The Owners

تـرجـمـة || Evolvx LRG || هشام الأهدل

يا رجل، يجب أن اذهب .إلى الاستوديو بهذه الاغنية

.سوف اسحق كل شيء

أجل، أنّك مدمر يا صاح .(مثل (أيس تي

.ـ لكنك من الساحل الشرقي .ـ الساحل الغربي، يا صاح

ـ ماذا؟ (ـ (آيس تي

آيس تي) من الساحل الغربي مثل) .أن دبليو أيه) و(إيزي إي) وما شابة)

.إنه الساحل الغربي

.أيًا كان يا صاح

.الشرق، الغرب، ليس هناك حد

.هذا هراء

.وداعًا، رافقتك السلامة

أأنت واثق أنهم سيخرجون الليلة؟

اجل، الدكتور (هوغينز) يصطحب ..السيّدة (هوغينز) للخارج

.لتناول العشاء كل يوم جمعة .أنهم يفعلون هذا دومًا

ـ هل لديك ولاعة؟ ـ اجل

.حسنًا

.أنّي في حالة مزرية، يا صاح

.سحقًا

.سحقًا

هل هناك مشكلة؟

.(هذه (ماري

كان يفترض أن اكون .العمل منذ نصف ساعة

.اريد استعادة السيارة الآن

عزيزتي، كيف عرفتِ أننا هنا؟

ـ (تيري) راسلني ـ ماذا بحق الجحيم؟

إنها سيارتها وأنت لم ،ترد على مكالمتها

..لذا، أنّي

أين كنت البارحة؟ .أخبرتك إنه مهم

.انظر إلى هذا .هذا فظيع، يا صاح

.فظيع

مَن هذا، يا (ناثان)؟

ـ صديقي ـ أيّ صديق؟

ـ صديقه ـ اجل

ما الذي تفعلونه هنا على ايّ حال؟

.نتسكع

.(ناثان)

.رباه، عزيزتي

.اهدئي

كل شيء بخير، إتفقنا؟

أنّي فقط احتاج السيارة .لبضع ساعات

لديّ بعض الاعمال المتعلقة لأنجزها، إتفقنا؟

."سيارة صغيرة"

عمّ يتحدث بحق الجحيم؟

هل يمكنني الحصول على سيجارة يا عزيزتي؟ ارجوكِ؟

.لقد اقلعت عن التدخين

.هراء

.اقلعتِ

ـ أنهم يغادرون ـ لقد عرفت

.انهم يغادرون

.انهم يغادرون

.هذا هو

.وقت الاثرياء لتناول العشاء

.لقد حان الوقت

.كانت مسألة وقت

.(لا (ناثان)، ليس عائلة (هوغينز

اجل، لنستعد للغنيمة .ايها القاتل

لم تدمر كل شيء؟ .لا تتصرف بغباء

لن اقضي بقية حياتي .في هذا المرحاض اللعين

.محال

..يا صاح، لا يمكنني

.فقط ترجل من السيارة

مرحبًا؟

اسمع، أنّي تقريبًا رتبت .أمر السيارة

.أنّي فقط اشغله .سأتي قريبًا

ـ 20 دقيقة ـ ساعة كحد اقصى

.اجل، لا تقلق

.شكرًا

أترين؟ .كل شيء بخير، يا عزيزتي

.انتظري هنا

.هيّا

.استمري في المراقبة، يا عزيزتي

.هيّا

ستحسن التصرف، صحيح؟ لن ترحل بسيارتنا؟

.اجل، لن تذهب لأيّ مكان، يا صاح

ـ رائع ـ اجل

.تمهلا

ـ (تيري) الوغد ـ ابله

(ـ (غاز ـ يا صاح

ما الذي تفعله؟

..ـ اسمع، لقد اتفقنا ألّا يكون (ـ اخرس، (تيري

.افتح يا سمسم

.من بعدك، يا صاح

.اجل

.رائع

إذًا، أين هي؟

تيري)، أين الخزنة؟)

ـ لا اعرف ـ ماذا؟

.حسنًا، يا عزيزي

،إذًا أننا في الحديقة

.والضخم (تيري) يخبرنا قصة

يخبرنا أنّ هناك منزلاً قديمًا وكبيرًا ولطيفًا

والمالكين الكبار اللطفاء سيخرجون، صحيح؟

ـ صحيح ـ يخبرنا أنّ هناك خزنة

،مع كمية كبيرة من النقود داخلها

والآن يخبرنا أنه لا يعرف مكانها؟

حسنًا، يمكن أن تكون في .الحمام أو غرفة الطبيب

.أجل، او في خزانة المكنسة

ما هذا، هل من امك؟

يجب أن تخبرها أن الخادمة .الطيبة ستعتني بطفلها

."هذا هو، يا "سيّدة الممسحة

.يجب أن يظهر بعض الاحترام

.. لا يمكننا أن نحطم .. لقد قلنا أننا لن

تيري)، هل تتلقى اجرًا منهم شهريًا؟)

.حسنًا، انظر إلى هذا

ـ ماذا حدث لأذنك؟ ـ ماذا؟

.الأذن الاخرى يا (تيري) .الأذن الشاذة

.اللعنة، لا بد أنّي فقدتها

.مهلاً

.حبًا بالله، يا صاح

..ما هذا

.سحقًا

.كرهت هذا المكان حقًا

أنها طائشة، صحيح؟

اجل، أود أن اراك كيف .تتعامل مع المرض

.تيري)، تعال هنا يا صاح)

ماذا؟

ماذا يوجد بالاسفل؟

لا اعرف. ماذا؟

هل يجب أن نلقي نظرة؟

ـ مجرد بعض التمرين ..ـ لا يمكنني، كاحلي

.حسنًا، لن تسقط .استرخِ

ما الذي يفعله بالأعلى؟

.لا اعرف، لكن لا يهم .(إنه ليس منزلك، (تيري

.افعل ما يحلو لك

.هيّا

.انزل

لمَ دومًا اقبل الأعمال السيئة؟

"(كايت)"

.ها هو الحي

.(ناثان)

.ناثان)، لقد وجدتها)

هيّا، ماذا تفعلون؟

هل تتخيل مقدار المال الذي يحتفظون به هنا؟

!أنها هناك

ستتمكن من شراء عربة .الكباب خاصتك، يا صاح

.عائلة (هوغينز) ممتلئين بالمال

ـ هل يمكنك أن تتخيل هذا؟ ـ حسنًا

ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا؟

.قلت إنه رمز إلكتروني

.اجل

.اجل، هذا ما قالته امي

ـ إذًا؟ ـ حقًا؟

هل اخبرتك ما الذي يفترض أن افعله بهذا؟

ماذا تعني؟

.إنه قفل ذو قرص مدمج هل يمكنك فك التركيبة؟

.بالطبع لا

.هذا يجعلنا اثنان

ـ لا يمكنك فتحها؟ ـ اجل

ـ احسنت، ايها البدين ـ لا يمكن أن تكون صعبة

قد تكون التركيبة تاريخ .عيد ميلاد أو ما شابة

.أنه خردة

.لم يكن هدية كريسماس

الرجل الذي أعاره ليّ .(لم يكن (سانتا كلوز

إنه لا يتساهل عندما .يتعلق الامر بالديون يا صاح

كان يجب أنّ اعرف أن ايّ خطة .معكم محكومة بالفشل من البداية

،كانت فكرتكما بالقدوم هنا .أنت وهو

..ـ لم اود ـ تحرك

!سحقًا

ماذا؟

.(هذا هراء، يا (ناثان .اريد الذهاب الآن

.تمهل

.أنت الزعيم

ما الخطة، ايها الزعيم؟

اسمع، لقد مضى علينا .وقت طويل هنا

.فيجب ان نرحل ..(على ايّ حال، (ماري

لا تفكر حتى في أخباري ..ما الذي افعله بـ

.مهلاً، مهلاً

.لنهدأ، يا سيّدات

تريد المال، صحيح؟

ـ اجل ـ تريده حقًا؟

.بالطبع اريده

وهذان الوغدان العجوزان بحوزتهما الرمز السحري، صحيح؟

لمَ لا نجبرهما على اعطانا الرمز؟

.اجل، سننتظر عودتهما

.سوف نخيفهما

.ويعطونا ما نريد

.حسنًا

.سيعطونا الرمز

.فكرة جيّدة، يا صاح

سيكون لديك متسع من الوقت مع صديقتك الصغيرة، صحيح؟

مرحبًا؟ (ناثان)؟

مرحبًا؟

.ايها الوغد

.اسمعا، سيعودان في أيّ وقت

.إنه خردة

.التلفاز لا يعمل .إنه لمشاهدة الفيديو

ما هذا بحق الجحيم؟

ـ رائع ـ الاوغاد الأثرياء

اجل، مقرف، صحيح؟

.أنه وهمي

.أنا لا امزح، يا صاح

كيف قضيت حياتي كلها .بهذا الهراء

اشاهد أبي يتعفن ،دون ايّ مال

.ولم اعطي لأمي ايّ شيء

.اعرف أنّك لا تمزح يا صاح .اعرف

.هذا ما نفعله

.هذه هي الجدوى من وجودنا هنا .سوف نستعيده

.أنه كل لك، يا صاح