeg forstår. Jeg ville bare spørre.

Men en dag må vi det, ikke sant?

Eller vi kunne bare nyte den langsomme nedstigningen til sølibatet.

Hvor mange år tror du Småen har igjen

der han går inn i stua på julemorgenen,

ser treet, gavene og kjenner gleden strømme over seg

fordi julenissen faktisk kom?

Tenk deg å tro på den type magi?

Ja, det er kult.

Tror du at du overkompenserer bitte litt med disse julegreiene?

Over... Med julegreiene?

Nei, jeg tror ikke det.

- Han er seks år. - Det er broren din, igjen.

Pass.

Du kan ikke late som om familien din ikke eksisterer.

Det tror jeg nok jeg kan.

Kom igjen, vennen, ta telefonen før barna vekkes.

- Hei, Nelson. - Det er skummelt.

Hvordan visste du at det var meg?

Vi har ringeidentifikasjon, vi ser nummeret.

Rett på telefonen? Jøss, det var flott. Jeg må undersøke det.

- Et vitenskapelig mirakel. - Det skal være sikkert.

Vent et øyeblikk, Boyd.

Beklager å ringe så sent. Er det natt der du er også?

Nei, klokka er 22.00 her også, siden Chicago og Wisconsin er...

Hva er: "I samme tidssone"?

Jepp, det er samme tidssone.

Jeg vet ikke om du tok den, jeg sa det som i Jeopardy!

Hva trenger du?

Riktig.

Uansett, jeg ringer for å si at jeg har fått barn.

- En liten gutt. Jeg har blitt far. - Er det sant?

Han ser ut til å ha formert seg.

Jeg ringte for å si at jeg ville at du skulle være gudfar.

- Ja? Det hadde vært en ære. - Så flott, Boyd.

Herregud, dette er så...

Jeg vet det er kort varsel, men dåpen er den 24.

Absolutt. Vi ville ikke gå glipp av det.

- Flott. - Januar eller februar?

Nei, Boyd, desember. 24. desember. Man kan ikke vente.

Desember? Vel...

Nelson, du kan ikke ha en dåp på julaften, det...

Vent, det...

Det ville bety at jeg måtte tilbringe julaften med pappa.

Jeg røyker i huset mitt hvis jeg vil. Det er mitt hus.

Navnet står der i papirene, og der ved postkassen.

Er det hans navn i papirene, Donna? Er det hans navn på postkassen?

Nei, det er ikke det. Jeg tror ikke det. Ipso facto ergo, ikke hans hus.

Herregud, jeg blir helt utslitt av deg, Mitch.

Du vet at det er en drøm som går i oppfyllelse for meg å ha familien hjemme i jula.

Det er utelukket at de får motellrom så sent,

og med Boyds astma...

Astma! Noen andre begrensninger kaptein Smart vil pålegge meg?

Det er en ting til.

Planen var å tilberede rådyrkjøtt på julaften,

men Boyds familie spiser visstnok ikke rødt kjøtt,

- og jeg skulle lage rådyr... - Men i alle dager!

Rødt kjøtt, du liksom.

Er det alle Douglas' ting?

- Si. Hva med Veras? - Jeg gjemte det i bilen i morges.

Dere er topp.

Så er du klar for å besøke faren din?

Ja, jeg gleder meg. Jeg ser faktisk fram til det.

- Ja? - Nei!

Jeg vil heller bli voldtatt av en sint klovn.

Jeg vil bare at barna skal få en god jul.

Jeg også.

- Pappa? - Hei, hva gjør du?

- Hei, Dougie Doodle. - Hvem skal mate Dale mens vi er borte?

- Det blir... - Farhad.

- Hvem er det? - Mammas EAS-elev.

- Hva er EAS? - Husker du ikke? Engelsk som andrespråk?

- Fortell ham det, pappa. - Førstemann opp.

Illinois JK8 94S6 Lincolns land

VELKOMMEN TIL WISCONSIN

Purkehurper!

Mamma, pappa sa "hurpe".

"Hurpe" er ikke et stygt ord, Småen. Heller ikke "drittsekk" eller ræv".

Hei, dere. Kom igjen.

Det står i Bibelen, mamma.

Hei, vi er tvillinger! Gledelig jul.

Førerkort og forsikringsbevis, takk.

Flott.

Jeg tok deg i å kjøre i 105 i en 70-sone, Mitchler.

Det dumme med det er at det blir en bot på 450 dollar,

men det er gode nyheter.

Du kan betale på nettet i Wisconsin.

Ja, det er en fin nettside,

den tar Discover så du får kontanter tilbake, og det hjelper.

Ok, barn, håper julenissen er grei med dere.

- Ha det bra. God jul. - God jul.

- God jul. - God jul.

Det skal være sikkert.

Hvor kan de være?

Ikke bli opprørt.

- Hygger du deg, pappa? - Ja, jeg er ekstatisk.

Jeg vil ha melk.

Du må vente til kveldsmaten som oss andre, Cale.

Hvor er sexovergriperen?

Han er ikke sexovergriper.

Sier du det? Så hva skal jeg kalle ham? Willy Ronker?

Med hjelp av ekteskapsrådgiveren vår,

har Dave og jeg jobbet oss gjennom hans overgrep.

Så mannen min, pappa, er ute og tar en røyk.

Kutt ut, dumme tøyte.

Pappa! Rance oppfører seg som en idiot.

Hei, dere, kutt ut.

- Hvor pokker fikk du den fra? - Jeg tok den!

Vel, legg den tilbake der du fant den!

Takk.

Pokker, jeg finner ikke kameraet. Mitch, kan du gå og se etter det?

Men i alle dager, vi er ikke National Geographic

og det er ikke en gjeng med apekatter.

Mitch, de har aldri vært her i jula.

Og hvem sin feil er det? Ikke min.

Boyd mener han er for god for oss.

Det betyr alt for meg å ha familien min her,

så ikke vær slik en drittsekk, og let etter kameraet mitt.

De er her!

Hold kjeft, din tøyte.

- Mitch! Fort deg, Boyd er her! - Hvordan går det, folkens?

- Boyd! Vennen. - Hei! Bli med på gruppeklem.

- Mamma. - Jeg er så glad i deg. Velkommen hjem.

Jeg er glad i deg også. Det er flott å være hjemme.

Du ser strålende ut.

Tenk det, Boyd? Alle samlet i jula.

Ja, det er flott. Hvor er Nel?

Nelson og babyen møter oss i kirka.

- Skjønner. - Er ikke dette perfekt, Boyd? Dette er perfekt.

Herregud!

- Dette gir ikke mening. - Slår han ham?

Dette gir ikke mening.

Pappa! Går det bra?

- Ja, bare bra. - Ja, velkommen.

Når som helst, dere er familie.

Går det bra?

- Besten. - Dougie Doodle, alt vel, lille rakker?

Kom, folkens, så tar vi et raskt bilde, før vi gjør vi oss klare for å gå i kirka.

Den strålende gamle sang

Fra engler som bøyer seg nær jorda

For å berøre sine harper av gull

Fred på jord, velvilje til mennesker

Fra himmelens nådige konge

Jeg kan ikke teksten

Så nå må jeg synge

De fleste av dere husker kona mi, Cindy,

og vet kanskje at da jeg var på rekruttskolen

borte på Fox Dix,