The Right Stuff

"OS ELEITOS"

Havia um demônio que vivia no ar.

Diziam que quem o desafiasse morreria.

Seus controles travariam. Seu avião começaria a sacudir...

e se desintegraria.

O demônio morava na marca de Mach 1...

1.200 quilômetros por hora...

onde o ar não pode mais sair do caminho.

Morava numa barreira pela qual diziam que ninguém passaria.

Era chamada de barreira do som.

Aí, eles construíram um avião...

o X-1, para tentar romper a barreira do som.

E homens foram até o deserto da Califórnia para pilotá-Io.

Eles eram os pilotos de teste...

e ninguém sabia seus nomes.

Certo, Whiskey Kilo 28, prepare-se para soltar.

Positivo, controle. Whiskey Kilo 28 baixando e lançando... agora.

Mach 0,92.

0,93.

0,94.

Deu uma sacudida leve.

Mach 0,95.

0,96.

0,97.

0,98!

0,99!

WK 28, quer declarar uma emergência?

Negativo. WK 28 não vai decla...

Vá embora!

Senhor, protege e guia

Os homens que voam

Pelos imensos espaços

Do céu

Fica sempre com eles no ar

Nas tempestades

Ou no céu azul

Ouve-nos quando

Nós oramos

Por quem corre perigo

No ar

Pancho, eu estava olhando as fotos nessa parede.

Por que um piloto tão bom como Slick não está numa dessas fotos?

O que é preciso para se ter uma foto nessa parede?

É preciso morrer, amor.

Yeager, seu desgraçado!

Não fique aí na porta como um pastor solitário!

- Arraste-se pra cá e beba algo. - Eu trouxe uma coisa.

Vem cá.

Slick, você pode ser o primeiro.

Quem romper a barreira do som vai estar no topo.

- Será de você que todos se lembrarão. - É o melhor piloto civil do país.

Boa tarde. Trouxe o capacete?

- Sim. - Você é nossa primeira escolha.

- Pode funcionar. - Vou parecer um fantasma com isto.

Há quem diga que a barreira do som não pode ser rompida.

Um engenheiro dirá que é um valor absoluto, como a firmeza do chão.

A barreira do som é um lugar no céu que você pode comprar.

Dirão que os controles travam, que você não consegue pilotar...

que quem tentar rompê-Ia vai se estourar.

Talvez ela não possa mesmo ser rompida...

mas talvez...

ela possa.

Talvez só possa ser rompida por uma quantia específica.

Quanto?

150 mil.

Ora, Slick, fale sério.

Sem negociação, como sempre.

- E agora, o que faremos? - Aquele cara no canto...

o nome dele é Yeager. É herói de guerra. Abateu 5 alemães num só dia.

É um piloto nato. Como assessor de imprensa da Força Aérea, acho...

- Ele dá algum problema? - Só um.

- Qual? - É impossível segurá-Io.

Major.

- Yeager? - Senhor.

Estávamos falando com Slick sobre a barreira do som.

- É mesmo? - O X-1 está pronto para rompê-Ia.

Achamos que está pronto para ir além de Mach 1.

Isso se houver algo além.

E então, o que acha?

Metade desses engenheiros nunca saiu do chão.

Eles podem dizer que a barreira do som é um muro...

que arrancará as orelhas de quem passar.

Eu nem acredito que essa droga exista.

- Uma bebida para o Sr. Yeager. - Não, obrigado, já tenho uma.

- E então, quer tentar? - Pode ser.

Mas já que, como você disse, a barreira do som nem existe...

...quanto você... - Quanto vocês têm?

Brincadeira. A Força Aérea já me paga. Certo, senhor?

- Claro, Yeager, mas... - E então, quando vai ser?

Que tal amanhã de manhã?

Estarei lá.

Até lá.

Quanto vocês pagam a ele?

US$ 283, acho.

- Por semana? - Por mês.

Bem, não é nada mau. Nada mau.

O primeiro piloto que romper a barreira do som...

ganha um filé grátis bem caprichado.

Vou querer o meu ao ponto, por favor.

Amor, já foi pega sozinha no deserto?

Nunca fui.

E acho que nunca serei.

Nunca conheci um homem capaz de me pegar lá fora.

Tenho sangue de lebre.

Esqueça, garoto voador.

Nunca vai me pegar.

Eu acho que vou.

É impossível.

Posso perguntar uma coisa?

Esqueça, queHda.

Aquela é a esposa dele.

Vamos, querido. Vamos.

Vamos!

Vamos, vamos!

Glennis! Vou pegar você! Vou pegar você! Volte aqui!

Glennis!

Vamos, vamos, corra!

- Não pode se esconder de mim! - Vamos.

Vamos! Vamos!

Vamos, vamos!

Agora vou pegar você.

Oh, não.

GLENNIS CHARMOSA

- Bom dia, tigresa. - O que vocês dois aprontaram?

- Onde está Ridley? - Ali, esperando você.

Ridley. Jack, posso falar com você?

Bom dia. Tenho um probleminha.

Um cavalo me derrubou ontem, e eu ferrei minhas costelas.

- É grave? - Devo ter quebrado duas delas.

Não vou conseguir me curvar para trancar a porta. Alguma idéia?

- Seu lado esquerdo está bom? - Sim.

Se os caras descobrirem, vão querer mandar outro no meu lugar.

- Vou tentar arranjar uma alavanca. - Obrigado.

Sr. Russell, pode me ajudar? Temos uma pequena emergência.

Preciso da sua vassoura emprestada. Segure este lado.

Acho que vai servir.

Obrigado, senhor.

Faça um buraco no céu.

Volto já.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

- Como está se sentindo? - Muito bem.

Sra. Yeager.

14 DE OUTUBRO DE 1947

Aí está ele, selado e pronto para galopar.

- Ridley, tem chiclete? - Sim, tenho um aqui.

Empresta pra mim. Eu devolvo depois.

Tudo bem.

Olhe! Enfie isto na alça com o seu braço bom e puxe!

Obrigado, amigo.

Verificação de lançamento completada.

Dez... nove...

oito... sete... seis...

cinco... quatro... três... dois...

um... soltar!

É por sua conta, amigo.

Meta as esporas nele, Chuck.

- Tudo bem, Yeager? - Mach 0,91.

0,92.

0,93.

Deu uma sacudida leve. Só a instabilidade de sempre.

Ridley, tome nota, por favor, se estiver sem fazer nada.

Eficácia de elevação normalizada.

0,95.

0,96.

Mais sacudidas.

Mais agitação. Está tremendo todo.

0,98. Está se agitando um bocado.

0,99!

- Que som foi esse? - Meu Deus!

Ele foi pro céu.

Voltamos à estaca zero.

Esperem aí.

Ridley, tome nota de novo.

Este machômetro deve estar com defeito. O ponteiro saiu da escala.

- Está ficando doido. - Pode quebrar, nós consertamos.

Pessoalmente, acho que você está vendo coisas.

Pode ser. Eu continuo subindo como um rojão.

Conseguimos!

Finalmente rompemos a barreira do som. Conseguimos!

Quero fazer um interurbano para Los Angeles.

- Para quem está ligando? - Para a imprensa!

É uma notícia importante! A barreira do som foi rompida!

- Não, senhor. Nada de imprensa! - Quê?

- Ninguém pode ficar sabendo. - Mas é uma grande notícia!

- Precisamos de cobertura! - Lamento, nada de imprensa.

- São ordens. Segurança nacional. - Mas a guerra acabou!

Olhe, amigo, talvez eles não queiram que alguém saiba.

- Quem? - Os russos, talvez.

- Mas eles são nossos aliados! - Bem, alguém quis que fosse assim...

e é assim que vai ser.

- Chuck, você é demais! - Conseguimos!

- É o homem mais veloz do mundo! - Vai pilotar mais aviões para nós!

Vai pilotar todos os nossos aviões!

O que andou fazendo, pulando cerca?

- Espere aí! - Levanta isso!

A notícia se espalhará. Talvez não para a imprensa, para o público...

mas logo todo piloto de caça, todo ás e todo cara ambicioso do país...

vai vir para cá, querendo forçar os limites do voo...

e chegar ao topo da pirâmide.

BASE DA FORÇA AÉREA EDWARDS, 1953